Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако системата е създадена така, че да се развие зависимост от непрекъснати субсидии, без да са необходими усилия от регионите за получаване на съответните ресурси, считам, че такава междинна категория би представлявала тотално бедствие, защото винаги ще бъде ябълката на раздора и не предлага разумно решение.
Czech[cs]
Je-li systém nastaven tak, že závislost na pokračujících subvencích se rozvíjí, aniž by to vyžadovalo úsilí regionů zaměřené na získání příslušných zdrojů, pak se domnívám, že taková přechodová kategorie by byla jen nevyhnutelnou pohromou, protože by byla vždy jen předmětem soupeření a nedávala by smysl.
Danish[da]
Hvis systemet indrettes på en sådan måde, at det udvikler en afhængighed af fortsat støtte, uden at det kræves af regionerne, at de skaffer de relevante ressourcer, tror jeg, at en sådan mellemkategori bliver en ubegrænset katastrofe, fordi det altid vil være et stridsspørgsmål uden begrundelse.
German[de]
Wenn das System so eingerichtet ist, dass sich eine Dauersubventionsmentalität entwickelt, ohne dass Anstrengungen der jeweiligen Regionen notwendig sind, um entsprechende Mittel zu erhalten, dann hielte ich eine solche Zwischenkategorie für eine regelrechte Katastrophe, weil sie ein Spaltpilz ist, und nicht für sinnvoll.
Greek[el]
Εάν το σύστημα καταρτισθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να δημιουργεί εξάρτηση από συνεχείς επιδοτήσεις χωρίς να απαιτείται προσπάθεια από τις περιφέρειες για να αποκτήσουν τους αντίστοιχους πόρους, τότε πιστεύω ότι μια τέτοια ενδιάμεση κατηγορία θα αποτελέσει πλήρη καταστροφή, διότι θα αποτελεί πάντα μήλον της έριδος και δεν προσφέρει καμία λογική.
English[en]
If the system is set up in such a way that a dependency on continuous subsidy develops without requiring effort among the regions to obtain the relevant resources, then I believe that such an intermediate category would be an unmitigated disaster because it will always be a bone of contention and offers no rationale.
Spanish[es]
Si el sistema se crea de forma que se desarrolle una dependencia del subsidio continuo sin exigir un esfuerzo entre las regiones para obtener los recursos pertinentes, entonces creo que esa categoría intermedia sería una verdadera catástrofe, porque siempre será la manzana de la discordia sin ofrecer ninguna base lógica.
Estonian[et]
Kui süsteem luuakse sellisel viisil, et sõltuvus pidevast toetusest areneb mitte mingi vajaduseta piirkondadevahelisteks jõupingutusteks asjaomaste vahendite saamiseks, siis ma arvan, et selline vahekategooria oleks ilmne katastroof, sest see jääb alati tüliõunaks ega paku mingit põhimõtet.
Finnish[fi]
Jos järjestelmä luodaan siten, että syntyy riippuvuus jatkuvasta tuesta ilman, että alueiden on pyrittävä saamaan tarvittavia resursseja, niin siinä tapauksessa katson, että tällainen väliluokka merkitsisi täydellistä katastrofia, koska se olisi jatkuvasti riidanaihe ja sillä ei olisi mitään järkevää perustetta.
French[fr]
Si le système est fait de telle sorte qu'il se développe une dépendance à l'égard des subventions continues, sans qu'aucun effort ne soit exigé des régions pour qu'elles obtiennent les ressources en question, alors j'estime que cette catégorie intermédiaire serait une catastrophe pure et simple, car elle sera toujours une pomme de discorde et ne présente aucune logique.
Hungarian[hu]
Ha a rendszer úgy épül fel, hogy függőség alakul ki a folyamatos támogatások iránt anélkül, hogy erőfeszítéseket követelnének meg a régióktól a vonatkozó erőforrások megszerzése érdekében, akkor szerintem egy ilyen köztes kategória abszolút katasztrófa lenne, mert mindig is civakodás tárgya lenne, amiben nincs logika.
Italian[it]
Se il sistema viene allestito in modo tale da provocare una dipendenza dalla continuità dei sussidi, senza prevedere alcuno sforzo da parte delle regioni per ottenere le risorse necessarie, tale categoria intermedia sarebbe una catastrofe su tutta la linea, poiché sarà sempre motivo di discussione e non ha alcuna ragion d'essere.
Lithuanian[lt]
Jeigu sistema nustatyta taip, kad atsiranda priklausomybnuo nuolatinių subsidijų ir nereikalaujama, kad regionai bandytų rasti susijusių šaltinių, tuomet manau, kad tokia tarpinkategorija būtų visiška katastrofa, nes ji visada bus nesantaikos obuolys ir nesiūlys loginio pagrindo.
Latvian[lv]
Ja sistēmu noteiks tā, ka izveidosies atkarība no nepārtrauktām subsīdijām un reģioniem nebūs jāpiemēro centieni, lai iegūtu attiecīgos resursus, tad, manuprāt, šāda starpkategorija būtu neierobežota katastrofa, jo tā vienmēr būs strīda ābols un jo tai nebūs loģiska pamatojuma.
Dutch[nl]
Als het systeem zodanig wordt opgezet dat er een afhankelijkheid van voortdurende subsidies ontstaat, zonder dat de regio's zich inspannen om de desbetreffende middelen te verkrijgen, dan geloof ik dat een dergelijke tussencategorie uitloopt op een regelrechte ramp, aangezien het altijd een twistappel zal zijn en geen grondgedachte heeft.
Polish[pl]
Jeżeli system zostanie stworzony w sposób, który uzależni regiony od nieprzerwanych dotacji, a przy tym nie będzie się wymagać od regionów wysiłków na rzecz samodzielnego uzyskania potrzebnych im środków, uważam, że wówczas taka pośrednia kategoria okaże się totalną porażką, ponieważ stanie się kością niezgody i okaże się pozbawiona logiki.
Portuguese[pt]
Se o sistema for instituído de forma a perpetuar uma dependência de subsídios sem exigir esforços às regiões para obterem os recursos necessários, penso que essa categoria intermédia se revelará um absoluto desastre, porque constituirá sempre um ponto de discórdia e será desprovida de qualquer lógica.
Romanian[ro]
În cazul în care sistemul este instituit în așa fel încât se dezvoltă o dependență continuă de subvenții fără a necesita un efort din partea regiunilor pentru a obține resursele relevante, atunci cred că o astfel de categorie intermediară ar fi un adevărat dezastru, deoarece va fi întotdeauna un motiv de conflict și nu va oferi niciun raționament.
Slovak[sk]
Ak sa systém nastaví tak, že regióny budú závislé od nepretržitej dotácie bez toho, aby vynaložili úsilie na získanie príslušných zdrojov, potom si myslím, že táto prechodná kategória bude obrovskou katastrofou, pretože bude vždy predmetom sporu a nedáva žiadnu logiku.
Slovenian[sl]
Če je sistem vzpostavljen tako, da se razvije odvisnost od stalnih subvencij, ne da bi bila potrebna prizadevanja regij za pridobitev ustreznih sredstev, mislim, da bi vmesna kategorija pomenila popoln polom, saj bo vedno sporna in nesmiselna.
Swedish[sv]
Om systemet inrättas på ett sådant sätt att ett beroende av kontinuerliga bidrag utvecklas utan att man kräver några insatser av regionerna för att få fram de nödvändiga medlen tror jag att en sådan mellankategori skulle vara en ren katastrof, eftersom den kommer att vara en evig tvistefråga och saknar logisk grund.