Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адресът трябва да бъде достатъчно точен за контакти: улица, номер, пощенска кутия, пощенски код, град и държава.
Czech[cs]
Adresa musí být dostatečně přesná, aby bylo možno majitele kontaktovat: ulice, číslo, poštovní schránka, poštovní směrovací číslo, město a země.
Danish[da]
Fuldstændig adresse med angivelse af gadenavn, husnummer, postboksnummer, postnummer, by og land
German[de]
Die Angaben müssen es ermöglichen, mit dem Eigner Verbindung aufzunehmen: Straße, Hausnummer, Briefkasten, Postleitzahl, Stadt und Land
Greek[el]
Η διεύθυνση πρέπει να είναι επαρκώς ακριβής προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας με τον εφοπλιστή: οδός, αριθμός, ταχυδρομική θυρίδα, κωδικός ταχυδρομείου, πόλη και χώρα
English[en]
The address must be sufficiently clear for the owner to be contacted: street, number, box, postal code, town and country.
Spanish[es]
La dirección debe tener la precisión suficiente que permita ponerse en contacto con el propietario: calle, número, buzón, código postal, ciudad y país.
Estonian[et]
Aadress peab olema piisavalt täpne, et omanikuga saaks ühendust võtta: tänav, majanumber või postkasti number, sihtnumber, linn ja riik.
Finnish[fi]
Osoitteen on oltava riittävän tarkka, jotta omistajaan voidaan ottaa yhteys: täydellinen katuosoite, postinumero, kaupunki ja maa.
French[fr]
L'adresse doit être suffisamment précise en vue de contacter le propriétaire: rue, numéro, boîte, code postal, ville et pays.
Croatian[hr]
Adresa mora biti dovoljno jasna da se može stupiti u kontakt s agentom: ulica, broj, poštanski pretinac, broj pošte, grad, država
Hungarian[hu]
A címnek világosnak kell lennie a tulajdonossal való kapcsolat létesítéséhez: utca, házszám, postafiók, irányítószám, város, ország.
Lithuanian[lt]
Adresas turi būti pakankamai aiškus, kad su savininku būtų įmanoma susisiekti: gatvė, numeris, pašto dėžutė, pašto kodas, miestas ir šalis.
Latvian[lv]
Adrese jānorāda pietiekoši skaidri, lai varētu sazināties ar īpašnieku: ielas nosaukums, nama numurs, pasta kastītes numurs, pasta indekss, pilsēta un valsts.
Maltese[mt]
L-indirizz għandu jkun ċar biżżejjed biex jippermetti li l-proprjetarju jiġi kkuntattjat: triq, numru, kaxxa, kodiċi postali, belt u pajjiż.
Dutch[nl]
Het adres moet nauwkeurig genoeg zijn om met de eigenaar contact op te kunnen nemen: straat, nummer, bus, postcode, stad en land.
Polish[pl]
Adres musi być wystarczająco jasny, żeby możliwy był kontakt z właścicielem: ulica, numer domu, skrytka, kod pocztowy, miasto i kraj
Portuguese[pt]
O endereço deve ser suficientemente preciso, por forma a permitir contactar o proprietário: rua, número, caixa, código postal, cidade e país
Romanian[ro]
Adresa trebuie să fie suficient de precisă în vederea contactării proprietarului: strada, numărul, cutia poștală, codul poștal, orașul și țara.
Slovak[sk]
Adresa musí byť dostatočne jasná, aby sa dal ľahko nadviazať kontakt so zástupcom: ulica, číslo, schránka, poštové smerovacie číslo, mesto a krajina.
Slovenian[sl]
Naslov mora biti dovolj jasen, da se lahko navežejo stiki z lastnikom: ulica, številka, predal, poštna številka, mesto in država.
Swedish[sv]
Adressen skall anges så utförligt att det går att kontakta ägaren, dvs. gatunamn, nummer, box, postnummer, ort och land.