Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My eerste toewysing by Bethel was in die Setwerkafdeling, waar ons die loodletters gerangskik het waarmee die drukwerk gedoen is.
Arabic[ar]
وكان اول تعيين لي في بيت ايل في قسم جمع الحروف، حيث كنا نجمع الحروف الطباعية المصنوعة من الرصاص التي منها كانت تجري الطباعة.
Central Bikol[bcl]
An Departamento sa Komposisyon iyo an primero kong asignasyon sa Bethel, kun saen inaareglar niamo an mga letra na timga na gagamiton sa pag-imprenta.
Bemba[bem]
Umulimo wa kubalilapo ku Bethel wali mu dipartimenti wa kupekanishisha impapulo ku kupulinta, uko twalepanga utumalata twa kwaafwa ukupulinta.
Bulgarian[bg]
Първото ми назначение в Бетел беше в Словослагателския отдел, където подреждахме матрицата с оловните букви, от която се извършваше печатането.
Bislama[bi]
Faswan wok blong mi long Betel, hemia long ples we oli mekemrere ol buk blong prentem. Long ples ya, mifala i joenem ol smosmol leta we oli wokem long aean blong yusum olgeta long mesin blong prentem ol buk.
Bangla[bn]
বেথেলে আমার প্রথম দায়িত্ব ছিল কমপোজিশন বিভাগে, যেখানে সীসার মুদ্রাক্ষর একত্রিত করা হত আর যেগুলি থেকে ছাপানো হত।
Cebuano[ceb]
Ang akong unang asaynment sa Bethel maoy sa Composition Department, diin kami nag-asembol sa tingga nga tipo nga gikan niana himoon ang pag-imprenta.
Czech[cs]
Moje první přidělení v betelu bylo v oddělení kompozice, kde se sestavovala olověná písmena, ze kterých se pak prováděl tisk.
Danish[da]
Min første opgave på Betel var at arbejde i håndsætteriet hvor vi satte siderne op og gjorde dem klar til trykning.
German[de]
Meine erste Arbeitszuteilung war die Setzerei, wo Bleitypen für das Drucken zusammengestellt wurden.
Ewe[ee]
Afisi wogblɔ nam be mawɔ dɔ le le Betel zi gbãtɔe nye Nyaɖoɖeɖoɖonu Dɔwɔƒe, afisi míeƒoa lead siwo dzi woŋlɔ nyawo ɖo si wotsɔna taa agbalẽe nu ƒu le.
Efik[efi]
Akpa utom mi ke Bethel ekedi ke Itieutom Utan̄ Ikọ Mbok, emi nnyịn ikesitan̄de mme abisi ẹdade n̄ket ẹnam ibok man ẹda ẹmịn̄ mme n̄wed.
Greek[el]
Ο πρώτος μου διορισμός στο Μπέθελ ήταν στο Τμήμα Στοιχειοθεσίας, όπου τοποθετούσαμε τα μολύβδινα στοιχεία με τα οποία γινόταν το τύπωμα.
English[en]
My first assignment at Bethel was in the Composition Department, where we assembled the lead type from which the printing was done.
Spanish[es]
Mi primera asignación en Betel fue en el Departamento de Composición, donde montaba los tipos de metal para la impresión.
Estonian[et]
Beetelis määrati mind esmalt ladumisosakonda, kus me koostasime trükkimisel kasutatava tinast trükilao.
Finnish[fi]
Aloitin työni Betelissä latomossa, jossa kokosimme lyijykirjakkeet ladelmaksi painamista varten.
French[fr]
Ma première affectation au Béthel a été le service de la composition, où nous assemblions les caractères en plomb qui servaient à l’impression.
Ga[gaa]
He ni akɛha mi klɛŋklɛŋ yɛ Betel ni matsu nii yɛ ji Composition Department lɛ, he ni wɔtoɔ sumui ni akɛkalaa woji lɛ ahe gbɛjianɔ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
התפקיד הראשון שלי בבית־אל היה במחלקת העימוד, ושם הרכבנו את אותיות־הדפוס העשויות עופרת, שבאמצעותן נעשתה ההדפסה.
Hindi[hi]
बॆथॆल में मेरी पहली नियुक्ति कॉम्पोज़िशन विभाग में थी, जहाँ हम वह पत्ती जमा करते थे जिससे छपाई होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga asaynment sa Bethel amo ang sa Composition Department, diin ginaplastar namon ang mga tingga nga ginagamit sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Moj prvi zadatak u Betelu bio je u Odjelu za slaganje, gdje smo slagali olovna slova pomoću kojih se tiskalo.
