Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما نظر البعض في الماضي الى سَلَس البول بوصفه إظهارا لاختلال عصبي neurotic disorder فان الخبراء الطبيين متفقون الآن على انه ليس مقصودا وليس من أعراض اضطراب نفساني.
Danish[da]
Førhen betragtede nogle ufrivillig vandladning som et udslag af en neurotisk lidelse, men lægevidenskabens eksperter er nu enige om at det ikke sker med overlæg og ikke er symptom på en psykisk forstyrrelse.
German[de]
Während man in der Vergangenheit die Enurese als Anzeichen für eine neurotische Störung betrachtete, ist man sich heute in der Medizin einig, daß das Bettnässen nicht mit Absicht erfolgt und daß es kein Symptom für eine psychische Störung ist.
Greek[el]
Στο παρελθόν, υπήρχε η άποψη ότι η ενούρηση ήταν ένδειξη κάποιας νευρωτικής διαταραχής· τώρα όμως, γιατροί ειδικοί σ’ αυτό το θέμα συμφωνούν ότι δεν γίνεται σκόπιμα και ότι δεν είναι σύμπτωμα ψυχολογικής αναστάτωσης.
English[en]
While in the past some viewed enuresis as the manifestation of a neurotic disorder, medical experts are now in agreement that it is not intentional and is not a symptom of psychological disturbance.
Spanish[es]
Aunque en el pasado había quienes consideraban la enuresis como una manifestación de un trastorno neurótico, actualmente los profesionales en el campo de la medicina concuerdan en que no es algo intencional ni tampoco un síntoma de trastorno psicológico.
Finnish[fi]
Vaikka menneisyydessä jotkut pitivät enureesia hermosairauden merkkinä, lääketieteen asiantuntijat ovat nykyään yhtä mieltä siitä, ettei se ole tahallista eikä oire mielenterveyden häiriöstä.
French[fr]
Si, dans le passé, certains ont considéré l’énurésie comme le signe de troubles névrotiques, les spécialistes s’accordent aujourd’hui pour reconnaître qu’elle n’est ni volontaire ni symptomatique d’un désordre psychologique.
Italian[it]
In passato alcuni consideravano l’enuresi la manifestazione di un disturbo nevrotico, ma gli esperti in medicina concordano ora sul fatto che non è intenzionale e non è un sintomo di un disturbo psichico.
Japanese[ja]
以前には夜尿症を神経障害の表われとみなした人もいましたが,現在の医学者たちは,これが意図的なものでも心理的動揺の兆候でもないことで意見が一致しています。
Korean[ko]
과거에는 야뇨증이 신경증적 장애의 징후라고 간주되기도 하였으나, 현재의 의학 전문가들은 그것이 의식적으로 일어나는 일이 아니며 따라서 정신 장애의 증상이 아니라는 데 의견이 일치한다.
Malayalam[ml]
അറിയാതെ മൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നത് നാഡീസംബന്ധമായ തകരാറിന്റെ ബാഹ്യ പ്രകടനമാണെന്ന് ചിലർ കഴിഞ്ഞകാലത്ത് വീക്ഷിച്ചിരുന്നു വെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദഗ്ദ്ധർ ഇത് കരുതിക്കൂട്ടിയല്ലെന്നും ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ തകരാറിന്റെ ലക്ഷണമല്ലെന്നുമുള്ളതിൽ യോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Før var det noen som mente at enuresis er et utslag av nervøse forstyrrelser, men medisinske eksperter er nå enige om at sengevæting ikke foregår bevisst, og at det ikke er et symptom på psykiske forstyrrelser.
Dutch[nl]
Hoewel enuresis in het verleden door sommigen als een teken van een neurotische afwijking werd beschouwd, zijn medische deskundigen het er nu over eens dat het niet met opzet gebeurt en het geen symptoom is van een psychische stoornis.
Portuguese[pt]
Enquanto que, no passado, alguns consideravam a enurese como a manifestação de um distúrbio neurótico, os peritos médicos agora concordam que não é intencional, e que não é sintoma dum distúrbio psicológico.
Russian[ru]
Если в прошлые времена энурез рассматривали как признак нервного расстройства, то сегодня медики едины в том, что ночное недержание мочи неумышленно и не является симптомом психического нарушения.
Shona[sn]
Nepo munguva yakapfuura vamwe vairangarira kuita weti kwokusazvidira sokuratidzirwa kwevhiringidziko yegadziriro yetsinga, vanamazvikokota vokurapa zvino vobvuma kuti hakuzati kuri kwoune uye hakuzati kuri chiratidziro chevhiringidziko yepfungwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja nakong e fetileng ba bang ba ne ba talima ho ntšetsa metsi likobong e le pontšo ea lefu la methapo ea hlooho, hona joale lingaka li lumela hore motho ha a etse sena ka boomo ’me ha se pontšo ea bothata ba kelello.
Swedish[sv]
Förr betraktades sängvätning ofta som ett uttryck för någon nervös åkomma, men medicinska experter är nu överens om att det inte sker avsiktligt och att det inte är ett tecken på psykisk obalans.
Tamil[ta]
தூக்கத்தில் ஈரம்பண்ணுதல் நரம்பு மண்டலம் சார்ந்த ஒரு கோளாறு என்று கடந்த காலங்களில் கருதப்பட்டதென்றாலும், அது அறிந்து ஏற்படும் ஒன்றல்ல, எனவே உள இயல்புக் கோளாறின் ஒரு அறிகுறியாக இருக்க முடியாது என்று மருத்துவ நிபுணர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman noong una ipinalalagay ng ilan ang enuresis na palatandaan ng isang diperensiya sa isip, ang mga dalubhasa sa medisina ay sumasang-ayon ngayon na ito ay hindi sinasadya at hindi isang sintomas ng sikolohikal na pagkabalisa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i mutaa ihora, ua faariro vetahi i te omaharaa i nia i te roi ei tapao no te fifi i te pae feruriraa, i teie râ mahana, ua tahoê te feia maimi no te faaiteraa e ere oia i te mea hinaarohia e ere atoa oia i te hoê tapao no te inoraa i te pae feruriraa.
Zulu[zu]
Lapho esikhathini esidlule abanye babebheka ukuchamela umbhede njengokubonakaliswa kokuphazamiseka okungokwemizwa, ochwepheshe bezokwelapha manje bayavumelana ngokuthi akwenziwa ngenhloso futhi akulona uphawu lokuphazamiseka ngokwengqondo.