Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens Israel se optrede moes Josua en Kaleb noodgedwonge 40 jaar lank in die wildernis rondtrek, nie weens hulle eie sonde nie, maar weens die sonde van ander.
Amharic[am]
13:25 እስከ 14:10) እስራኤላውያን ባደረጉት ነገር የተነሳ ኢያሱና ካሌብ ያለ ጥፋታቸው ለ40 ዓመት በምድረ በዳ ለመንከራተት ተገደዋል።
Aymara[ay]
Uka paninix janis juchanïpkchïnxa, juchaninakamp chikaw pusi tunka maranak wasar pampanakan sarnaqapxäna.
Baoulé[bci]
13:25—14:10) Izraɛlifuɛ’m be like sɔ mɔ be yoli’n ti’n, Zozie nin Kalɛbu be trannin aawlɛ flɛnnɛn’n nun lele afuɛ 40. Sran uflɛ’m be sa tɛ’n ti yɛ ɔ yoli sɔ ɔ. Nán kɛ be bɔbɔ be yoli sa tɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
13:25–14:10) Bilang resulta kan paggawe kan Israel, napiritan si Josue asin Caleb na maglagawlagaw sa kaawagan sa laog nin 40 taon, bakong huli sa saindang sala, kundi huli sa sala kan iba.
Bemba[bem]
13:25–14:10) Pa mulandu wa fyo abena Israele bacitile, Yoshua na Kalebu nabo balilulumbileko mu matololo pa myaka 40, te pa mulandu wa membu shabo, lelo pa mulandu wa membu sha bambi.
Bulgarian[bg]
13:25 — 14:10) Впоследствие Исус Навиев и Халев били принудени да се скитат 40 години в пустинята не защото те самите били съгрешили, а заради греха на израилтяните.
Bangla[bn]
১৩:২৫–১৪:১০) ইস্রায়েলের কাজের ফল স্বরূপ, যিহোশূয় ও কালেব ৪০ বছর ধরে প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে বাধ্য হয়েছিল, তবে তাদের নিজেদের ভুলের জন্য নয় বরং অন্যদের ভুলের জন্য।
Cebuano[ceb]
13:25–14:10) Tungod sa gibuhat sa Israel, si Josue ug Caleb napugos sa paglibotlibot sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig, dili tungod sa ilang kasaypanan, kondili nianang sa uban.
Hakha Chin[cnh]
13:25–14:10) Joshua le Kaleb cu anmah sualnak ruangah si loin Israel mi dang sualnak ruangah ramcar chung ah kum 40 chung an vak.
Seselwa Creole French[crs]
13:25–14:10) Pour fini kont, Zozye ek Kaleb ti bezwen pas 40 an ale vini dan dezer akoz aksyon bann Izraelit, menm si sa pa ti zot lafot me lafot lezot.
Czech[cs]
Mojž. 13:25–14:10) Přestože se Jozue a Kaleb žádné chyby nedopustili, museli kvůli hříchům svých bratrů putovat 40 let pustinou.
Danish[da]
13:25–14:10) Følgerne af israelitternes ulydighed var at Josua og Kaleb måtte vandre 40 år i ørkenen, ikke fordi de havde gjort noget forkert, men på grund af andres urette handlemåde.
German[de]
Letzten Endes mussten die beiden die Konsequenzen für den Ungehorsam des Volkes mittragen und 40 Jahre in der Wildnis umherziehen — und das, obwohl sie überhaupt keine Schuld traf.
Ewe[ee]
(4 Mose 13:25–14:10) Le Israel dukɔa ƒe nuwɔnawo ta la, eva hiã be Yosua kple Kaleb natsa le gbea dzi ƒe 40 sɔŋ, evɔ wònye womewɔ vodada aɖeke hafi o, ame bubuwoe wɔ vodada la.
