Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Tribunalankkäna ukhajja, uka espiriturakiw chuymachtʼäna taqe kunsa amtayarakïna (Juan 14:16, nota).
Azerbaijani[az]
Sinedrionun önündə olanda da elə həmin ruh onda fəaliyyət göstərərək qəlbinə rahatlıq vermiş və bildiklərini yadına salmışdı (Yəh. 14:16, haş.).
Bashkir[ba]
Шул уҡ рух Стефанға судта ла тәьҫир иткән: ул уны йыуатҡан һәм кәрәкле фекерҙәрҙе иҫенә төшөргән (Яхъя 14:16).
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:16, бел. под линия) Докато Стефан говорел в своя защита, както е записано в 7 глава на Деяния, светият дух му припомнил 20 или повече откъса от Еврейските писания.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 14:16) Éyoñ Étienne a nyoñe nkobô Mam Minlôman kabetôlô 7, mbamba nsisim a volô nye na a simesane bifuse ya Kalate Zambe ya nkobô Hébreu a lôte 20.
Catalan[ca]
En aquesta situació difícil, l’esperit de Déu li dona l’ànim que tant necessita (Jn. 14:16, nota).
Garifuna[cab]
Ligiaméme sífiri íchugubei gurasu lun ani íderagua lumuti aritagua fiu katei dan le laguserunbei (Huan 14:16).
Kaqchikel[cak]
Taq najin wä nqʼat tzij pa ruwiʼ, ri loqʼoläj espíritu xukʼuqbʼaʼ rukʼuʼx chqä xutoʼ rchë xernataj pä ri tzʼibʼatäl qa chpan ri Ruchʼaʼäl Dios (Juan 14:16, nota).
Chuvash[cv]
Судра та ун ҫине ҫав сывлӑшах витӗм кӳнӗ: вӑл ӑна лӑплантарнӑ тата Иисус мӗне вӗрентнине аса илтернӗ (Иоанн 14:16).
Jula[dyu]
Kititigɛso la, a ye dususalo sɔrɔ ani a hakili jigira koo dɔw la hakili senu sababu la (Zan 14:16).
Efik[efi]
(John 14:16) Nte enye osụk etịn̄de ikọ afan̄a idem uko uko, edisana spirit ama an̄wam enye eti itien̄wed 20 m̀mê akande oro ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Spanish[es]
Durante el juicio, ese mismo espíritu lo consoló y le refrescó la memoria (Juan 14:16, nota).
Persian[fa]
بله، روحالقدس همچون تسلّیدهنده و یادآورنده در او عمل میکرد.
Finnish[fi]
Stefanoksen ollessa tuomioistuimen edessä sama henki toimi hänessä sekä lohduttajana että muistuttajana (Joh. 14:16, alav.).
French[fr]
Pendant le procès, ce même esprit a de nouveau agi sur lui, aussi bien pour le consoler que pour lui rappeler des choses qu’il avait apprises (Jean 14:16, note).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan prosé-la, sé menm lèspri sen la ki konsolé-y, men osi ki fè-y sonjé biten i té ja aprann (Jan 14:16, nòt).
Guarani[gn]
Upévare, pe espíritu sánto oipytyvõ avei chupe pe pruéva ohasávape, pórke ombopyʼaguapy ha omomanduʼa Estébanpe umi mbaʼe omombaretétavare ijerovia (Juan 14:16).
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ben ye näire, üai deme Ngöbökwe yekwe dimikani aune töi mikani jäme (Juan 14:16).
Croatian[hr]
Za vrijeme suđenja taj isti duh ga je tješio i pomagao mu da se sjeti svega onoga što je dotad naučio (Ivan 14:16, bilješka).
Haitian[ht]
Lè yo t ap jije l la, se menm lespri sa a ki t ap aji sou li pou konsole l e pou fè l sonje yon seri bagay (Jan 14:16).
Hungarian[hu]
A kihallgatása során ugyanez a szellem működött rajta mint vigasztaló, és segített neki bizonyos gondolatok felidézésében (Ján 14:16, lábj.).
Italian[it]
Nel corso del processo, quello stesso spirito agì in lui dandogli conforto e stimolando la sua memoria (Giov. 14:16, nt.).
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el djuda-l lenbra di kuzas ki dja el studaba antis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yook chi raqmank aatin saʼ xbʼeen, li santil musiqʼej aʼin kikʼojobʼank re xchʼool ut kixjultika chiru li tixye (Juan 14:16).
Lithuanian[lt]
Toji dvasia nepaliko Stepono ir teisme – guodė jį ir priminė jam svarbius dalykus (Jn 14:16, išnaša).
Mam[mam]
Tejtzun kyxi qanin xjel te, onin xewbʼaj xjan tiʼj tuʼn ttzaj tnaʼn junjun xnaqʼtzbʼil te (Juan 14:16).
Huautla Mazatec[mau]
Nga ya tíjna ngixko̱n chjotaxá, jé nganʼiotsjele Niná tsakasenkao kʼoa kisikjaʼaitsjenjinle (Juan 14:16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä jyustisëpaty, nan yëˈë Diosë myëjääw jotkujkmooyë ets yaˈˈawatsë ja jyot winmäˈäny (Fwank 14:16).
Malagasy[mg]
(Jaona 14:26) Hitantsika ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-7 ny zavatra nolazainy tamin’izay, ary tena sahy izy.
