Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنت قد انتقلت من مسقط رأسي الى مدينة سيڠيت مارماتييه، حيث سكنت مع زوجين من أنسبائي وعملت كمدرِّسة.
Cebuano[ceb]
Ako mibalhin usab ug miipon ug puyo sa usa ka paryente sa siyudad sa Sighet Marmaţiei, diin didto ako nagmaestra.
Danish[da]
Jeg var flyttet hjemmefra og boede hos en slægtning i byen Sighetu Marmaţiei, hvor jeg arbejdede som skolelærer.
German[de]
Damals war auch ich schon von zu Hause weggezogen und wohnte bei Verwandten in Sighetu Marmaţiei, wo ich als Lehrerin arbeitete.
Greek[el]
Επίσης είχα φύγει από το σπίτι και ζούσα με συγγενείς στην πόλη του Σίγκετ Μαρμάτσιεϊ, όπου εργαζόμουν ως δασκάλα σε σχολείο.
English[en]
I had also moved away from home and was living with a relative in the city of Sighet Marmaţiei, where I worked as a schoolteacher.
Spanish[es]
Para aquel tiempo me había mudado a la casa de unos parientes de Sighetul-Marmaţiei, ciudad donde encontré trabajo de maestra.
Estonian[et]
Kolisin kodunt ära ning hakkasin elama sugulaste juures Sighet Marmaţiei linnas, kus pidasin kooliõpetaja ametit.
Finnish[fi]
Olin myös muuttanut pois kotoa erään sukulaisen luo Sighetu Marmaţiein kaupunkiin, missä toimin opettajana.
French[fr]
À l’époque, j’avais quitté la maison et j’habitais chez quelqu’un de ma famille, dans la ville de Sighetul Marmaţiei.
Hiligaynon[hil]
Naghalin man ako sa balay kag nagpuyo sa amon paryente sa siudad sang Sighet Marmaţiei, kag nagmaestra.
Croatian[hr]
Također sam se odselila od kuće i živjela sam s rođacima u gradu Sighetu Marmaţieiju, gdje sam radila kao učiteljica.
Hungarian[hu]
Elköltöztem otthonról, és Máramarosszigetre mentem az egyik rokonunkhoz, ahol tanítónőként kezdtem dolgozni.
Indonesian[id]
Saya juga pindah ke rumah seorang kerabat di kota Sighet Marmaţiei dan bekerja sebagai guru di sana.
Italian[it]
Ero andata via di casa e vivevo con dei parenti nella città di Sighetul Marmaţiei, dove facevo la maestra.
Japanese[ja]
すでに家を出て,親戚とシゲト・マルマツィエイ市に住んでおり,そこで教師として働いていました。
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽനിന്നകന്ന്, സിഗെറ്റ് മാർമാറ്റ്യേ എന്ന നഗരത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധുവിനോടൊപ്പം താമസിച്ച് ഒരു സ്കൂൾടീച്ചറായി ജോലിനോക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆီဂဲတ် မားရ်မာတယာမြို့မှာ ကျောင်းဆရာမလုပ်ပြီး ကျွန်မရဲ့အမျိုး ဇနီးမောင်နှံနဲ့အတူနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde også flyttet hjemmefra og bodde hos en slektning i byen Sighetu Marmaţiei, hvor jeg arbeidet som lærer.
Dutch[nl]
Ik was inmiddels uit huis gegaan en woonde bij familie in Sighetu Marmaţiei, waar ik als leerkracht werkte.
Polish[pl]
Mieszkałam wtedy u krewnych w mieście Syhot i pracowałam jako nauczycielka.
Portuguese[pt]
Eu também tinha saído de casa e morava com parentes na cidade de Sighet Marmaţiei, onde trabalhava como professora.
Romanian[ro]
O vreme am stat la nişte rude din Sighetul Marmaţiei. Eram învăţătoare la o şcoală din localitate.
Russian[ru]
Я ушла из дома и стала жить у родственников в городе Сигетул-Мармацией, где работала учительницей.
Slovak[sk]
Odsťahovala som sa z domu a bývala som u príbuzných v meste Sighet Marmaţiei, kde som pracovala ako učiteľka.
Albanian[sq]
U largova nga shtëpia dhe jetova me një çift nga farefisi im, në qytetin e Siget Marmacieit, ku punoja si mësuese.
Serbian[sr]
Osim toga, odselila sam se u Siget Marmašej gde sam stanovala kod rođaka i radila kao učiteljica.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ne ke se ke tlohile hae ke lula le beng ka ’na motseng oa Sighet Marmaţiei, moo ke neng ke le tichere teng.
Swedish[sv]
Jag hade också flyttat hemifrån och bodde hos en släkting i staden Sighetu Marmaţiei, där jag arbetade som lärare.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimehama nyumbani na niliishi na mtu wa ukoo katika mji wa Sighet Marmaţiei, ambako nilifanya kazi ya ualimu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimehama nyumbani na niliishi na mtu wa ukoo katika mji wa Sighet Marmaţiei, ambako nilifanya kazi ya ualimu.
Tagalog[tl]
Umalis din ako sa amin at nakitira sa isang kamag-anak sa lunsod ng Sighet Marmaţiei, kung saan nagtrabaho ako bilang isang guro sa paaralan.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi suka ekaya ndzi ya tshama ni xaka edorobeni ra Sighet Marmaţiei, laha a ndzi ri mudyondzisi exikolweni.
Ukrainian[uk]
Там я поселилася в родичів і працювала вчителькою.
Xhosa[xh]
Ndandingasahlali ekhaya, ndandihlala nesizalwana sam esasikwisixeko saseSighet Marmaţiei, ndingutitshalakazi kwisikolo salapho.
Zulu[zu]
Ngase ngithuthile nasekhaya sengihlala nesihlobo edolobheni laseSighet Marmaţiei, lapho ngangiwuthisha khona.