Efik[efi]
13:25–14:10) Omokụt ke idiọkn̄kpọ nditọ Israel ama anam Joshua ye Caleb ẹtiene ẹbọ ufen ẹyo isua 40 ke wilderness.
Greek[el]
13:25–14:10) Ως αποτέλεσμα των πράξεων του Ισραήλ, ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ αναγκάστηκαν να περιπλανιούνται στην έρημο επί 40 χρόνια, όχι για δικό τους σφάλμα, αλλά για το σφάλμα άλλων.
English[en]
13:25–14:10) As a result of Israel’s actions, Joshua and Caleb were forced to wander in the wilderness for 40 years, not for their own error, but for the error of others.
Spanish[es]
Y aunque los dos eran inocentes, tuvieron que vagar cuarenta años por el desierto a consecuencia de la mala conducta de sus compatriotas.
Estonian[et]
13:25–14:10). Iisraellaste käitumise pärast olid Joosua ja Kaaleb sunnitud 40 aastat kõrbes rändama – ning seda mitte nende endi, vaid teiste vigade tõttu.
Finnish[fi]
Moos. 13:25–14:10.) Israelin kansan tekojen johdosta Joosua ja Kaleb joutuivat vaeltamaan erämaassa 40 vuotta, eivät omien syntiensä vuoksi vaan toisten.
Fijian[fj]
(Tiko 13:25–14:10) Na ka ra cakava qo na Isireli e vakavuna nodrau veilakoyaki voli ena vanualiwa o Josua kei Kelepi me 40 na yabaki, ia era cala na kena vo sega ni o rau.
Ga[gaa]
(4 Mose 13:25–14:10) Yɛ Israelbii lɛ anifeemɔi ahewɔ lɛ, Yoshua kɛ Kaleb tsomlo yɛ ŋa lɛ nɔ afii 40, jeee yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtɔmɔ hewɔ, shi yɛ mɛi krokomɛi atɔmɔ hewɔ.
Guarani[gn]
Josué ha Caleb ndojapóiramo jepe mbaʼeve ivaíva, umi hapichakuéra káusare oiko avei okorre rei pe desiértore cuarenta áño.
Gun[guw]
13:25–14:10) Taidi kọdetọn nuyiwa akọta Islaeli tọn, Jọṣua po Kalẹbu po to dandannu glọ nado dánpe to zungbo mẹ na owhe 40, e ma yin na nuṣiwa yetọn, ṣigba na ylando mẹdevo lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
Lis. 13:25–14:10) A sakamakon halin Isra’ilawa, an tilasta wa Joshua da Kaleb su yi yawo a jeji na tsawon shekara arba’in, ba don zunubinsu ba, amma don zunuban waɗansu.
Hindi[hi]
13:25–14:10) इसराएलियों के ऐसे बुरे व्यवहार की वजह से यहोशू और कालेब को भी मजबूरन 40 साल वीराने में रहना पड़ा, जबकि उनका कोई कसूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
13:25–14:10) Bangod sa ginhimo sang Israel, naulamid sanday Josue kag Caleb sa paglibotlibot sa kahanayakan sa sulod sang 40 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
13:25– 14:10) Israela taudia edia kara dainai, Iosua bona Kaleba be edia kerere dainai lasi, to ma haida edia kerere dainai lagani 40 lalonai Israela besena ida tano gagaena dekenai idia loaloa.
Croatian[hr]
13:25–14:10). Zbog postupaka izraelskog naroda Jošua i Kaleb morali su 40 godina lutati pustinjom — ne svojom krivnjom, već krivnjom drugih.
Haitian[ht]
Akoz nasyon an, Jozye ak Kalèb te vin oblije ap monte desann nan dezè a pandan 40 an tou, non pa paske yo menm yo te peche, men akoz lòt moun te peche.
Hungarian[hu]
Az izraeliták tettei miatt Józsuénak és Kálebnek 40 éven át a pusztában kellett vándorolnia – tehát nem a saját, hanem mások hibája miatt kellett így tenniük.
