Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liggame van ouere manne of individuele Christene wat in hierdie verband nalatig is, verwaarloos ’n belangrike aspek van die vorm van aanbidding wat rein en onbesmet voor ons God en Vader is.
Arabic[ar]
وهيئات الشيوخ او المسيحيون الافراد الذين يُظهرون انهم مهملون من هذه الناحية يغفلون عن وجه مهم من شكل العبادة الطاهرة والنقية من وجهة نظر الهنا وأبينا.
Central Bikol[bcl]
An mga grupo nin magurang o indibiduwal na mga Kristiano na nagpapabaya sa bagay na ini nalilipasan an sarong mahalagang kabtang kan porma nin pagsamba na malinig asin daing digta sa pagheling kan satong Dios asin Ama.
Bemba[bem]
Amabumba ya baeluda nelyo Abena Kristu umo umo abailangisha abene aba mulekelesha muli uku kuloshako balecilila ulubali lwacindama ulwa musango wa kupepa ukwasanguluka no kushakowela ukufuma ku mimwene ya kwa Lesa wesu kabili Shifwe.
Bislama[bi]
Sipos ol elda, no ol Kristin wanwan oli slak blong soemaot fasin ya, oli fogetem wan impoten haf blong wosip we i klin mo i stret long tingting blong Papa mo God blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang mga lawas sa mga ansiano o tinagsa ka Kristohanon nga nagmapinasagdanon niining bahina nagasalikway sa usa ka hinungdanong bahin sa paagi sa pagsimba nga mahinlo ug walay-hugaw gikan sa panglantaw sa atong Diyos ug Amahan.
Czech[cs]
Rady starších či jednotliví křesťané, kteří se v této věci prokazují jako nedbalí, opomíjejí důležitý aspekt způsobu uctívání, jež je čisté a neposkvrněné ze stanoviska našeho Boha a Otce.
Danish[da]
Hvis ældsteråd eller kristne enkeltpersoner er forsømmelige i denne henseende, overser de en vigtig side af den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet for vor Gud og Fader.
German[de]
Ältestenschaften oder einzelne Christen, die sich in dieser Hinsicht nachlässig zeigen, lassen einen wichtigen Aspekt der Form der Anbetung außer acht, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist.
Efik[efi]
Otu mbiowo m̀mê mme Christian kiet kiet ẹmi mîdọn̄ke enyịn ke ikpehe emi ẹmesio akpan ikpehe kiet ẹfep ke utuakibuot oro asanade mînyụn̄ ideheke ke iso Abasi ye Ete nnyịn.
Greek[el]
Πρεσβυτέρια ή μεμονωμένοι Χριστιανοί που είναι αμελείς σ’ αυτόν τον τομέα παραλείπουν μια σημαντική πλευρά της μορφής λατρείας η οποία είναι καθαρή και αμίαντη από την άποψη του Θεού και Πατέρα μας.
English[en]
Bodies of elders or individual Christians who show themselves negligent in this respect are omitting an important aspect of the form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father.
Spanish[es]
Los cuerpos de ancianos o los cristianos que individualmente son negligentes al respecto olvidan un aspecto importante de la forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre.
Estonian[et]
Vanematekogud või üksikud kristlased, kes näitavad end selles suhtes hoolimatuna, minetavad sellise kummardamisvormi tähtsa valdkonna, mis on meie Jumala ja Isa seisukohast puhas ja laitmatu.
Finnish[fi]
Vanhimmistot tai yksityiset kristityt, jotka suhtautuvat leväperäisesti tähän asiaan, laiminlyövät yhden tärkeän piirteen siitä palvontamuodosta, joka on Jumalamme ja Isämme näkökannalta puhdas ja saastumaton.
French[fr]
Les collèges d’anciens et les chrétiens en général qui ne se montrent pas à la hauteur dans ce domaine négligent un aspect important du culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hubon sang mga gulang ukon indibiduwal nga mga Cristiano nga nagapatumbaya sa sini nga butang nagalaktaw sang isa ka importante nga bahin sang porma sang pagsimba nga matinlo kag walay dagta gikan sa pagtamod sang aton Dios kag Amay.
Hungarian[hu]
A vének testületei vagy azok a keresztény egyének, akik hanyagnak bizonyulnak ebben a vonatkozásban, elmulasztják gyakorolni az imádati forma egyik fontos vonását, amely tiszta és szeplő nélküli a mi Istenünk és Atyánk nézőpontjából.
Indonesian[id]
Badan penatua atau orang-orang kristiani secara perorangan yang terbukti lalai dalam segi ini telah mengesampingkan salah satu segi penting dari bentuk ibadat yang bersih dan tidak najis dari sudut pandangan Allah dan Bapak kita.