Hungarian[hu]
A Bételben az első megbízatásomat a Betűszedési Osztályon kaptam, ahol a nyomtatáshoz használt ólombetűket szedtük.
Indonesian[id]
Penugasan pertama saya di Betel adalah di Departemen Komposisi, tempat kami menyusun blok-blok timah yang digunakan untuk mencetak.
Iloko[ilo]
Ti damo a trabahok idiay Bethel ket iti Composition Department, a sadiay urnosenmi dagiti buli a letra a daytat’ mausar iti panagimprenta.
Italian[it]
Il mio primo incarico alla Betel fu nel Reparto Composizione, dove si componevano le righe in piombo per formare le pagine da stampare.
Japanese[ja]
ベテルでの最初の割り当ては組版部門でした。 この部門で私たちは印刷に使う鉛の活字を組みました。
Georgian[ka]
ბეთელში ჩემი პირველი დანიშნულების ადგილი ასოთასაწყობი განყოფილება იყო, სადაც ვაწყობდით ტყვიის შრიფტებს, რომლიდანაც ბეჭდვა ხდებოდა.
Korean[ko]
벧엘에서 처음 임명받은 부서는 조판부였는데, 그 곳에서 우리는 납활자를 모아 활자판을 짰으며, 그것으로 인쇄를 하였습니다.
Lingala[ln]
Mosala na ngai ya liboso na Betele ezalaki na departemá ya “composition,” epai tozalaki kobongisa lolenge oyo makomi makobima na mikanda minyatámi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Betelyje mane pasiuntė į Maketavimo skyrių — ten mes surinkinėjome švinines klišes, kuriomis buvo spausdinama.
Latvian[lv]
Mana pirmā darbavieta Bētelē bija salikšanas nodaļa, kur mēs veidojām iespiešanai domāto salikumu no svina burtiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fandaharam-pejy no asa nanendrena ahy voalohany teto amin’ny Betela, nanambatra ny lohavỳ misy firamainty izay nanaovana ny pirinty izahay tao.
Macedonian[mk]
Мојата прва задача во Бетелот беше во Слагачницата, каде што ги составувавме оловните букви со кои се вршеше печатењето.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये माझी पहिली नियुक्ती कंपोजिशन डिपार्टमेंटमध्ये होती; छपाई ज्याच्या साहाय्याने केली जाते त्या लेड टाईपची असेंब्ली आम्ही येथे करीत असू.
Burmese[my]
ဗေသလမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဦးဆုံးတာဝန်ကတော့ ပုံနှိပ်ဖို့အတွက်ခဲစာလုံးတွေကိုစီတဲ့နေရာ စာစီဌာနမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det første oppdraget jeg fikk på Betel, var å arbeide i ombrekkingsavdelingen, der vi laget den blysatsen som ble brukt i trykkingen.
Dutch[nl]
Mijn eerste toewijzing op Bethel was op de compositieafdeling, waar wij het loodzetsel opmaakten waarmee werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya-ka ya mathomo Bethele e be e le Lefapheng la go Beakanya Mangwalo Bakeng sa Kgatišo moo re bego re kgoboketša ditlhaka tša morodi tšeo go gatišwago ka tšona.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga yoyamba ku Beteli inali ya ku Dipatimenti ya Kompozishoni, kumene timasonkhanitsa zitsulo za lead zomwe timagwiritsira ntchito posindikiza mabuku.
Papiamento[pap]
Mi promé asignacion na Betel tabata den e Departamento di Composicion, unda nos tabata traha e plachi di metal for di cua nos tabata imprimí literatura.
Polish[pl]
Moim pierwszym zadaniem w Betel była praca w zecerni, gdzie składaliśmy ołowiane czcionki, używane przy drukowaniu.
Portuguese[pt]
Minha primeira designação em Betel foi no Departamento de Composição, onde montávamos os tipos de chumbo com os quais se fazia a impressão.
Romanian[ro]
Prima mea numire în Betel a fost la Departamentul compoziţie, unde se culegeau literele de plumb cu care se tipărea.
Russian[ru]
Моим первым назначением в Вефиле была работа в наборном цехе, где мы готовили печатные формы.
Slovak[sk]
Mojím prvým pridelením v Bételi bola práca v oddelení kompozície, kde sme skladali olovené písmená, z ktorých sa robila tlač.
Slovenian[sl]
V Betelu so me najprej dodelili v oddelek za prelom strani, kjer smo zbirali svinčene črke za to, da se je potem vse natisnilo.
Samoan[sm]
O loʻu tofiga muamua i Peteli o le galue lea i le Vaega e Sauniunia ma Tuufaatasia mea mo le lomiaina (Composition Department), e matou te saunia ai le pulu mo le lolomiina o lomiga.