Indonesian[id]
13:25–14:10) Akibat tindakan orang-orang Israel, Yosua dan Kaleb terpaksa mengembara di padang belantara selama 40 tahun, bukan karena kesalahan mereka, melainkan kesalahan orang lain.
Igbo[ig]
13:25–14:10) N’ihi ihe a ụmụ Izrel mere, Jọshụa na Keleb, bụ́ ndị aka ha dị ọcha, so ha wagharịa n’ala ịkpa iri afọ anọ.
Iloko[ilo]
13:25–14:10) Gapu iti inaramid dagiti Israelita, nairaman da Josue ken Caleb a nagallaalla iti let-ang iti 40 a tawen, uray no awan ti basolda.
Icelandic[is]
Mós. 13:25–14:10) Vegna syndar þjóðarinnar neyddust Jósúa og Kaleb til að reika um eyðimörkina í 40 ár, ekki fyrir eigin syndir heldur syndir annarra.
Isoko[iso]
13:25-14:10) Aghẹmeeyo nana u ru nọ orẹwho Izrẹl soso u ro ghoro ikpe 40 evaọ udhude, yọ Joshua avọ Kaleb a jọ usu na dedenọ ae a soriẹ hẹ.
Italian[it]
13:25–14:10) A seguito del comportamento di Israele, Giosuè e Caleb dovettero vagare nel deserto per 40 anni: non per i loro errori, ma per quelli degli altri.
Georgian[ka]
სხვების შეცდომების გულისთვის ღვთის ამ ერთგულ ადამიანებს 40 წელი მოუწიათ უდაბნოში ხეტიალი.
Kongo[kg]
13:25–14:10) Mambu yina bantu ya Izraele kusalaka, kusalaka nde Yozue ti Kalebi kuyungana na ntoto ya zelo na zelo bamvula 40, sambu na kifu na bo mosi ve, kansi sambu na kifu ya bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
13:25–14:10) Josua naKaleb navo ova kala tava elaela mombuwa oule womido 40, omolwenyono lOvaisrael vakwao ndele halavo.
Kazakh[kk]
Опасыз халықтың кесірінен Ешуа мен Халепке олармен бірге 40 жыл бойы шөлдалада жүруге тура келді.
Kannada[kn]
13:25–14:10) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೃತ್ಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರು 40 ವರ್ಷಕಾಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯಲೇಬೇಕಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಇತರರ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ.
Kaonde[kqn]
13:25–14:10) Na mambo a byubilo bya bena Isalela, ba Yoshua ne Kaleba baikele mu kiselebwa pa myaka 40, kechi na mambo a bilubo byabo ne, bino na mambo a bilubo bya bakwabo.
Kwangali[kwn]
13:25–14:10) Morwa yirugana yoVaisraeli, oJosuwa naKarebu nawo kwa renda-rendere momburundu nomvhura 40, kapisi morwa nzo zawo nye zovakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
13:25–14: 10) Muna kuma kia vilwa wa Isaele, Yosua yo Kalebe bayungana mvu 40 muna makanga, ke mu kuma kia mbi bavanga ko, kansi mu kuma kia mbi ya wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын козголоңунун айынан Жашыя менен Калеп, айыпсыз болушса да, 40 жыл бою эл менен бирге чөл кезип жүрүүгө аргасыз болушкан.
Ganda[lg]
13:25–14:10) Olw’obujeemu bw’Abaisiraeri, Yoswa ne Kalebu beesanga nga bamaze emyaka 40 mu ddungu, si lwa nsobi zaabwe naye lwa nsobi z’abalala.
Lingala[ln]
13:25–14:10) Mpo na makambo oyo ekólo Yisraele esalaki, Yosua ná Kalebe basengelaki koyengayenga mbula 40 na esobe, mpo na mabunga na bango moko te, kasi mpo na mabunga ya bato mosusu.