Macedonian[mk]
На неговото судење, истиот тој дух дејствувал врз него со цел да го утеши и да го потсети на важни работи (Јован 14:16, фус.).
Mongolian[mn]
Байцаагдаж байхад нь ч Бурхан агуу хүчээрээ Стефаныг тайвшруулж, судалж мэдсэн зүйлийг нь сануулсан (Ёох. 14:16, зүүлт).
Mòoré[mos]
(Zã 14:16) Tʋʋm sak a 7 wã pʋgẽ, b togsda a sẽn yeel bũmb ning b sẽn wa n kõ-a sor t’a na n gomã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tíinna ku̱a̱chi xíʼinra, espíritu yi̱i̱ Ndióxi̱ sa̱ndíkoña inira ta sa̱ndákaʼánñara sava ña̱ʼa (Juan 14:16, nota).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kitlajtolsenkauayayaj, toTeotsij itonal kiyolchikajki uan kipaleuik ma kiilnamiki se keski tlamantli (Juan 14:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moajsia ininixpan tamelauanij, nejon espíritu kiyolseuij uan kielnamiktij seki taman (Juan 14:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okipaleui ma moyolseui uan ma kilnamiki seki tlamantli ijkuak okixkomakakej (Juan 14:16).
Dutch[nl]
Tijdens het proces werkte dezelfde geest op hem in om hem te troosten en om dingen in zijn herinnering terug te brengen (Joh. 14:16, vtn.).
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын ныр тӕрхондоны дӕр уыцы сыгъдӕг тых ӕххуыс кодта – ныфс дзы уагъта ӕмӕ йын йӕ зӕрдыл лӕууын кодта, цы дзурын хъӕуы, уый (Иоан. 14:16, фип.).
Polish[pl]
Ten sam duch oddziaływał na niego również podczas procesu — pokrzepiał go i przypominał mu ważne informacje (Jana 14:16).
Portuguese[pt]
(João 14:16, nota) O espírito santo também ajudou a memória de Estêvão.
Quechua[qu]
Jina Diospa santu espïritunqa, juiciuchö këkanqan höra yachakunqankunata yarpänampaqpis yanaparqanmi (Juan 14:16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu rukiko, uwo mwuka waramufashije, uramuhumuriza kandi umufasha kwibuka ibyo yari azi (Yoh 14:16).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na devant ti da-ngbanga, oko yingo so ayeke sara kua na ndö ti lo tongana zo ti dengo bê ti zo nga tongana zo ti dango bê ti zo na mbeni ye (Jean 14:16, kete tënë na gbe ni).
Serbian[sr]
Dok je bio na suđenju, taj isti duh je delovao na njega tako što ga je i utešio i podsetio na neke stvari (Jov. 14:16, fusn.).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nindxa̱ʼwa̱a̱ náa guʼwá ñajunʼ, xi̱ʼ kaʼwu má rúʼko̱ niʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ niʼni nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n (Juan 14:16).
Tajik[tg]
Дар вақти озмоиш низ ҳамон рӯҳ дар ӯ амал карда, ба вай тасаллӣ мебахшид ва Навиштаҳоро ба ёдаш меовард (Юҳ. 14:16, эзоҳ).
Tojolabal[toj]
Yajni wan iljel jas oj kʼulajukyiʼi, ja ipal jaw aji kulan skʼujol sok aji lamxuk ja spensari (Juan 14:16).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:16) Taim Stiven i sanap strong na mekim tok olsem i stap long Aposel sapta 7, holi spirit i helpim em long tingim bek winim 20 tok i stap long Ol Skripsa Hibru.
Purepecha[tsz]
Enga juisiurhu japkia, ima mismu espiritu uinhaperantaspti ka miátantaspti máru ambe (Juanu 14:16).
Tatar[tt]
Судта торганда, шул ук изге рух аңа тәэсир иткән: аны юаткан һәм кирәкле фикерләрне исенә төшерергә ярдәм иткән (Яхъя 14:16; иск.).
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yichʼ ichʼel ta kʼop jaʼnix akʼbot smukʼul yoʼtan yuʼun te chʼul espiritu sok ay bin jultesbot ta yoʼtan yuʼun (Juan 14:16, nota).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta yorail chapanele, jaʼ patbat yoʼonton yuʼun li chʼul espiritue xchiʼuk la skolta sventa junuk noʼox yoʼonton xaʼi sba (Juan 14:16).
Ukrainian[uk]
Саме цей дух впливав на Степана під час суду, він був для нього утішителем і нагадав йому, що казати (Ів. 14:16, прим.).
Urhobo[urh]
(Jọn 14:16) Wọ sa mrẹ eta rẹ uduoyivwin rọ vwọ chochọn rẹ oma rọyen vwẹ aguare na, vwẹ uyovwin 7 rẹ ọbe rẹ Iruo Rẹ Iyinkọn Na.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-tiên bị đưa ra xét xử, thần khí Đức Chúa Trời tiếp tục hoạt động trên ông, giống như người an ủi lẫn người nhắc nhở (Giăng 14:16, chú thích).
Yucateco[yua]
Le táan u juzgartaʼaloʼ, líiʼsaʼab u yóol tumen le kiliʼich muukʼoʼ yéetel áantaʼab u kʼaʼajs baʼaxoʼob u xokmaj (Juan 14:16).