Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy Joodse broers daar geprofeteer.
Amharic[am]
በዚያ ለነበሩ አይሁዳውያን ወንድሞቹ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتنبأ لإخوته اليهود هناك.
Central Bikol[bcl]
Sia naghula sa saiyang mga tugang na Judio duman.
Bemba[bem]
Asesemene bamunyina abaYuda abali kulya.
Bulgarian[bg]
Той пророкувал за своите юдейски братя там.
Bislama[bi]
Hem i talemaot ol profet tok long ol manples blong hem, ol man Jyu long Babilon.
Bangla[bn]
তিনি সেখানে তার যিহূদী ভাইয়েদের কাছে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nanagna siya sa iyang Hudiyohanong mga igsoon didto.
Chuukese[chk]
A oesini ngeni pwiin kewe chon Jus ikewe ie.
Ewe[ee]
Egblɔ nya ɖi na nɔvia Yudatɔ siwo nɔ afima.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ prọfesi ọnọ nditọete esie ẹkedide mme Jew do.
Greek[el]
Προφήτευσε στους Ιουδαίους αδελφούς του που βρίσκονταν εκεί.
English[en]
He prophesied to his Jewish brothers there.
Persian[fa]
او در آنجا برای برادران یهودی خود نبوت کرد.
Finnish[fi]
Hän profetoi siellä oleville juutalaisille veljilleen.
Ga[gaa]
Egba etsɔɔ enyɛmimɛi Yudafoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hindi[hi]
उसने वहाँ अपने यहूदी भाइयों को भविष्यवाणी सुनाई।
Hiligaynon[hil]
Nagpanagna sia sa iya Judiyong mga kauturan didto.
Croatian[hr]
Tamo je prorokovao svojoj židovskoj braći.
Hungarian[hu]
Ott prófétált zsidó testvéreinek.
Western Armenian[hyw]
Ան հոն գտնուող իր հրեայ եղբայրներուն մարգարէութիւն ըրաւ։
Indonesian[id]
Ia bernubuat kepada saudara-saudara Yahudinya di sana.
Iloko[ilo]
Nagpadto kadagiti kakabsatna a Judio sadiay.
Icelandic[is]
Hann spáði meðal bræðra sinna þar, Gyðinganna.
Italian[it]
Lì profetizzò ai suoi fratelli giudei.
Georgian[ka]
იქ წინასწარმეტყველებდა თავის ებრაელ ძმებს შორის.
Kongo[kg]
Yandi bikulaka kuna na bampangi na yandi Bayuda.
Korean[ko]
그는 그 곳에 있는 자신의 유대인 형제들에게 예언하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Вавилондо туткун болуп жүргөн еврей бир туугандарына пайгамбарчылык кылган.
Lingala[ln]
Kuna, asakolaki epai na bandeko na ye Bayuda.
Lozi[loz]
N’a polofitezi banabahabo ba Sijuda teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Ten jis pranašavo savo broliams žydams.
Luvale[lue]
Ahanjikile mazu aupolofweto kuli vandumbwenyi vaYuleya apwile navo.
Latvian[lv]
Tur viņš pravietoja saviem tautiešiem jūdiem.
Malagasy[mg]
Naminany tamin’ireo rahalahiny jiosy tany izy.
Marshallese[mh]
Ear kanan ñõn ri Jew ro jimjen jimjatin ijo.
Macedonian[mk]
Тој им пророкувал на своите еврејски браќа таму.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ തന്റെ യഹൂദ സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ പ്രവചിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथे राहून त्याने आपल्या यहुदी बांधवांना भविष्यवाणी केली.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိသော ဂျူးညီအစ်ကိုများအား သူပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han profeterte for sine jødiske brødre der.
Niuean[niu]
Ne perofeta a ia ke he hana a tau matakainaga Iutaia i ai.
Dutch[nl]
Hij profeteerde tot zijn joodse broeders daar.
Northern Sotho[nso]
O ile a porofetela banababo ba ba-Juda gona moo.
Nyanja[ny]
Kumeneko ankalosera kwa abale ake achiyuda.
Papiamento[pap]
El a profetisá na su rumannan hudiu aya.
Pohnpeian[pon]
E kin wie kokohp ong rie mehn Suhs kan wasao.
Portuguese[pt]
Profetizou ali aos seus irmãos judeus.
Rundi[rn]
Yaramenyesheje akazoza abavukanyi biwe b’Abayuda bariyo.
Romanian[ro]
El a profeţit pentru fraţii săi iudei care se aflau acolo.
Russian[ru]
Он пророчествовал своим еврейским братьям в вавилонском плену.
Kinyarwanda[rw]
Yahanuriye abavandimwe be b’Abayahudi bari aho.
Slovak[sk]
Tam prorokoval svojim židovským bratom.
Samoan[sm]
Sa ia vavalo atu i ona uso Iutaia sa iai iina.
Shona[sn]
Akaporofita kuhama dzake dzeChijudha ikoko.
Serbian[sr]
On je prorokovao svojoj tamošnjoj jevrejskoj braći.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki profeititori gi den djoe brada foe en drape.
Southern Sotho[st]
O ile a profetela barab’abo ba Bajuda ba neng ba le moo.
Swedish[sv]
Där profeterade han för sina judiska bröder.
Swahili[sw]
Aliwatabiria ndugu zake Wayahudi huko.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த தன்னுடைய யூத சகோதரர்களுக்கு அவர் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆయన తన యూదా సహోదరులకు ప్రవచించాడు.
Tagalog[tl]
Humula siya sa kaniyang Judiong mga kapatid na naroon.
Tswana[tn]
O ne a porofetela bomorwarraagwe ba Bajuta koo.
Tongan[to]
Na‘á ne kikite ki hono ngaahi tokoua Siu ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasinsima kubanyina bama Juda ibakali nkuko.
Turkish[tr]
Orada bulunan Yahudi kardeşlerine peygamberlik etti.
Tsonga[ts]
Kwalaho u profete eka vamakwavo va Vayuda.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ nkɔm maa ne nuanom Yudafo a na wɔwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua tohu oia i reira i rotopu i to ’na mau taeae ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Там він пророкував своїм єврейським братам.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakakikite ai ki tona ʼu tēhina Sutea.
Xhosa[xh]
Waprofeta kubazalwana bakhe abangamaYuda ababelapho.
Yapese[yap]
I yiiynag boch ban’en ngak e pi walag ni Jew ni yad bay u rom.
Yoruba[yo]
Ó sọ tẹ́lẹ̀ fún àwọn Júù arákùnrin rẹ̀ tí ó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho, waprofetha kubafowabo abangamaJuda.