Iloko[ilo]
Dagiti bagi ti panglakayen wenno dagiti indibidual a Kristiano a mangipakitat’ panangbaybay-a iti daytoy a banag ket ik-ikkatenda ti maysa a napateg nga aspeto ti porma ti panagdayaw a nadalus ken awan tulawna iti imatang ti Diostayo ken Ama.
Icelandic[is]
Öldungaráð eða kristnir einstaklingar, sem eru hirðulausir hvað þetta varðar, eru að vanrækja mikilvægan þátt þess tilbeiðsluforms sem er hreint og flekklaust fyrir Guði og föður.
Italian[it]
I corpi degli anziani o i singoli cristiani che sono negligenti in questo stanno trascurando un importante aspetto dell’adorazione che è pura e incontaminata dal punto di vista del nostro Dio e Padre.
Japanese[ja]
この点で無頓着なことを示している長老団や個々のクリスチャンは,わたしたちの神また父から見て清く,汚れのない崇拝の方式の重要な面の一つを忘れているのです。
Lozi[loz]
Litopa za maeluda kamba Bakreste ka buñwi ba ba si na mamelelo mwa kalulo yeo ba tula kalulo ya butokwa ya mufuta wa bulapeli bo bu kenile ni bo bu sa nyazahali mwa mubonelo wa Mulimu wa luna ni Ndate.
Malagasy[mg]
Ireo kolejin’ny loholona na ireo kristiana isam-batan’olona izay miseho ho manao tsirambina amin’io lafiny io dia manadino ny lafiny lehibe iray amin’ny endriky ny fanompoam-pivavahana izay madio sady tsy misy loto eo anatrehan’ilay Andriamanitsika sady Raintsika.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ ഉദാസീനരെന്ന് തങ്ങളേത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്ന മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നമ്മുടെ ദൈവവും പിതാവുമായവന്റെ നിലപാടിൽ ശുദ്ധവും നിർമ്മലവുമായ ആരാധനാരൂപത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാനവശത്തെ വിട്ടുകളയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Eldsteråd eller enkeltpersoner i den kristne menighet som forsømmer dette, ignorerer en viktig side ved den form for tilbedelse som er ren og ubesmittet fra vår Guds og Fars synspunkt.
Niuean[niu]
Ko e tau kau he tau momotua po ke tau Kerisiano takitokotaha kua fakakite e lautolu a lautolu ni ko e fakahanoa ke he mena nei kua tiaki e vala kua aoga lahi ke he vahega tapuaki kua mea mo e nakai tapilo ke he manamanatuaga he ha tautolu a Atua mo e Matua.
Nyanja[ny]
Mabungwe a akulu kapena Akristu pa okha omwe amanyalanyaza mbali imeneyi amaphonya mbali yofunika kwambiri ya mtundu wa kulambira kumene kuli koyera ndi kosadetsa pamaso pa Mulungu wathu ndi Atate.
Polish[pl]
Gdyby grona starszych albo poszczególni chrześcijanie byli pod tym względem opieszali, zaniedbywaliby ważny aspekt religijności czystej i bez skazy z punktu widzenia naszego Boga i Ojca.
Portuguese[pt]
Corpos de anciãos ou cristãos individuais que negligenciassem isso estariam sendo omissos num importante aspecto da forma de adoração que é pura e imaculada do ponto de vista de nosso Deus e Pai.
Romanian[ro]
Corpurile de bătrîni, sau creştinii care se dovedesc neglijenţi în această privinţă omit un aspect important al închinării curate şi neîntinate din punctul de vedere al lui Dumnezeu şi Tatăl.
Russian[ru]
Корпорации старейшин или отдельные христиане, которые в этом отношении нерадивы, выпускают из внимания важный аспект формы поклонения, который с точки зрения нашего Бога и Отца чист и непорочен.
Slovak[sk]
Rady starších alebo jednotliví kresťania, ktorí sú v tomto ohľade nedbalí, zabúdajú na jednu dôležitú stránku spôsobu uctievania, ktorý je čistý a nepoškvrnený zo stanoviska nášho Boha a Otca.
Slovenian[sl]
Starešine in kristjani, ki so v tem pogledu brezbrižni, zanemarjajo pomemben del bogočastja, ki je po mnenju našega Boga in Očeta, čisto in neoskrunjeno.
Samoan[sm]
O tino o toeaina po o Kerisiano taitoatasi o ē faaalia lo latou faatalalē i lenei itu, ua latou faagaloina se vaega tāua o le ituaiga o tapuaiga e mamā ma le lē mataʻuleagaina i luma o le silafaga a le Atua le Tamā.
