Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент бил длъжен да зачете влязлото в сила решение на Consiglio di Stato, с което е установено правомерността на избора на г-н Donnici.
Czech[cs]
Evropský parlament nemohl neuplatnit rozhodnutí italské Státní rady, které nabylo platnosti a kterým bylo rozhodnuto o legitimnosti volby pana Donniciho.
Danish[da]
Europa-Parlamentet var ikke beføjet til at se bort fra det italienske statsråds dom, der har fastslået lovligheden af Beniamino Donnicis valg.
German[de]
Das Europäische Parlament habe das rechtskräftige Urteil des Consiglio di Stato zu beachten, mit dem die Rechtmäßigkeit der Wahl von Herrn Donnici festgestellt worden sei.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε την εξουσία να μη δεχθεί την εφαρμογή της αποφάσεως του Consiglio di Stato (ιταλικού Συμβουλίου της Επικρατείας), που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, το οποίο απεφάνθη ότι η εκλογή του B. Donnici είναι σύννομη.
English[en]
The European Parliament did not have the power to disapply the judgment of the Italian Consiglio di Stato, which is final and conclusive and which established that the election of Mr Donnici was lawful.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo no podía dejar de aplicar la sentencia del Consejo de Estado italiano, con fuerza de cosa juzgada, que había declarado la legalidad de la elección del Sr.
Estonian[et]
Parlament ei tohtinud jätta kohaldamata Itaalia Consiglio di Stato jõustunud kohtuotsuse, milles tuvastati Beniamino Donnici valimise õiguspärasus.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin on sen mukaan otettava huomioon Consiglio di Staton lainvoimainen tuomio, jolla todetaan Donnicin valinnan lainmukaisuus.
French[fr]
Le Parlement européen n'aurait pas été fondé à laisser inappliqué l'arrêt du Consiglio di Stato italien, passé en force de chose jugée, qui avait jugé légitime l'élection de M. Donnici.
Italian[it]
Il Parlamento europeo non avrebbe potuto disapplicare la sentenza del Consiglio di Stato italiano, passata in giudicato, che aveva stabilito la legittimità dell'elezione dell'on.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas neturi įgaliojimų netaikyti Italijos Consiglio di Stato sprendimo, kuris yra galutinis ir neskundžiamas, ir kuris patvirtina B. Donnici išrinkimą teisėtu.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam nav pilnvaru nepiemērot Consiglio di Stato italiano spriedumu, kas ir galīgs un ar kuru tika nolemts, ka Donnici ievēlēšana bija likumīga.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew ma setax ma japplikax is-sentenza tal-Kunsill ta' l-Istat Taljan, li għaddiet in ġudikat, u li kienet stabbiliet il-leġittimità tal-ħatra ta' l-Onor. Donnici.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is gehouden tot inachtneming van de definitief geworden uitspraak van de Consiglio di Stato waarin de rechtmatigheid van de verkiezing is vastgesteld.
Polish[pl]
Parlament Europejski nie mógł był nie zastosować prawomocnego wyroku włoskiej Consiglio di Stato (rady państwa), który stwierdzał, że wybór B. Donniciego był zgodny z prawem.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu não tinha o poder de deixar sem aplicação o acórdão do Conselho de Estado italiano, transitado em julgado, que declarou a legalidade da eleição do Sr. deputado Donnici.
Romanian[ro]
Parlamentul European nu ar fi putut să se sustragă de la aplicarea hotărârii Consiliului de Stat italian, care are autoritate de lucru judecat și care ar fi stabilit legitimitatea alegerii domnului Donnici.
Slovak[sk]
Európsky parlament nemohol neuplatniť rozhodnutie talianskej Štátnej rady, ktoré nadobudlo právoplatnosť a ktorým sa rozhodlo o legitímnosti voľby pána Donniciho.
Slovenian[sl]
Evropski parlament naj ne bi smel neupoštevati pravnomočne sodbe italijanskega Consiglio di Stato, s katero je bila ugotovljena zakonitost izvolitve B.
Swedish[sv]
Europaparlamentet hade inte rätt att underlåta att tillämpa den lagakraftvunna dom som avkunnats av italienska Consiglio di Stato, i vilken det slogs fast att valet av parlamentsledamoten Donnici var lagenligt.