Lozi[loz]
13:25–14:10) Likezo za Maisilaele ne li tahisize kuli bo Joshua ni Kalebu ni bona ba yambaele mwa lihalaupa ka lilimo ze 40, isi kabakala bufosi bwa bona kono kabakala bufosi bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai už izraelitų maištą Jozuė ir Kalebas sykiu su tauta turėjo klaidžioti po dykumą keturiasdešimt metų — ir ne dėl savo, o dėl kitų kaltės.
Luba-Katanga[lu]
13:25–14:10) Pa mwanda wa Bilongwa bya Isalela, ba Yoshua ne Kalebu nabo bājokolokele mu ntanda mutuputupu myaka 40, ke pa mwandapo wa kilubo kyabo, ino i kya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
13:25–14:10) Bua bienzedi bia bena Isalele abi, Yoshuwa ne Kaleba bakadimona pabu benzejibue bua kuenda mu tshipela bidimu 40 kabiyi bua tshilema tshiabu to, kadi bua tshilema tshia bantu bakuabu.
Luvale[lue]
13:25–14:10) VaYoshuwa naKaleve vayanjile hamyaka 40 mupambo mwomwo yashili vavulumwine vakwavo.
Lunda[lun]
13:25–14:10) Hamuloña wakudikaña kwawaIsarela, aYoshuwa niKalebi ayileñeleli kwenda mwisaña hadi yaaka 40, muloña wachiluwa chawakwawu, bayi wenaku.
Malagasy[mg]
13:25–14:10) Voasazy niaraka tamin’ilay firenena i Josoa sy Kaleba, ka voatery nirenireny tany an-tany efitra nandritra ny 40 taona, na dia tsy nanan-tsiny aza.
Marshallese[mh]
13:25– 14:10) Kin tokjen jab bokake eo an dri Israel ro, Joshua im Keleb rar aikwij itoitak ibeir ilo ene jemaren iomin 40 yiõ ko, jab kin bwir ko airro, ak kin bwir ko an ro jet.
Macedonian[mk]
13:25—14:10). Заради ваквото однесување на народот, Исус Навин и Халев биле принудени да талкаат низ пустината 40 години, и тоа не по своја вина, туку заради грешките на други.
Malayalam[ml]
13:25–14:10) ആ ഇസ്രായേല്യരുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി യോശുവയ്ക്കും കാലേബിനും അവരോടൊപ്പം 40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ അലയേണ്ടിവന്നു. സ്വന്തം തെറ്റുമൂലമല്ല മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുമൂലമാണ് അവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നത്.
Mòoré[mos]
13:25–14:10) Nin-buiidã kɩɩsgã kɩtame t’a Zeova bas-b tɩ b yeeb we-raoogã pʋgẽ yʋʋm 40, hal tɩ yɩ tɩlae t’a Zozue ne a Kalɛɛb me namse, baa sẽn pa bãmb n wa ne yellã.
Marathi[mr]
१३:२५–१४:१०) इस्राएल लोकांच्या कृत्यांमुळे यहोशवा व कालेब यांना स्वतःची काहीएक चूक नसतानाही, ४० वर्षे रानात भटकत राहावे लागले.
Maltese[mt]
13:25–14:10) Minħabba l- aġir taʼ Israel, Ġożwè u Kaleb kellhom jiġġerrew fix- xagħri għal 40 sena, mhux għall- iżball tagħhom stess, imma għall- iżball taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
၁၃:၂၅-၁၄:၁၀) ယောရှုနှင့်ကာလက်သည် မိမိတို့၏အမှားကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အစ္စရေးလူမျိုး၏လုပ်ရပ်ကြောင့် တောကန္တာရတွင် အနှစ်လေးဆယ် လှည့်လည်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mos 13:25 til 14:10) Som følge av israelittenes handlinger ble Josva og Kaleb nødt til å vandre i ødemarken i 40 år, ikke fordi de selv hadde gjort noe galt, men fordi andre hadde det.
