Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكانت والدتكِ مشغولة... فلم تتمكّن من الحضور... ومشاهدتكِ تستلمين جائزتكِ ؟
Bulgarian[bg]
Помниш ли когато спечели конкурса за есетата, и майка ти беше твърде заета дори да дойде да види как вземаш наградата?
Czech[cs]
Pamatuješ, jak jsi vyhrála tu soutěž esejí, a tvoje matka byla tak zaneprázdněná, že se ani neukázala, aby viděla, jak ti předávají cenu?
German[de]
Weißt du noch, wie du den Aufsatz-Wettbewerb gewonnen hast und deine Mutter zur Preisverleihung nicht da war, weil sie was Besseres vorhatte?
Greek[el]
Θυμάσαι όταν κέρδισες το διαγωνισμό έκθεσης και η μητέρα σου ήταν τόσο απασχολημένη που δεν εμφανίστηκε καν να σε δει να παίρνεις το βραβείο σου;
English[en]
Remember when you won that essay competition, and your mother was too busy to even show up to watch you get your award?
Spanish[es]
¿Recuerdas cuando ganaste esa competición de ensayos, y tu madre estaba demasiado ocupada para no aparecer siquiera a verte recoger el premio?
Estonian[et]
Mäletad, kui sa selle esseekonkurssi võitsid, ja su ema oli liiga hõivatud, et su auhinna kättesaamisele kohale tulla?
Finnish[fi]
" Muistatko, kun voitit esseekilpailun " " eikä äitisi edes ehtinyt tulla palkintoseremoniaan? "
French[fr]
Rapelles toi quand tu as gagné cet essai de compétition, Et ta mère étais trop occupé pour ne serait-ce que se montrer pendant la remise de ton prix?
Hebrew[he]
זוכרת כשזכית בתחרות החיבורים, ואימא שלך הייתה עסוקה מכדי לבוא ולצפות בך מקבלת פרס?
Hungarian[hu]
Emlékszel, mikor megnyerted azt az esszé versenyt, és anyukád olyan elfoglalt volt, hogy egy pillantást sem vetett a díjadra?
Italian[it]
Ti ricordi quando hai vinto la gara di scrittura e tua madre era troppo impegnata per venire alla consegna del premio?
Dutch[nl]
Weet je nog toen je de essaywedstrijd won en je moeder het te druk had... om naar de prijsuitreiking te komen?
Polish[pl]
Pamiętasz, kiedy wygrałaś konkurs na esej, a twoja matka była zbyt zajęta, żeby przyjść na wręczenie nagrody?
Portuguese[pt]
Lembras-te quando ganhaste aquela competição de dissertações, e a tua mãe estava demasiado ocupada para te ir ver receberes o prémio?
Romanian[ro]
Ţii minte când ai câştigat concursul ăla de eseuri şi mama ta era atât de ocupată, încât n-a venit să te vadă când primeşti premiul?
Russian[ru]
Помнишь, когда ты выиграла конкурс эссе, твоя мама была слишком занята, чтобы прийти на награждение?
Slovak[sk]
Pamätáš, keď tvoja esej zvíťazila v súťaži a tvoja matka bola príliš zaneprázdnená, aby sa prišla pozrieť, ako si preberáš cenu?
Serbian[sr]
Sećaš se kad si pobedila na onom takmičenju u pisanju eseja, ali tvoja majka je bila prezauzeta da dođe da vidi kako dobijaš nagradu?
Swedish[sv]
" Minns du när du vann skrivartävlingen och din mamma inte dök upp? "
Turkish[tr]
O deneme yarışmasını kazandığın ama annenin ödülünü almayı izlemeye bile gelemeyecek kadar meşgul olduğu zamanı hatırlıyor musun?