Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nemoj ni za trenutak da pomisliš da cu odustati od otkrivanja tvoje tajne.
Czech[cs]
Ani na chvilku si nemysli, že se nebudu snažit zjistit to tvoje tajemství.
Greek[el]
Μην σκεφτείς ούτε στιγμή ότι θα παραιτηθώ και δεν θα βρω το μυστικό σου.
English[en]
Don't think for a second I've given up on finding out what your little secret is.
Spanish[es]
No creas que ya no intento descubrir tu secretito.
Estonian[et]
Ära arva hetkekski, et ma olen alla andnud sinu saladuse jälile jõudmisele.
Finnish[fi]
Älä luulekaan, että olen luopunut pikku salaisuutesi selvittämisestä.
French[fr]
Ne penses pas une seconde que j'ai renoncé à trouver, ce qu'est ton secret.
Hebrew[he]
שלא תחשוב לרגע שויתרתי על גילוי הסוד הקטן שלך.
Hungarian[hu]
1 percig se hidd, hogy feladom a kis titkod utáni áskálódást.
Indonesian[id]
Jangan berpikir sedikitpun aku akan berhenti mencari tahu apa rahasia kecilmu itu.
Italian[it]
Non pensare nemmeno per un secondo che smettero'di cercare di capire qual e'il tuo segretuccio.
Dutch[nl]
Denk voor geen seconde dat ik... mijn zoektocht naar jouw geheim ga opgeven.
Polish[pl]
Nie myśl nawet przez sekundę, że przestałem szukać informacji o twoim sekreciku.
Portuguese[pt]
Nem penses por um segundo que desisti em tentar descobrir qual é o teu pequeno segredo.
Romanian[ro]
Nu cred pentru o secunda Am renuntat sa aflu care este micutul tau secret.
Russian[ru]
Даже не думай, что я перестану искать, что у тебя за секрет.
Slovak[sk]
Nemysli si ani na sekundu, že by som vzdal hľadanie tvojho malého tajomstva.
Slovenian[sl]
Ne misli, da sem se vdal, da izvem kaj je tvoja skrivnost.
Serbian[sr]
Nemoj ni za trenutak da pomisliš da ću odustati od otkrivanja tvoje tajne.
Swedish[sv]
Tro inte att jag slutat försöka luska ut din hemlighet.
Turkish[tr]
Küçük sırrının ne olduğunu araştırmayı bırakacağımı sakın düşünme.