Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons hande is nie net presisiegereedskap nie, maar ook delikate sensors.
Arabic[ar]
نعم، ليست يدانا اداتين بالغتي الدقة وحسب، ولكنهما ايضا جهازا احساس دقيقان.
Bislama[bi]
Yes, ol han blong yumi oli no ol gudfala tul nomo be yumi yusum tu blong filim ol samting.
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong mga kamot dili lamang mga galamiton nga haom apan usab mga tigbati nga sensitibo.
Czech[cs]
Ano, naše ruce jsou nejen jemné nástroje, ale také citlivá čidla.
Danish[da]
Ja, vore hænder er ikke bare et præcisionsværktøj, de er et fintmærkende føleapparat.
German[de]
Ja, unsere Hände sind nicht nur Präzisionswerkzeuge, sondern auch empfindliche Sensoren.
Greek[el]
Ναι, τα χέρια μας δεν είναι απλώς εργαλεία ακριβείας, αλλά είναι επίσης λεπτοί αισθητήρες.
English[en]
Yes, our hands are not only precision tools but also delicate sensors.
Spanish[es]
Sí, nuestras manos no solo son instrumentos de precisión, sino también delicados sensores.
Finnish[fi]
Kätemme eivät tosiaankaan ole ainoastaan tarkkuustyökaluja vaan myös herkkiä tuntoelimiä.
French[fr]
Oui, les mains ne sont pas simplement des outils de précision, elles sont aussi de délicats capteurs.
Hebrew[he]
אכן, ידינו אינן משמשות רק כמכשירים בעלי יכולת דיוק גבוהה, אלא גם כחיישנים רגישים.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang aton mga kamot indi lamang sibu nga kagamitan kundi sensitibo nga tagbatyag.
Croatian[hr]
Da, naše ruke nisu samo precizni alati nego su i osjetljivi senzori.
Hungarian[hu]
Igen, a kezünk nemcsak precíziós eszközök, hanem finom érzékelők is.
Indonesian[id]
Ya, kedua tangan kita bukan hanya perkakas yang berharga, tetapi juga perangkat sensor yang peka.
Iloko[ilo]
Wen, saan la nga apagpag-isu nga alikamen ti imatayo no di pay ket nalaing nga agrikna.
Italian[it]
Sì, le mani non sono solo strumenti di precisione ma anche delicati sensori.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちの手は精密機械であると共に,敏感なセンサーでもあるのです。
Korean[ko]
우리의 손은 정밀한 도구일 뿐만 아니라 섬세한 감지 장치이기도 하다.
Norwegian[nb]
Ja, hendene er ikke bare presisjonsverktøy, men også følsomme sensorer.
Dutch[nl]
Ja, onze handen zijn niet alleen precisie-instrumenten maar ook verfijnde sensoren.
Polish[pl]
Tak, ręce to nie tylko precyzyjne narzędzia, ale też czułe urządzenia sensoryczne.
Portuguese[pt]
Assim, além de serem instrumentos de precisão, as mãos também são sensores apurados.
Romanian[ro]
Da, mîinile noastre nu sînt numai instrumente de precizie, ci şi delicate organe de simţ.
Russian[ru]
Да, наши руки являются не только точными инструментами, но также чувствительными датчиками.
Slovak[sk]
Áno, naše ruky sú nielen precíznym nástrojom, ale sú aj jemnými senzormi.
Slovenian[sl]
Da, roke niso le precizno orodje, temveč tudi prefinjeno čutilo.
Serbian[sr]
Da, naše ruke nisu samo precizni alati nego su i osetljivi senzori.
Swedish[sv]
Ja, våra händer är inte bara precisionsverktyg, utan också känsliga sensorer.
Thai[th]
ใช่ แล้ว มือ เรา ไม่ เป็น เพียง เครื่องมือ อัน ละเอียด แม่นยํา เท่า นั้น แต่ เป็น อุปกรณ์ รับ รู้ ที่ ฉับ ไว อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Oo, ang ating mga kamay ay hindi lamang mahusay na mga kagamitan kundi maseselan na pandamdam din.
Tok Pisin[tpi]
Yes, han bilong yumi i no olsem gutpela samting bilong wok tasol, em inap long givim planti save long yumi.
Turkish[tr]
Evet, ellerimiz sadece ince aletler değil, aynı zamanda hassas alıcılardır.
Tahitian[ty]
Oia, e ere noa te mau rima ei mau mauhaa ohiparaa papu, ua riro atoa râ raua ei mau tao‘a haruharu aravihi.
Ukrainian[uk]
Так, наші руки не тільки точні знаряддя, але й ніжні сенсори.
Zulu[zu]
Yebo, izandla zethu aziwona nje kuphela amathuluzi anobuciko kodwa futhi ayizinzwa ezisheshayo ukuzwa.