Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Svogeren kunne imidlertid ikke garantere ham at der i det hele taget var et godt betalt arbejde at få.
German[de]
Allerdings konnte ihm der Schwager nicht einmal die Gewähr geben, daß überhaupt ein gutbezahlter Arbeitsplatz vorhanden war.
Greek[el]
Αλλ’ ο γαμβρός του δεν μπορούσε να τον διαβεβαιώση ότι θα μπορούσε να βρη μια εργασία που θα αμείβετο καλά.
English[en]
But the brother-in-law could not give him any assurance that a well-paying job was even available.
Spanish[es]
Pero el cuñado no pudo asegurarle que siquiera había disponible un trabajo bien remunerado.
Finnish[fi]
Mutta lanko ei antanut hänelle mitään takeita siitä, oliko hyväpalkkaista työtä saatavissa.
Italian[it]
Ma non poté dargli nessuna assicurazione che fosse possibile trovare un lavoro redditizio.
Japanese[ja]
しかしその義理の兄弟は,給料の良い職があるということさえ保証できなかったのです。
Korean[ko]
그러나 그 처남은 보수가 좋은 직장을 구할 수 있는지 조차 그에게 보장도 해 줄 수 없었다.
Norwegian[nb]
Men svogeren kunne ikke garantere at han kunne få en slik godt betalt jobb i storbyen.
Dutch[nl]
Maar de zwager kon hem absoluut niet garanderen dat er enige goed betaalde betrekking te krijgen was.
Polish[pl]
Nie mógł mu jednak dać żadnej gwarancji, że w ogóle znajdzie tam dobrze płatne zajęcie.
Portuguese[pt]
Mas o cunhado não podia nem sequer garantir-lhe que um emprego bem pago estivesse disponível.
Swedish[sv]
Men svågern kunde inte garantera honom ett välbetalt jobb.