Ndonga[ng]
13:25–14:10) Josua naKaleb oya li ya kala nokweendagula mombuga uule woomvula 40, hamolwokuyona kwawo, ihe omolwoshigwana shaIsraeli.
Niuean[niu]
13:25–14:10) Ko e fua he tau gahua ha Isaraela, ne o fano a Iosua mo Kalepa he tutakale ke he 40 e tau, nakai ha ko e hehē ha laua, ka ko e hehē he falu tagata.
Dutch[nl]
Als gevolg van Israëls handelwijze waren Jozua en Kaleb gedwongen veertig jaar in de woestijn rond te zwerven, niet door hun eigen schuld maar door die van anderen.
Northern Sotho[nso]
13:25–14:10) Ka baka la ditiro tša Baisiraele, Jošua le Kalebe ba ile ba gapeletšega go ralala lešokeng ka nywaga e 40, e se ka baka la phošo ya bona eupša ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
13:25–14:10) Zochita za Aisiraeli zinapangitsa kuti Yoswa ndi Kalebi ayende m’chipululu kwa zaka 40, osati chifukwa cha zolakwa zawo koma za ena.
Nyaneka[nyk]
(Números 13:25–14:10) Mokonda yetyi tyalinga ova Isilayeli, Josue na Kalebe avamono ononkhumbi mbokukala mehoko omanima 40. Vamuene emone olio, mokonda yononkhali mba vakuavo, ha yononkhali mbavo ko.
Oromo[om]
13:25–14:10) Iyaasuufi Kaaleb gocha Israaʼelootaatiin kan kaʼe, jechuunis dogoggorasaaniitiin utuu hin taʼin dogoggora warra kaaniitiin, waggaa 40 lafa onaa keessa jooraniiru.
Ossetic[os]
Израилы тӕригъӕды аххоссӕй Йесо ӕмӕ Халевы 40 азы дӕргъы ӕдзӕрӕг быдыры рахау-бахау кӕнын бахъуыд.
Panjabi[pa]
13:25–14:10) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13:25–14:10) Lapud ag-inunor na bansan Israel si Jehova, pati si Josue tan Caleb et nanteyengteyeng ed kalawakan diad loob na 40 taon, aliwan lapud kasalanan da, noag lapud kasalanan na arum.
Pijin[pis]
13:25– 14:10) From nogud samting wea olketa Israelite duim, Joshua and Caleb mas wakabaot long wilderness for 40 year, no from tufala nao duim nogud samting.
Portuguese[pt]
13:25–14:10) Como resultado das ações de Israel, Josué e Calebe foram obrigados a vaguear no ermo por 40 anos, não por causa de seus próprios erros, mas por causa do erro de outros.
Quechua[qu]
Jinamanta mana juchayuq kaspapis, 40 watasta chʼin pampapi muyuykachananku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninku mana huchayoq kachkaspankupas, wakin israelitakunapa mana allin rurasqankumantam chunniqpi 40 wata karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manaña huchayoqchu karqanku chaypas, llaqtamasinkuq huchanraykun tawa chunka watata ch’inneq aqo pampapi purinanku karqan.
Rundi[rn]
13:25–14:10) Ivyo Abisirayeli bakoze vyatumye Yosuwa na Kalebu babwirizwa kumara imyaka 40 bayerera mu gahinga, atari kubera ikosa bo ubwabo bakoze, ahubwo kubera ikosa abandi bakoze.
Ruund[rnd]
13:25–14:10) Kusutil ku yibudikin ya yisal ya in Isarel, Yoshua nenday Kaleb afanyidina niyawiy kutambitamb mwimpay mu mivu 40, chidap mulong wa yitil yau ayinau, pakwez mulong wa kurumbuk kwa antu akwau.
Romanian[ro]
Cei doi au trebuit să pribegească prin pustiu 40 de ani nu din cauza lor, ci din cauza acţiunilor greşite ale poporului.
