Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En hy het die manlike tempelprostitute uit die land laat verdwyn+ en al die drekgode+ verwyder wat sy voorvaders gemaak het.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَأَزَالَ مَأْبُونِي ٱلْهَيَاكِلِ مِنَ ٱلْأَرْضِ،+ وَنَزَعَ جَمِيعَ ٱلْأَصْنَامِ ٱلْقَذِرَةِ+ ٱلَّتِي صَنَعَهَا آبَاؤُهُ.
Bemba[bem]
+ 12 Afumishe na mu calo bacilende abaume aba pe tempele+ no kufumyamo ifilubi+ fya bunani ifyo ifikolwe fyakwe fyapangile.
Bulgarian[bg]
+ 12 И изгони от земята мъжете, които бяха храмови блудници,+ и премахна всички отвратителни идоли*,+ които неговите прадеди бяха направили.
Cebuano[ceb]
+ 12 Busa iyang giwagtang ang mga lalaking pampam sa templo gikan sa yuta+ ug gikuha ang tanang makaluod nga idolo+ nga gihimo sa iyang mga katigulangan.
Efik[efi]
+ 12 Ndien enye osobo iren akpara temple efep ke isọn̄+ onyụn̄ osion̄o kpukpru mbubiam mbiet+ n̄kpọ* oro mme ete ete esie ẹkenamde+ efep.
Greek[el]
+ 12 Έτσι λοιπόν, εξέβαλε τους ιερόδουλους των ναών από τη χώρα+ και αφαίρεσε όλα τα κοπρώδη είδωλα+ που είχαν φτιάξει οι προπάτορές του.
Croatian[hr]
+ 12 Protjerao je iz zemlje hramske bludnike+ i uklonio sve odvratne idole*+ što su ih načinili praoci njegovi.
Hungarian[hu]
+ 12 El is távolította az országból a férfi-templomiprostituáltakat+, és eltávolította az összes mocskos bálványt+, amelyet ősatyái készítettek.
Armenian[hy]
12 Նա երկրից վռնդեց տաճարային պոռնիկներին*+ եւ հեռացրեց իր հայրերի շինած+ բոլոր գարշելի կուռքերը*+։
Indonesian[id]
+ 12 Lalu ia menyuruh laki-laki yang menjadi pelacur bait pergi dari negeri itu+ dan menyingkirkan semua berhala tahi+ yang telah dibuat oleh bapak-bapak leluhurnya.
Igbo[ig]
+ 12 Ya mere, o mere ka ndị ikom bụ́ ndị akwụna ụlọ arụsị pụọ n’ala ahụ,+ wepụkwa arụsị niile na-asọ oyi ka nsị+ bụ́ ndị nna nna ya hà mere.
Iloko[ilo]
+ 12 Iti kasta dagiti lallaki a balangkantis iti templo pinagtalawna iti daga+ ket inikkatna amin dagiti makadurmen nga idolo+ nga inaramid dagidi ammana.
Kyrgyz[ky]
12 Ал өзүнүн жеринен ибадатканадагы бузулган эркектерди кууп чыгып+, ата-бабалары жасаган+ заңдай жийиркеничтүү буркандарды жок кылды+.
Lingala[ln]
+ 12 Bongo alongolaki mibali oyo bazali bandumba ya tempelo na mokili+ mpe alongolaki bikeko nyonso ya bosɔtɔ,*+ oyo bankɔkɔ na ye basalaki.
Malagasy[mg]
+ 12 Koa nofoanany teo amin’ilay tany ireo lehilahy mpivaro-tenan’ny tempoly,+ ary nesoriny daholo koa ny sampy maharikoriko*+ nataon’ny razany.
Macedonian[mk]
+ 12 Тој ги протера од земјата машките храмски блудници+ и ги отстрани сите одвратни идоли*+ што ги беа направиле неговите прататковци.
Maltese[mt]
+ 12 Għaldaqstant warrab l- irġiel prostituti tat- tempju mill- pajjiż+ u neħħa l- idoli kollha moqżieża daqs id- demel+ li għamlu missirijietu.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Mo nageng+ o ile a fediša banna bao e bego e le bagweba-ka-mmele ba tempeleng gomme a tloša le medingwana ka moka e šišimišago*+ yeo borakgolokhukhu ba gagwe ba bego ba e dirile.
Nyanja[ny]
+ 12 Choncho iye anachotsa mahule aamuna a pakachisi m’dzikolo,+ ndiponso mafano onse onyansa*+ amene makolo ake anapanga.
Ossetic[os]
12 Йӕ бӕстӕйӕ фӕсырдта хӕтаг нӕлгоймӕгты+ ӕмӕ фесӕфта, йӕ фыдӕлтӕ цыдӕриддӕр фаджыс-хуыцӕуттӕ+ сарӕзтой+, уыдон.
