Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان نشوء "مجتمع مدني عالمي" وليد سبباً في تكثيف المطالبة بشخصيات عالمية تتمتع بجاذبية شخصية، وتحمل شعلة الأمل في ترسيخ إحساس عالمي بالمسئولية، لكنها تحمل في ذات الوقت مشاعر شعوبية.
Czech[cs]
Vznik jakési zárodečné „světové občanské společnosti“ zvyšuje poptávku po univerzálních a charismatických osobnostech, nabízí naději v globální zodpovědnost, ale současně obsahuje i populistické podtóny.
German[de]
Die Entwicklung einer embryonenhaften „globalen Zivilgesellschaft“ erhöht die Nachfrage nach universellen, charismatischen Figuren, die Hoffnung auf eine Übernahme der Verantwortung für unsere Welt machen, von denen jedoch zugleich ein populistischer Beiklang ausgeht.
English[en]
The emergence of an embryonic “world civil society” heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones.
Spanish[es]
El surgimiento de una embrionaria “sociedad civil mundial” aumenta la demanda de figuras universales y carismáticas, que den sustento a la esperanza de una capacidad de respuesta a nivel global pero además tengan ciertos tonos populistas.
French[fr]
L’émergence d’une « société civile mondiale » embryonnaire exacerbe l’exigence de figures universelles et charismatiques, représentantes d’un espoir de responsabilisation mondiale, avec certains accents populistes.
Japanese[ja]
萌芽的な「世界市民社会」の出現は、グローバルな責任を果たしながら人民主義のニュアンスも持つ、普遍性とカリスマ性を兼ね備えた人物への要求を高める。
Russian[ru]
Зарождение «мирового гражданского общества» усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом.