Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kommer selv fra et tosproget land, og jeg har selv konstateret, at nogle mennesker i det land aldrig lærer det andet sprog, at de undertiden i årevis følger sprogkurser, nogle i 12 år, men alligevel kan de ikke tale et andet sprog.
German[de]
Ich selbst komme aus einem zweisprachigen Land und konnte feststellen, daß manche in diesem Land nie die andere Sprache erlernen, bisweilen jahrelang Sprachkurse besuchen, mitunter zwölf Jahre, und dann doch nicht in der Lage sind, eine andere Sprache zu sprechen.
Greek[el]
Εγώ ο ίδιος, προέρχομαι από μια δίγλωσση χώρα και έχω διαπιστώσει ότι ορισμένα άτομα στη χώρα μου, δεν γνωρίζουν τη δεύτερη γλώσσα της και δεν είναι σε θέση να τη μιλήσουν παρόλο που την έχουν διδαχθεί για μεγάλο διάστημα, σε ορισμένες περιπτώσεις και για δώδεκα χρόνια.
English[en]
I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language, despite the fact that they attend language classes, sometimes for twelve years, and are still unable to speak another language.
Spanish[es]
Vengo de un país en el que se hablan dos lenguas, y yo mismo he podido comprobar que algunas personas de este país nunca logran aprender la otra lengua; que, a veces, siguen cursos durante años, doce años en algún acaso, y aún así no hablan la otra lengua.
Finnish[fi]
Tulen itse kaksikielisestä maasta ja olen voinut todeta, että jotkut ihmiset eivät koskaan opi sitä toista kieltä, että he käyvät vuosia kielikursseilla, joskus jopa 12 vuotta, mutta eivät silti pysty oppimaan toista kieltä.
French[fr]
Je suis moi-même originaire d' un pays bilingue et j' ai pu constater que certaines personnes dans ce pays ne connaissent pas la deuxième langue du pays et sont incapables de la parler même après avoir suivi un enseignement pendant plusieurs années, dans certains cas même pendant douze ans.
Italian[it]
Io provengo da un paese bilingue e ho potuto constatare di persona che nel mio paese alcuni non imparano mai l'altra lingua; talvolta frequentano corsi per anni, anche dodici anni in alcuni casi, e non sono comunque in grado di parlare un'altra lingua.
Dutch[nl]
Ik kom zelf uit een tweetalig land en ik heb zelf kunnen constateren dat sommige mensen in dit land nooit de andere taal leren, dat zij soms jaren taalcursussen volgen, twaalf jaar soms, en toch niet in staat zijn een andere taal te spreken.
Portuguese[pt]
Eu próprio sou oriundo de um país bilingue, e tive oportunidade de constatar que, nesse país, algumas pessoas que por vezes frequentam cursos de línguas durante anos - doze anos, por vezes - não conseguem, mesmo assim, falar a outra língua.
Swedish[sv]
Jag kommer själv från ett tvåspråkigt land och har själv kunnat konstatera att vissa människor i det landet aldrig lär sig det andra språket, att de ibland följer språkkurser i flera år, tolv år ibland, och ändå inte lyckas lära sig ett annat språk.