Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُشيرُ إلى كُلّ السُفن لتَأشير فصلِنا... ويَعْملُ سرعة كاملة للأرضِ.
Bulgarian[bg]
Сигнализирай на всички кораби да маркират нашият курс... и да тръгват с пълна скорост към Земята.
Czech[cs]
Oznamte všem lodím, aby nastavili kurz... a plnou rychlost k Zemi.
Danish[da]
Alle skibe sætter ekspreskurs mod Jorden.
German[de]
Geben Sie an alle Schiffe unseren Kurs und dann volle Kraft Richtung Erde.
Greek[el]
'Ολα τα σκάφη μας ολοταχώς προς τη Γη.
English[en]
Signal all ships to mark our course... and make full speed for Earth.
Spanish[es]
Ponga nuestro curso a máxima velocidad hacia la Tierra.
Estonian[et]
Teavitage kõiki laevu, märkida meie suund... ja täiskiirusel Maale.
Finnish[fi]
Kaikki alukset ottakoot kurssin kohti Maata.
Hebrew[he]
אות את כל הספינות שציינו את הנתיב שלנו... ולהפוך את מלוא המהירות לכדור הארץ.
Croatian[hr]
Reci svim brodovima da označe svoj kurs... i daju punu brzinu prema Zemlji.
Hungarian[hu]
Jelezzen minden hajónak, hogy kövessék a röppályánkat, és teljes sebességgel induljanak meg a Föld felé.
Norwegian[nb]
Alle skip setter ekspresskurs mot Jorden.
Dutch[nl]
Meld alle schepen om onze koers te volgen en ga volle kracht naar aarde.
Polish[pl]
Zawiadomić wszystkie statki żeby podążały naszym kursem... z pełną prędkością na Ziemię.
Portuguese[pt]
Avisem todas as neves para seguir o nosso sinal... e rumarem para a Terra a toda a velocidade.
Romanian[ro]
Semnalizează tuturor navelor să ne urmeze cursul... Cu toată viteza spre Pământ.
Slovenian[sl]
Signaliziraj vsem ladjam da označijo svoj kurz... in s polno hitrost proti Zemlji.
Serbian[sr]
Prenesite svim brodovima da postave naš kurs... i daju punu brzinu prema Zemlji.
Swedish[sv]
Meddela alla skepp att gå med högsta fart mot Jorden.
Turkish[tr]
Bizim rotamızı bütün gemilere bildir... ve Dünya'ya doğru son sürat.