Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bestimmte Änderungsanträge zielen jedoch im Gegenteil darauf ab, dies erst nach sechs Wochen, sechs Monaten oder gar 12 Monaten Einsatz im Unternehmen zur Pflicht zu machen.
English[en]
However, certain amendments mean that temporary workers would not benefit from these same conditions until they had worked in the company for six weeks, six months or even 12 months.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas de las enmiendas indican que los trabajadores cedidos no deberían beneficiarse de estas condiciones de igualdad hasta que no hayan trabajado en la empresa al menos durante un período de seis semanas, seis meses o incluso doce meses.
Finnish[fi]
Joillain tarkistuksilla yritetään saada aikaan, että tätä velvoitetta sovellettaisiin ainoastaan yli kuusi viikkoa tai jopa yli kuusi tai kaksitoista kuukautta samassa yrityksessä työskennelleisiin. Tällaista ei voida hyväksyä!
French[fr]
Certains amendements tendent, au contraire, à n'imposer cette obligation qu'à partir de six semaines, voire six mois, voire douze mois de présence dans l'entreprise.
Italian[it]
Taluni emendamenti vorrebbero, al contrario, imporre questo obbligo solamente dopo un periodo di permanenza di sei settimane, sei mesi, o persino dodici mesi all'interno dell'impresa.
Dutch[nl]
Volgens bepaalde amendementen krijgen uitzendkrachten deze zelfde rechten echter pas zodra ze zes weken, zes maanden of zelfs twaalf maanden voor het bedrijf hebben gewerkt.
Portuguese[pt]
Algumas alterações tendem, pelo contrário, a apenas impor esta obrigação a partir das seis semanas, ou mesmo dos seis meses, ou ainda de doze meses de presença na empresa.
Swedish[sv]
Vissa ändringsförslag tenderar snarare att införa denna skyldighet först efter sex veckor, eller t.o.m. efter sex eller tolv månader i företaget.