Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Служителите, извършващи контрол, и в спешни случаи полицейските служители имат право срещу разписка да изискват или да вземат избраните от тях за целите на проверката проби.
Czech[cs]
„1) Osoby pověřené výkonem úředního dozoru nebo v naléhavých případech úředníci policie jsou oprávněni požadovat nebo odebrat proti potvrzení vzorky, které vyberou za účelem zkoušky.
Danish[da]
»1) Personer, som er beføjet til at føre tilsyn, samt i uopsættelige tilfælde politiet, kan mod kvittering forlange udleveret prøver eller udtage prøver efter eget valg med henblik på undersøgelsen.
German[de]
„(1) Die mit der Überwachung beauftragten Personen und, bei Gefahr im Verzug, die Beamten der Polizei sind befugt, gegen Empfangsbescheinigung Proben nach ihrer Auswahl zum Zweck der Untersuchung zu fordern oder zu entnehmen.
Greek[el]
«1) Τα επιφορτισμένα με τον έλεγχο πρόσωπα και, σε περίπτωση επείγοντος, οι αστυνομικοί υπάλληλοι έχουν την εξουσία, έναντι σχετικής βεβαιώσεως, να ζητούν ή να λαμβάνουν δείγματα, κατ’ επιλογήν τους, με σκοπό την εξέτασή τους.
English[en]
‘(1) Persons entrusted with inspection and, in urgent cases, police officers, are empowered to request or take samples of their choosing for examination, subject to acknowledgement of receipt.
Spanish[es]
«1) Las personas a quienes se encomiende la supervisión y, en caso de peligro si se produce un retraso, los funcionarios de policía, estarán autorizados a exigir y tomar, a su elección, muestras para su análisis y extenderán un recibo por las mismas.
Estonian[et]
„(1) Kontrollimiseks pädevad isikud ja ettevaatusabinõuna ka politseiametnikud on õigustatud nõudma analüüsimiseks proove või neid võtma proovide võtmist kinnitava dokumendi vastuandmisel.
Finnish[fi]
”(1) Valvontaa suorittamaan määrätyt henkilöt ja kiireellisissä tapauksissa poliisiviranomaiset ovat oikeutettuja vaatimaan valvontaa varten otettavaksi tai ottamaan itse valitsemistaan kohteista näytteitä näytteenottotodistusta vastaan.
French[fr]
«1) Les agents chargés du contrôle et, en cas d’urgence, les fonctionnaires de police sont habilités à exiger ou à prélever, contre récépissé, des échantillons qu’ils sélectionnent aux fins d’examen.
Hungarian[hu]
„1) Az ellenőrzéssel megbízott személyek és – ha a késedelem veszéllyel jár – a rendőrségi tisztviselők átvételi elismervény ellenében jogosultak vizsgálat céljából saját választásuk szerinti mintát kérni vagy venni.
Italian[it]
«1) I soggetti incaricati del controllo e, in caso di pericolo in mora, i funzionari di polizia sono autorizzati, rilasciando ricevuta, a chiedere o ad effettuare prelievi a loro discrezione a fini di analisi.
Lithuanian[lt]
„1. Kontrolę atlikti įgalioti asmenys bei neatidėliotinais atvejais policijos pareigūnai turi teisę savo nuožiūra pasirašytinai tyrimo tikslais reikalauti duoti mėginius arba juos paimti.
Latvian[lv]
“1. Pilnvaroti kontroles darbinieki un steidzamības gadījumā policijas darbinieki ir tiesīgi pieprasīt vai bez kvīts paņemt paraugu, ko tie izvēlas, lai veiktu pārbaudi.
Maltese[mt]
“1) L-ispetturi u, fil-każ ta’ urġenza, l-uffiċjali tal-pulizija għandhom is-setgħa li, taħt għoti ta’ rċevuta, jeżiġu jew jieħdu kampjuni li huma jagħżlu sabiex jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
„(1) De met de controle belaste personen en, wanneer er gevaar dreigt, de politieambtenaren zijn bevoegd tegen afgifte van een ontvangstbewijs met het oog op analyse monsters naar hun keuze te verlangen of te nemen.
Polish[pl]
„1) W celu przeprowadzenia badania inspektorzy oraz w przypadku bezpośredniego zagrożenia urzędnicy policji są uprawnieni do żądania i pobierania za pokwitowaniem wybranych przez siebie próbek.
Portuguese[pt]
«1) As pessoas encarregadas duma inspecção ou, em casos urgentes, os agentes da polícia estão autorizados a pedir ou recolher eles próprios amostras à sua escolha para efeitos de análise, passando o competente recibo.
Romanian[ro]
„(1) Agenții însărcinați cu controlul și, în caz de urgență, funcționarii de poliție sunt abilitați să solicite sau să preleveze, cu emiterea unei dovezi, eșantioane selectate în vederea examinării.
Slovak[sk]
„1. Osoby poverené výkonom kontroly a v naliehavom prípade policajní úradníci sú oprávnení požadovať alebo odoberať vzorky podľa vlastného uváženia na účely kontroly a o odobratí vzorky vydajú potvrdenie.
Slovenian[sl]
„1) Uslužbenci, odgovorni za nadzor, in v nujnih primerih policisti so usposobljeni za to, da zahtevajo ali odvzamejo vzorce, ki jih izberejo za pregled, in zanje izdajo potrdilo.
Swedish[sv]
”1) Personer som har i uppdrag att utföra kontroller och, vid nödfall, polistjänstemän, är behöriga att mot mottagningsbevis begära eller ta de prover som de anser sig behöva för att genomföra en undersökning.