Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عملية التوازن قد تتأثر قليلا ً و خصوصا إذا تحركت بسرعة أو أضطررت إلي إستخدام جسمك
Bulgarian[bg]
Няма да чувате почти нищо наоколо и може да губите равновесие, особено ако трябва да се движите бързо или да се биете с някого.
Czech[cs]
Na to ucho neuslyšíte téměř žádné okolní zvuky a může dojít k porušení smyslu pro rovnováhu, především při rychlém pohybu nebo fyzickém vypětí.
Danish[da]
Du kan ikke høre normalt på det øre, og din balance kan være påvirket, især hvis du skal bevæge dig hurtigt eller lave noget fysisk krævende.
Greek[el]
Θα έχεις σχεδόν ολική απώλεια ακοής και ίσως επηρεαστεί η αίσθηση ισορροπίας σου, ειδικότερα αν χρειαστεί να κινηθείς γρήγορα ή να καταπονηθείς σωματικά.
English[en]
Your sense of balance may be affected slightly, particularly if you have to move quickly or get into a physical situation.
Spanish[es]
Perderá la audición del fondo ambiental, que afectará a su sentido del equilibrio... especialmente si se mueve con rapidez o se ve obligado a usar la fuerza.
Finnish[fi]
Et kuule juuri mitään ympäristön ääniä, ja tämä voi vaikuttaa tasapainoosi, etenkin, jos liikut nopeasti tai joudut fyysiseen tilanteeseen.
French[fr]
À gauche, vous n'entendrez plus les sons ambiants et votre équilibre sera altéré, surtout si vous faites des mouvements rapides.
Hungarian[hu]
Erre a fülére elveszíti a hallását, és egyensúlyproblémái is lehetnek, különösen ha gyorsan kell mozognia, vagy nagy erőt kell kifejtenie.
Indonesian[id]
Indera keseimbanganmu mungkin terpengaruh sedikit, khususnya bila kamu bergerak terlalu cepat atau beraktivitas fisik.
Italian[it]
Non sentirà quasi niente da quest'orecchio e potrebbe avere problemi di equilibrio, soprattutto se si muove in fretta o è coinvolto in una colluttazione.
Dutch[nl]
Je raakt uit balans, vooral als je snel beweegt, of als je vecht.
Polish[pl]
Nie będziesz słyszał odgłosów otoczenia i możesz tracić równowagę, zwłaszcza, gdy będziesz szybko szedł lub wykonywał szybkie ruchy.
Portuguese[pt]
Você perderá audição ambiental, e seu balanço equilíbrio poderá ser afetado, se tiver de se mover rapidamente ou tiver um esforço físico.
Romanian[ro]
Simtul echilibrului ti-ar putea fi putin afectat, mai ales daca trebuie sa faci miscari bruste sau la efort.
Slovenian[sl]
Slišali bomo skoraj vse, kar se bo dogajalo, vaš čut za ravnotežje bo malce slabši posebej pri hitrih gibih ali fizičnih naporih.
Serbian[sr]
Možda će to malo uticati na tvoj centar za ravnotežu delimično ako moraš da praviš nagle pokrete ili ako dođe do fizičkog obračuna.
Swedish[sv]
Du tappar nästan all hörsel och din balans kan påverkas speciellt om du rör dig hastigt.