Polish[pl]
+ 12 Kazał nierządnikom świątynnym opuścić kraj+ i pousuwał wszystkie gnojowe bożki,+ które uczynili jego praojcowie.
Rundi[rn]
12 Nuko azimanganya mu gihugu abamaraya b’urusengero b’abagabo+ yongera akuraho ibigirwamana vy’umwanda+ vyose ba sekuruza bari barakoze+.
Romanian[ro]
+ 12 A îndepărtat din țară prostituații sacri+ și a îndepărtat toți idolii de baligă+ pe care-i făcuseră strămoșii lui.
Russian[ru]
12 Он изгнал из земли мужчин, занимавшихся храмовой проституцией+, и удалил омерзительных идолов*+, которых сделали его предки+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Akura mu gihugu abagabo b’indaya bo mu rusengero,+ akuraho n’ibigirwamana byose biteye ishozi*+ byari byarakozwe na ba sekuruza.
Sinhala[si]
+ 12 දේවාලවල මුදලට සමලිංගික සේවනයේ යෙදුණු පිරිමින්ව ඔහු දේශයෙන් එළවා දැමුවේය. + ඔහු තම මුතුන්මිත්තන් විසින් සාදා තිබූ+ පිළිකුල් රූප* සියල්ලද විනාශ කළේය.
Slovak[sk]
+ 12 Nechal teda mužských chrámových prostitútov odísť z krajiny+ a odstránil všetky zahnojené modly,+ ktoré narobili jeho predkovia.
Slovenian[sl]
+ 12 Tako je iz dežele odpravil tempeljske prostituirance*+ in odstranil vse gnusne* malike,+ ki so jih naredili njegovi praočetje.
Samoan[sm]
+ 12 Na ia aveesea mai i le nuu+ o tamāloloa talitane i le malumalu, ma aveesea tupua inosia+ na faia e ona augātamā.
Shona[sn]
+ 12 Naizvozvo akaita kuti pfambi dzechirume dzepatemberi dzibviswe munyika yacho,+ akabvisa zvidhori+ zvose zvaisemesa sendove zvakanga zvagadzirwa nemadzitateguru ake.
Albanian[sq]
+ 12 Ai zhduku nga vendi prostitutat-meshkuj të tempullit+ dhe hoqi gjithë idhujt e pështirë*+ që kishin bërë paraardhësit e tij.
Serbian[sr]
+ 12 Proterao je iz zemlje hramske bludnike+ i uklonio sve odvratne idole*+ koje su načinili njegovi praočevi.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Dati meki a puru ala den man na ini a kondre+ di ben teki en leki wroko fu abi seks nanga trawan na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ka lebaka leo a tlosa matekatse a banna a tempele naheng+ ’me a tlosa litšoantšo tsohle tse rapeloang+ tse nyonyehang tseo baholo-holo ba hae ba neng ba li entse.
Swahili[sw]
+ 12 Basi akawaondoa wanaume makahaba wa hekaluni kutoka katika nchi,+ akaondoa sanamu zote za mavi+ ambazo mababu zake walikuwa wametengeneza.
Tagalog[tl]
+ 12 Sa gayon ay pinawi niya ang mga lalaking patutot sa templo mula sa lupain+ at inalis ang lahat ng karumal-dumal na idolo+ na ginawa ng kaniyang mga ninuno.
Tswana[tn]
+ 12 Ka jalo o ne a dira gore diaka tse di ithekisang tsa banna tsa tempele di tloge mo lefatsheng+ a ba a tlosa medingwana yotlhe e e makgapha+ e borraagwemogologolwane ba neng ba e dirile.
Turkish[tr]
+ 12 Tapınak oğlanlarını ülkeden kovdu+ ve atalarının yaptığı+ bütün iğrenç putları+ yok etti.
Tsonga[ts]
+ 12 Hikwalaho a susa tinghwavava ta xinuna etikweni+ naswona a susa swifaniso hinkwaswo swa hava leswi hombolokeke,+ leswi vatata wakwe va swi endleke.
Twi[tw]
+ 12 Enti otuu asɔrefie mmarima nguaman no fii asase no so,+ na oyiyii abosom fĩ+ a n’agyanom yeyɛe+ no nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 12 Ngako oko wawasusa onke amahenyu asetempileni elizweni+ waza washenxisa zonke izithixo ezinezothe+ ezazenziwe ngookhokho bakhe.
Chinese[zh]
12 他肃清境内的男庙妓+,清除他祖先所造的+一切如粪的偶像+,13 又废除了祖母玛迦+的太皇太后身份+,因为她为神木造了个可怖的偶像。
Zulu[zu]
+ 12 Ngakho wayaleza ukuba kususwe ezweni izifebe zesilisa zasethempelini+ wasusa nazo zonke izithombe ezinjengendle+ okhokho bakhe ababezenzile.