Shona[sn]
Mitumbi yavakuru kana kuti maKristu mamwe namamwe avo vanozviratidza vamene vachiregeredza muna ikoku vari kurega rutivi runokosha rwechimiro chokunamata kwakachena nokusina kusvibiswa mumurangariro waMwari wedu naBaba.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa baholo kapa Bakreste ka bomong ba bonahalang ba sa tsotelle tabeng ena ba tla be ba hlokomoloha tšobotsi ea bohlokoa ea mofuta oa borapeli bo hloekileng le bo sa silafalang ho latela pono ea Molimo le Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
Äldstekretsar eller enskilda kristna som visar sig försumliga i detta avseende försummar en viktig del av den form av gudsdyrkan som är ren och obesudlad från vår Guds och Faders ståndpunkt.
Swahili[sw]
Mabaraza ya wazee au Wakristo mmoja mmoja wanaojionyesha wenyewe kutokuwa waangalifu katika habari hii wanaacha sehemu ya maana ya namna ya ibada safi na isiyo na taka kwa maoni ya Mungu na Baba yetu.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் தங்களைக் கவனக்குறைவாக காண்பிக்கும் மூப்பர்களின் குழுக்களும் அல்லது தனி கிறிஸ்தவர்களும் நம்முடைய தேவனும் பிதாவுமானவரின் நோக்குநிலையில் சுத்தமானதும் மாசற்றதுமான வணக்க முறையின் ஒரு முக்கியமான கடமையைப் புறக்கணிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga lupon ng matatanda o indibiduwal na mga Kristiyano na nagpapakitang sila’y pabaya sa bagay na ito ay nakalilimot sa isang mahalagang aspekto ng anyo ng pagsamba na malinis at walang bahid-dungis buhat sa pangmalas ng ating Diyos at Ama.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa bagolwane kana Bakeresete bangwe le bangwe bao ba bontshang go se tlhokomele ntlha eno thata ba itlhokomolosa karolo e e botlhokwa ya mofuta wa kobamelo e e phepa le e e sa leswefalang ha pele ga Modimo wa rona le Rraetsho.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain elda na ol wan wan Kristen, sapos ol i slek long mekim dispela wok, ol i abrusim wanpela bikpela hap wok bilong lotu i stap stret olgeta na i no gat asua long ai bilong God.
Turkish[tr]
Bu konuda ihmalkâr davranan ihtiyar kurulları veya İsa’nın takipçisi olan bireyler, Tanrımız ve Babamızın gözünde temiz ve lekesiz olan tapınmanın bu önemli yönüne dikkat etmiyorlar.
Tsonga[ts]
Tihuvo ta vakulu kumbe Vakriste lava tikombisaka va honisa mhaka leyi, va honisa xiphemu xa nkoka eka xivumbeko xa vugandzeri lebyi baseke lebyi nga thyakisiwangiki, hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu ni Tata wa hina.
Tahitian[ty]
Te mau tino matahiapo aore ra te mau kerisetiano tataitahi o te ore e tâu‘a i te reira, te haamoe ra ïa ratou i te hoê tuhaa faufaa roa o te huru haamoriraa viivii ore e te ino ore i mua i te aro o to tatou Atua e to tatou Metua.
Ukrainian[uk]
Тіла старших або християни особисто, які занедбують цей обов’язок, не виконують дуже важливої частини форми поклоніння, чистого й непорочного з точки зору нашого Бога Отця.
Vietnamese[vi]
Các hội đồng trưởng lão hay cá nhân tín đồ đấng Christ nếu mà tỏ ra thiếu sót trên bình diện này tức là họ đang bỏ qua một khía cạnh quan trọng của hình thức thờ phượng thanh sạch và không vết theo quan điểm của Đức Chúa Trời và Cha chúng ta.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labadala okanye amaKristu ngamanye azibonakalisa enganikeli ngqalelo koku atyeshela inkalo ebalulekileyo yonqulo oluhlambulukileyo nolungadyobhekileyo ngokwembono kaThixo noBawo wethu.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ awọn alagba tabi Kristẹni kọọkan ti wọn fi araawọn han bi alaibikita ni ìhà yii ngbojufo apa pataki kan dá ninu iru ijọsin ti ó mọ́ ti ó sì jẹ́ aláìléèérí ni oju-iwoye Baba ati Ọlọrun wa.
Zulu[zu]
Izindikimba zabadala noma amaKristu ngamanye azibonakalisa engenandaba kulokhu ashiya isici esibalulekile sohlobo lokukhulekela okuhlanzekile nokungenabala ngokombono kaNkulunkulu noBaba wethu.