Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor klassificeres infektionssygdommen Lyme-borreliose trods aktuelle tal, der fortæller noget andet, officielt stadigvæk bagatelagtigt som en »sjælden sygdom«?
German[de]
Wieso wird die Infektionskrankheit Lyme-Borreliose trotz anderslautender aktueller Zahlen offiziell immer noch verharmlosend als „seltene Krankheit“ eingestuft?
Greek[el]
Πώς γίνεται η μολυσματική νόσος μπορρελίωση ή νόσος του Lyme επίσημα να χαρακτηρίζεται απλουστευτικά ως «σπάνια ασθένεια», παρά τα επίκαιρα αριθμητικά στοιχεία που δείχνουν το αντίθετο;
English[en]
Why is the infectious disease Lyme-Borreliosis still officially classified as a rare disease, thus playing down its importance, despite the fact that current figures show this to be incorrect?
Spanish[es]
¿Por qué se sigue trivializando la borreliosis de Lyme, una enfermedad infecciosa, y se la sigue clasificando oficialmente como «enfermedad poco común» a pesar de que las cifras actuales disponibles indican lo contrario?
Finnish[fi]
Miksi infektiosairaus Lymen borrelioosi on virallisesti edelleen luokiteltu harmittomalta kuulostavaksi ”harvinaiseksi sairaudeksi”, vaikka nykyiset luvut kuulostavat aivan muulta?
French[fr]
Comment se fait-il qu'en dépit des chiffres actuels contradictoires, la borréliose de Lyme soit encore officiellement classée comme une «maladie rare», ce qui la minimise?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere per quale motivo la malattia infettiva di Lyme (borreliosi) viene ancora ufficialmente classificata come «malattia rara» nonostante i dati attuali, sottovalutandone così la portata?
Dutch[nl]
Waarom wordt de infectieziekte Lyme-borreliose officieel nog steeds als „zeldzame ziekte” ingedeeld, wat de indruk wekt dat het allemaal wel meevalt, terwijl de actuele cijfers een heel ander beeld laten zien?
Portuguese[pt]
Como se explica que a doença infecciosa borreliose, ou doença de Lyme, apesar de os números actuais o contradizerem, continue ainda a ser classificada oficialmente, de forma displicente, como uma «doença rara»?
Swedish[sv]
Varför tillämpas fortfarande officiellt en klassificering där infektionssjukdomen Lyme‐borrelios bagatelliseras som ”sällsynt sjukdom”, trots att det finns aktuella siffror som visar att det inte förhåller sig på det viset?