Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت أن تتخذ صديقا حل مشكلاتهم
Bulgarian[bg]
Ако искаш да се сприятелиш с някого - разреши му проблем.
Czech[cs]
Jestli se chcete spřátelit, vyřešte jim problém.
Greek[el]
Αν θέλεις να αποκτήσεις ένα φίλο, λύσε του ένα πρόβλημα.
English[en]
If you want to make a friend, solve a problem for them.
Spanish[es]
Si quieres hacer amigos, resuélveles un problema.
Finnish[fi]
Jos haluat saada ystävän, auta ratkaisemaan jokin ongelma.
French[fr]
TRANSPORT Si vous voulez vous faire un ami, réglez-lui un de ses problèmes.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה להתיידד עם מישהו, תפתור להם בעיה.
Croatian[hr]
Ako želiš dobiti prijatelja, riješi mu problem.
Hungarian[hu]
Ha barátot akarsz szerezni, old meg egy problémáját.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin membuat teman, memecahkan masalah bagi mereka.
Italian[it]
Se vuoi farti degli amici, risolvi loro un problema.
Norwegian[nb]
Vil du skaffe deg venner, så løs et problem for dem.
Dutch[nl]
Als je vrienden wilt maken, los je een probleem voor ze op.
Polish[pl]
/ Jeśli chcesz wkupić się w czyjeś łaski, / rozwiąż dla nich problem.
Portuguese[pt]
Se quer fazer um amigo, resolva um problema para ele.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-ţi faci un prieten, îi rezolvi o problemă.
Russian[ru]
Если хочешь завести друзей, реши проблему для них.
Slovenian[sl]
Če hočete dobiti prijatelje, jim odpravite težave.
Turkish[tr]
Eğer bir arkadaş edinmek istiyorsan, Onların problemini çöz.