Russian[ru]
В итоге действия израильтян привели к тому, что Иисусу Навину и Халеву пришлось ходить по пустыне 40 лет не из-за своих, а из-за чужих ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Abisirayeli bakoze, byatumye Yosuwa na Kalebu bahatirwa kuzererana na bo mu butayu imyaka 40, bidatewe n’ikosa bakoze, ahubwo bitewe n’ikosa ry’abandi.
Sango[sg]
Ye so amolenge ti Israël asara so asara si Josué na Caleb kue asara angu 40 na yando, ndali ti faute ti ala pëpe, me ndali ti faute ti amba ti ala.
Sinhala[si]
13:25–14:10) ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ දුෂ්ට ක්රියා නිසා ඔවුන්ට පමණක් නොව යොෂුවා හා කාලෙබ්ටත් වසර 40ක් පුරා පාළුකරයේ තැනින් තැන යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Mojž. 13:25–14:10) Pre skutky Izraelitov museli Jozua a Káleb putovať 40 rokov po pustatine a nebolo to za ich vlastnú chybu, ale za cudziu.
Slovenian[sl]
Mojz. 13:25–14:10) Zaradi tega, kar so Izraelci storili, sta bila Jozue in Kaleb primorana 40 let tavati po pustinji. To ju torej ni doletelo zaradi njunih grehov, ampak zaradi grehov drugih.
Samoan[sm]
13:25–14:10) O le iʻuga o gaoioiga a tagata Isaraelu, na faamalosia ai Kalepo ma Iosua e feoaʻi solo i le toafa mo le 40 tausaga, ae e lē o so la sesē, ae o le sesē o isi.
Shona[sn]
13:25–14:10) Zvakaitwa nevaIsraeri izvi zvakaita kuti Joshua naKarebhi vapedze makore 40 vachidzungaira murenje, mhosva yacho isiri yavo, asi yaparwa nevamwe.
Albanian[sq]
13:25–14:10) Si pasojë e veprimeve të Izraelit, Josiu dhe Kalebi u detyruan të endeshin në shkretëtirë për 40 vjet, jo për faj të tyre, por për faj të të tjerëve.
Serbian[sr]
Zbog njih su Isus Navin i Halev morali da lutaju pustinjom 40 godina, i to ne zbog svoje greške već zbog greške drugih.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu den sani di Israel du, Yosua nanga Kaleb ben musu waka lontu na ini a gran sabana 40 yari langa. Iya, den ben musu du dati aladi densrefi no ben du wan sondu, ma tra sma ben du dati.
Swati[ss]
(Numeri 13:25–14:10) Loko lokwentiwa ngema-Israyeli kwaphumela ekutseni boJoshuwa naKhalebi batikhandze bandzindza lapha ehlane iminyaka lengu-40, hhayi ngenca yemaphutsa abo kodvwa ngenca yemaphutsa alabanye.
Southern Sotho[st]
13:25–14:10) Ka lebaka la liketso tsa Baiseraele, Joshua le Kalebe ba ile ba tlameha ho lelera lefeelleng ka lilemo tse 40, eseng ka lebaka la liphoso tsa bona empa ka lebaka la liphoso tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
13:25–14:10) Som en följd av israeliternas handlingssätt tvingades Josua och Kaleb att vandra i vildmarken i 40 år – inte på grund av sin egen synd, utan på grund av andras.
Swahili[sw]
13:25–14:10) Kwa sababu ya matendo ya Waisraeli, Yoshua na Kalebu walilazimika kutembea nyikani kwa miaka 40 kwa sababu ya makosa ya wengine, bali si kwa sababu ya makosa yao.
Congo Swahili[swc]
13:25–14:10) Kwa sababu ya matendo ya Waisraeli, Yoshua na Kalebu walilazimika kutembea nyikani kwa miaka 40 kwa sababu ya makosa ya wengine, bali si kwa sababu ya makosa yao.