Shona[sn]
Mugove wangu wokutanga paBheteri wakanga uri muBato reComposition, kwataibatanidza mashoko aishandiswa pakudhinda.
Albanian[sq]
Caktimi im i parë në Bethel ishte në Repartin e Kompozimit, ku ne mblidhnim pllakat e plumbit, prej të cilave bëhej shtypja.
Serbian[sr]
Moj prvi zadatak u Betelu bio je u odeljenju za slaganje, gde smo slagali olovna slova s kojih se štampalo.
Sranan Tongo[srn]
A fosi toewijzing foe mi na Bethel ben de na tapoe a Compositie Afdeling pe wi ben poti den loto letter kon na wán èn nanga dati den ben doe a druk wroko.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea ka ea pele Bethele e ne e le Lefapheng la ho Hlophisa Boitsebiso, moo re neng re hlophisa litlhaku tsa loto tseo ho neng ho hatisoa ka tsona.
Swedish[sv]
Min första arbetsuppgift på Betel var i ombrytningsavdelningen, där vi satte samman de gjutna blyraderna till sidor för tryckning.
Swahili[sw]
Mgawo wangu wa kwanza Betheli ulikuwa katika Idara ya Kupanga Herufi za Chapa ambapo tulikusanya herufi za risasi zilizotumiwa katika uchapishaji.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் என்னுடைய முதல் பணி அச்சுக் கோர்க்கும் இலாகாவில் இருந்தது; அங்கே நாங்கள் அச்சு வேலைக்காக ஈய அச்சுக்கட்டைகளை இணைப்போம்.
Thai[th]
งาน มอบหมาย แรก ของ ผม ที่ เบเธล อยู่ ใน แผนก เรียง พิมพ์ ที่ นั่น พวก เรา เอา ตัว พิมพ์ ตะกั่ว มา เรียง กัน แล้ว เข้า หน้า จาก นั้น ก็ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Ang una kong atas sa Bethel ay sa Composition Department, kung saan binubuo namin ang mga tinggang letra na siyang ginagamit sa pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Kabelo ya me ya ntlha kwa Bethele e ne e le kwa Lephateng la Tlhamo ya dikgatiso, koo re neng re rulaganya ditlhaka tsa loto tse go neng go gatisiwa go tswa mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan wok mi kisim long Betel em long Komposisen Dipatmen, long hia mipela i kisim ol leta ain na bungim wantaim bilong prinim ol buk samting.
Turkish[tr]
Beytel’de ilk görevim baskı için kurşun dizgi yaptığımız kompozisyon departmanındaydı.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa mina xo sungula eBethele a ku ri eNdzawulweni ya ku Hlela, laha a hi hlengeleta muxaka wo karhi wa ntsofu lowu a ku ta kandziyisiwa eka wona.
Twi[tw]
Na me dwumadi a edi kan wɔ Betel ne Beae a Wotintim nhoma.
Tahitian[ty]
Ta ’u ohipa matamua i te Betela, tei roto ïa i te Piha Faanahoraa Api, i reira matou e faanaho ai i te mau reta tapau e faaohipahia no te nenei i te parau.
Ukrainian[uk]
Першим моїм призначенням у Бетелі був набірний відділ, де ми складали свинцеві матриці, з допомогою яких пізніше друкувалася література.
Vietnamese[vi]
Công việc đầu tiên của tôi ở nhà Bê-tên là làm việc trong Ban Xếp Chữ, nơi đây chúng tôi xếp loại chữ bằng chì để dùng cho việc in.
Wallisian[wls]
Ko taku ʼuluaki gāue ʼi te Petele neʼe ko te selevisi ʼaē ʼe ina teuteuʼi te ʼu pasina ʼo te ʼu tohi, pea neʼe mātou teuteuʼi te ʼu tohi ʼaē ka ʼave ʼo tā.
Xhosa[xh]
Isabelo sam sokuqala eBheteli sasikwiSebe Lokulungiselela Ukushicilela, apho sasidibanisa ilothe ekwakushicilelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àyànfúnni mi àkọ́kọ́ ní Bẹ́tẹ́lì jẹ́ ní Ẹ̀ka Ìto Ọ̀rọ̀ Pọ̀, níbi tí a ti máa ń to àwọn lẹ́tà ọ̀rọ̀ tí a óò tẹ̀ jáde jọ.
Chinese[zh]
我在伯特利的第一个工作委派是在排版部门服务,我们的工作是把铅字排列起来供印刷之用。
Zulu[zu]
Isabelo sami sokuqala eBethel saba seMnyango Wokuhlela Amagama, lapho sasihlanganisa khona izinhlamvu okwakunyatheliswa ngazo.