Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемане на плановете на събранието на Страните по Конвенцията, мерките и графиците в тях стават задължителни на сто и осемдесетия ден, следващ деня на уведомяването за страните;
Czech[cs]
Až zasedání smluvních stran úmluvy plány přijme, stanou se opatření a harmonogramy v nich obsažené závaznými sto osmdesátého dne od oznámení stranám.
Danish[da]
Når der på mødet mellem parterne i konventionen vedtages planer, bliver de deri beskrevne foranstaltninger og køreplaner bindende for parterne på ethundredeogfirsindstyvendedagen efter deres meddelelse.
German[de]
Sobald die Aktionspläne auf der Sitzung der Parteien des Übereinkommens angenommen worden sind, werden ihre Maßnahmen und Zeitpläne am 180. Tag nach der Notifizierung an die Parteien verbindlich.
Greek[el]
Όταν τα σχέδια εγκριθούν από τη σύνοδο των μερών της σύμβασης, τα μέτρα και χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται σε αυτά θα γίνουν υποχρεωτικά την εκατοστή ογδοηκοστή ημέρα από την κοινοποίησή τους στα μέρη·
English[en]
When plans are adopted by the Meeting of the Parties of the Convention, their measures and timetables will become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties;
Spanish[es]
Cuando se adopten los planes de acción regionales en la reunión de las Partes en el Convenio, sus medidas y calendarios serán vinculantes en un plazo de 180 días a partir de la fecha de la notificación para las Partes.
Estonian[et]
Kui tegevuskavad konventsiooniosaliste kohtumisel vastu võetakse, muutuvad neis sisalduvad meetmed ja ajakavad osaliste suhtes siduvaks saja kaheksakümnendal päeval pärast teavitamise kuupäeva.
Finnish[fi]
Kun yleissopimuksen sopimuspuolten kokous hyväksyy suunnitelmat, niitä koskevista toimenpiteistä ja aikatauluista tulee sitovia 180 päivän kuluttua ilmoituksen antamisesta sopimuspuolille.
French[fr]
Une fois les plans adoptés lors de la réunion des parties à la convention, leurs mesures et calendriers d’application deviendront obligatoires le cent quatre-vingtième jour suivant la date de notification aux parties.
Hungarian[hu]
A részes felek ülésén elfogadott tervekben szereplő intézkedések és ütemtervek a részes feleknek küldött értesítés időpontjától számított száznyolcvanadik napon válnak kötelező erejűvé.
Italian[it]
Dopo che la riunione delle Parti della convenzione avrà adottato i piani d'azione, le misure e i tempi in essi indicati saranno vincolanti a decorrere dal centottantesimo giorno dalla data di notifica alle Parti.
Lithuanian[lt]
Konvencijos Šalių susirinkimui priėmus planus, jų priemonės ir kalendoriniai planai tampa privalomi šimtas aštuoniasdešimtą dieną nuo pranešimo apie tai Šalims.
Latvian[lv]
Kad konvencijas līgumslēdzēju pušu sanāksme plānus būs pieņēmusi, to pasākumi un grafiki kļūs saistoši simt astoņdesmitajā dienā pēc paziņošanas līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
Meta l-pjanijiet jiġu adottati permezz tal-Laqgħa tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, il-miżuri u l-iskedi tagħhom se jsiru vinkolanti għall-Partijiet fil-mija u tmenin jum ta' wara d-data ta' notifika tagħhom;
Dutch[nl]
Wanneer die plannen door de vergadering van de partijen bij het verdrag worden aangenomen, worden de daarin vervatte maatregelen en tijdschema’s bindend op de honderdtachtigste dag volgend op die van de kennisgeving aan de partijen.
Polish[pl]
Po przyjęciu planów na posiedzeniu stron konwencji, zawarte w nich środki i terminy staną się wiążące w sto ósmym dniu od powiadomienia stron;
Portuguese[pt]
Quando os planos forem adoptados pelas Partes na Convenção, as respectivas medidas e calendários tornar-se-ão obrigatórios para as Partes no centésimo octogésimo dia seguinte ao da notificação.
Romanian[ro]
Atunci când planurile se adoptă cu ocazia reuniunii părților la convenție, măsurile și calendarul de implementare a acestora devin obligatorii începând cu cea de-a o sută optzecea zi de la data notificării către părți.
Slovak[sk]
Keď zmluvné strany dohovoru na zasadnutí prijmú plány, opatrenia a časové harmonogramy sa stávajú záväznými na stoosemdesiaty deň po dni, keď zmluvné strany preložia svoje notifikácie;
Slovenian[sl]
Ko so na zasedanju pogodbenic Konvencije sprejeti načrti, postanejo njihovi ukrepi in roki zavezujoči stoosemdeseti dan po dnevu, ko se obvestijo pogodbenice.
Swedish[sv]
När planerna antagits av mötet för parterna i konventionen, blir åtgärderna och tidtabellerna bindande den 180:e dagen efter den dag då parterna underrättades.