Tamil[ta]
13:25–14:10) இஸ்ரவேலர் செய்த தவறினால், யோசுவாவும் காலேபும்கூட அவர்களோடு சேர்ந்து 40 வருடங்கள் வனாந்தரத்தில் அலைந்து திரிய வேண்டியதாயிற்று; ஆம், தங்கள் தவறுகளுக்காக அல்ல, மற்றவர்களுடைய தவறுகளுக்காக அவர்களும் கஷ்டப்பட வேண்டியதாயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
(Núm 13:25–14:10) Tanba buat neʼebé nasaun Izraél halo, Josué no Caleb tenkesér laʼo iha rai-fuik ba tinan 40 maski sira rasik la halo sala.
Telugu[te]
13:25–14:10) తమ తప్పేమీ లేకపోయినా యెహోషువ కాలేబులు 40 సంవత్సరాలు అరణ్యంలో తిరగాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
13:25–14:10) ผล จาก การ กระทํา ของ ชาติ อิสราเอล ก็ คือ ยะโฮซูอะ และ คาเลบ ต้อง รอน แรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร นาน ถึง 40 ปี ทั้ง ๆ ที่ ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด แต่ เป็น เพราะ ความ ผิด ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
13:25–14:10) ብሰንኪ እዚ እስራኤላውያን ዝገበርዎ ተግባራት፡ እያሱን ካሌብን ን40 ዓመት ኣብ በረኻ ዀለል ኪብሉ ተገደዱ። ብሓጢኣቶም ዘይኰነስ፡ ብሓጢኣት ካልኦት እዮም ነዚ ዅሉ ጸይሮም።
Tiv[tiv]
13:25–14:10) Aeren a Mbaiserael la na yô, gba u Yosua man Kalebu vea hide a tsa ken taaikyôngo anyom 40 sha ishima ve ga, lu ibo ve ga, kpa lu ibo i mbagenev.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň etmişleri üçin, Ýeşuw bilen Kaleb öz günäsi däl-de, başga adamlaryň günäsi üçin çölde 40 ýyllap sergezdan boldular.
Tagalog[tl]
13:25–14:10) Dahil sa pagkakamaling ito ng mga Israelita, pati sina Josue at Caleb na wala namang kasalanan ay nagpagala-gala rin sa ilang nang 40 taon.
Tetela[tll]
13:25–14:10) Etombelo waki la dionga di’ase Isariyɛlɛ sɔ, ele Jashua nde la Kalɛba wakekekɔ l’oswe wa shenga l’edja k’ɛnɔnyi 40 aha l’ɔtɛ wa kɔlɔ yawɔ koko y’anto akina.
Tswana[tn]
13:25–14:10) Ka ntlha ya se Baiseraele ba se dirileng, Joshua le Kalebe ba ne ba patelesega go kgarakgatshega mo nageng dingwaga di le 40, e se ka ntlha ya phoso ya bone, mme e le ka ntlha ya phoso ya ba bangwe.
Tongan[to]
13:25–14:10) Tupu mei he tō‘onga ‘a ‘Isilelí, na‘e fakamālohi‘i ai ‘a Siosiua mo Kēlepi ke na hē holo ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40, ‘o ‘ikai ‘i ha‘ana fehālaaki, ka ko e fehālaaki ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
13:25–14:10) Akaambo kakuti bana Israyeli bakacita boobu, Joshua a Kalebe bakasinikizyigwa kuti bakkale munkanda myaka iili 40, kutali akaambo kakuti bakabisya pele akaambo kakubisya kwabamwi.
