Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse midler tager navnlig hensyn til vanskelighederne med at iværksætte de omhandlede betingelser, som især er forbundet med den måde, hvorpå en virksomheds årlige omsætning af tobaksvarer fastsættes (vanskeligheder, som efter en nærmere undersøgelse har vist sig uoverstigelige).
German[de]
Insbesondere mit diesen Mitteln soll den bei der Einführung der vorgesehenen Bedingungen - namentlich im Zusammenhang mit der Art der Ermittlung des Jahresumsatzes eines Unternehmens im Bereich der Tabakerzeugnisse - auftretenden Schwierigkeiten Rechnung getragen werden (also den Schwierigkeiten, die sich am Ende einer eingehenden Prüfung als unüberwindbar darstellten).
Greek[el]
Τα μέσα αυτά λαμβάνουν υπόψη τις δυσκολίες εφαρμογής των οριζομένων προϋποθέσεων, δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με τον τρόπο καθορισμού του ετησίου κύκλου εργασιών των προϊόντων καπνού μιας εταιρείας (και οι οποίες, μετά από επισταμένη εξέταση, φάνηκαν αξεπέραστες).
English[en]
These means take particular account of the difficulties in implementing the conditions specified, linked in particular to the method of determining a company's annual turnover of tobacco products (following a full examination, these difficulties appeared to be insurmountable).
Spanish[es]
Dichos medios tienen en cuenta, en particular, las dificultades de aplicación de las condiciones previstas, vinculadas en especial al modo de determinación del volumen de negocios anual de los productos del tabaco de una sociedad (dificultades que, al término de un examen detallado, resultaron insuperables).
Finnish[fi]
Kyseisissä keinoissa otetaan muun muassa huomioon vaikeudet panna täytäntöön direktiivissä säädetyt edellytykset; tämä johtuu erityisesti tavasta määritellä yrityksen tupakkatuotteiden vuosittainen liikevaihto (kyseiset vaikeudet ovat pitkällisen tarkastelun jälkeen osoittautuneet ylitsepääsemättömiksi).
French[fr]
Ces moyens, notamment, tiennent compte des difficultés de mise en oeuvre des conditions prévues, liées notamment au mode de détermination du chiffre d'affaires annuel des produits du tabac d'une société (difficultés qui, au terme d'un examen approfondi, sont apparues insurmontables).
Italian[it]
Questi mezzi, in particolare, tengono conto di difficoltà di realizzazione delle condizioni previste, segnatamente legate al modo di determinazione del fatturato annuale dei prodotti del tabacco d'una società (difficoltà che, al termine di un esame approfondito, sono apparse insormontabili).
Dutch[nl]
Deze middelen houden met name rekening met de moeilijkheden in verband met de toepassing van de vastgestelde voorwaarden, met name de vaststelling van de omzet van tabaksproducten van een onderneming (deze moeilijkheden zijn na een grondig onderzoek onoverkomelijk gebleken).
Portuguese[pt]
Estes meios, nomeadamente, têm em conta as dificuldades de aplicação das condições previstas, decorrentes nomeadamente da forma de determinação do volume de negócios anual dos produtos do tabaco de uma empresa (dificuldades que, após um exame aprofundado, parecem inultrapassáveis).
Swedish[sv]
Med dessa medel tas det, bland annat, hänsyn till svårigheterna i genomförandet av de föreskrivna villkoren, som bland annat hänger samman med sättet att bestämma ett företags årliga omsättning av tobaksvaror (svårigheter som, efter en fördjupad granskning, framstår som oöverstigliga).