Tok Pisin[tpi]
13:25–14:10) Dispela pasin bilong ol Israel i mekim na Josua wantaim Kalep i mas wokabaut long ples wesan nating inap 40 yia, na i no long rong bilong ol yet, nogat —long rong bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Yeşu ve Kaleb, hiçbir suçları olmadığı halde İsrailoğullarının yaptıkları yüzünden onlarla birlikte 40 yıl çölde dolaşmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
13:25–14:10) Yoxuwa na Kalebe va boheke ku tsendzeleka emananga ku ringana malembe ya 40 ku nga ri hikwalaho ka xihoxo xa vona kambe hikwalaho ka xihoxo xa Vaisrayele van’wana.
Tatar[tt]
Исраиллеләр шулай эшләгәнгә күрә, Ешуага һәм Кәлебкә үзләренең хаталары аркасында түгел, ә башкаларның хаталары аркасында 40 ел чүл буйлап йөрергә туры килгән.
Tumbuka[tum]
13:25–14:10) Joshua na Kalebi ŵakacicizgika kukhala mu mapopa kwa vilimika 40, cifukwa ca kwananga kwawo yayi, kweni cifukwa ca ivyo Ŵaisrayeli ŵanji ŵakacita.
Twi[tw]
13:25–14:10) Esiane nea Israelfo no yɛe nti, ɛmaa Yosua ne Kaleb bɔɔ asesa wɔ sare no so mfe 40 a ɛnyɛ wɔn ankasa mfomso na mmom afoforo mfomso nti.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chʼabal smulik li viniketik taje, te xyal xmuyik 40 jabil ta taki xokol balumil ta skoj li xchopol talelal xchiʼiltakike.
Ukrainian[uk]
Через вчинки Ізраїля обидва чоловіки були змушені блукати пустинею 40 років — і причиною їхніх блукань були не їхні помилки, а прогріхи інших.
Umbundu[umb]
13:25–14: 10) Omo lielinga lia va Isareli, Yehosua la Kalembe va kisikiwa oku ñuala ñuala vekalasoko 40 kanyamo omo liekandu lia vakuavo, okuti liavo halioko.
Venda[ve]
13:25–14:10) Nga ṅwambo wa zwe lushaka lwa Isiraele lwa zwi ita, Yoshua na Kalebe vho kombetshedzea u dzula sogani miṅwaha ya 40 nga ṅwambo wa vhukhakhi ha vhaṅwe vhathu, hu si havho.
Vietnamese[vi]
Hậu quả của những hành động mà dân Y-sơ-ra-ên gây ra là Giô-suê và Ca-lép buộc phải đi thang lang trong đồng vắng 40 năm, không vì lỗi lầm của mình nhưng vì lỗi của người khác.
Waray (Philippines)[war]
13:25–14:10) Tungod han ginbuhat han nasud han Israel, nahiupod hira Josue ngan Kaleb ha paglakaton ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig, diri tungod ha ira sala, kondi tungod ha sala han iba.
Xhosa[xh]
13:25–14:10) Ngenxa yokungathembeki kukaSirayeli, uYoshuwa noKalebhi kwanyanzeleka ukuba bachithe iminyaka engama-40 bebhadula entlango ngenxa yezono zabanye.
Yoruba[yo]
13:25–14:10) Nítorí ìwà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yìí, Jóṣúà àti Kálébù rìn kiri nínú aginjù fún ogójì ọdún, kì í ṣe torí àṣemáṣe tiwọn, bí kò ṣe torí àṣemáṣe àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Kex tu kaʼatúulaloʼob tu beetoʼob baʼax maʼalobeʼ, yanchaj u máanoʼob xan cuarenta jaʼaboʼob teʼ desierto yéetel u maasil israelitaʼob beet baʼax maʼ maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca qué ñápacabe donda la? laaca guzácabe cuarenta iza lu desiertu que pur donda stiʼ ca binni xquídxicabe.
Zulu[zu]
13:25–14:10) Ngenxa yezenzo zama-Israyeli, uJoshuwa noKalebi baphoqeleka ukuba bazulazule ehlane iminyaka engu-40, yize bona babengenaphutha.