Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In die Bybel is die konings van die koninklike lyn van Dawid met sterre vergelyk (Numeri 24:17).
Amharic[am]
24 በዳዊት የንግሥና መስመር የተነሱት ነገሥታት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት እንደ ከዋክብት ተደርገው ነው።
Arabic[ar]
٢٤ يشبَّه ملوك سلالة داود الملكية في الكتاب المقدس بالنجوم.
Bemba[bem]
24 Baibolo ipashanya ishamfumu sha mu bukonkani bwa kwa Davidi ku ntanda.
Cebuano[ceb]
24 Diha sa Bibliya ang mga hari sa harianong banay ni David gitandi ngadto sa mga bituon.
Danish[da]
24 I Bibelen sammenlignes kongerne i Davids slægt med stjerner.
German[de]
24 In der Bibel werden die Könige aus der Linie Davids mit Sternen verglichen (4.
Ewe[ee]
24 Le Biblia me la, wotsɔ fia siwo tso Dawid ƒe fiaƒomea me la sɔ kple ɣletiviwo.
Efik[efi]
24 Ke Bible ẹmen ndidem udịm ubọn̄ David ẹdomo ye mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
24 Στην Αγία Γραφή, οι βασιλιάδες της βασιλικής γραμμής του Δαβίδ παρομοιάζονται με άστρα.
English[en]
24 In the Bible the kings of the royal line of David are likened to stars.
Spanish[es]
24 En la Biblia, a los reyes del linaje de David se les asemeja a estrellas (Números 24:17).
Estonian[et]
24 Piiblis võrreldakse Taaveti soost kuningaid tähtedega (4.
Persian[fa]
۲۴ در کتاب مقدس، پادشاهان دودمان داود به ستارگان تشبیه شدهاند.
Finnish[fi]
24 Daavidin kuninkaallisen sukuhaaran kuninkaita verrataan Raamatussa tähtiin (4.
Fijian[fj]
24 Na iVolatabu e tukuni ira na iyatukawa vakatui i Tevita nira vaka na kalokalo.
French[fr]
24 Dans la Bible, les rois de la lignée de David sont comparés à des étoiles (Nombres 24:17).
Ga[gaa]
24 Akɛ maŋtsɛmɛi ní jɛ David maŋtsɛmɛi aweku lɛ mli lɛ toɔ ŋulamii ahe yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
૨૪ બાઇબલમાં, દાઊદના રાજવંશના રાજાઓને તારાઓ સમાન ગણવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
24 To Biblu mẹ ahọlu he wá sọn hukan whẹndo ahọlu Davidi tọn mẹ lẹ yin yiyijlẹdo sunwhlẹvu lẹ go.
Hindi[hi]
24 बाइबल में राजा दाऊद के शाही घराने के राजाओं को तारों जैसा बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
24 Sa Biblia ang mga hari sa harianon nga kaliwat ni David ginpaanggid sa mga bituon.
Croatian[hr]
24 U Bibliji su kraljevi iz Davidove kraljevske loze uspoređeni sa zvijezdama (4.
Hungarian[hu]
24 A Bibliában a Dávid királyi leszármazási ágához tartozó királyokat csillagokhoz hasonlítják (4Mózes 24:17).
Indonesian[id]
24 Dalam Alkitab, raja-raja dari dinasti Daud diumpamakan seperti bintang-bintang.
Igbo[ig]
24 N’ime Bible, e ji ndị eze sitere n’usoro ndị eze Devid tụnyere kpakpando.
Iloko[ilo]
24 Iti Biblia nayarig iti bitbituen dagiti ar-ari iti naarian a linia ni David.
Icelandic[is]
24 Biblían líkir konungum af ætt Davíðs við stjörnur. (4.
Italian[it]
24 Nella Bibbia i re della stirpe reale di Davide sono paragonati a stelle.
Japanese[ja]
24 聖書では,ダビデの王統の王たちは星になぞらえられています。(
Georgian[ka]
24 ბიბლიაში დავითის საგვარეულო ხაზის მეფეები ვარსკვლავებს არიან შედარებული (რიცხვნი 24:17).
Kannada[kn]
24 ದಾವೀದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬರುವ ರಾಜರನ್ನು, ಬೈಬಲು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.
Lingala[ln]
24 Na Biblia, bakonzi ya molɔngɔ ya Davidi bakokanisami na minzoto.
Lozi[loz]
24 Mwa Bibele, ba lusika lwa bulena lwa Davida ba swanisezwa ku ba linaleli.
Lithuanian[lt]
24 Dovydo linijos karaliai Biblijoje lyginami su žvaigždėmis (Skaičių 24:17).
Latvian[lv]
24 Bībelē ar zvaigznēm ir salīdzināti valdnieki no Dāvida ķēnišķīgās dzimtas.
Malagasy[mg]
24 Ao amin’ny Baiboly, dia ampitahaina amin’ny kintana ireo mpanjaka avy tamin’ny taranak’i Davida.
Macedonian[mk]
24 Во Библијата, царевите од царската лоза на Давид се споредени со ѕвезди (Броеви 24:17).
Malayalam[ml]
24 ബൈബിളിൽ, ദാവീദിന്റെ രാജകീയ വംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരെ നക്ഷത്രങ്ങളോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
24 Fil- Bibbja, is- slaten tal- linja rjali taʼ David jiġu mxebbhin maʼ kwiekeb.
Burmese[my]
၂၄ သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမှဆင်းသက်သော ဘုရင်များကို ကြယ်များဖြင့်ပမာတင်ပြသည်။
Dutch[nl]
24 In de bijbel worden de koningen uit de koninklijke lijn van David met sterren vergeleken (Numeri 24:17).
Northern Sotho[nso]
24 Ka Beibeleng dikgoši tša lešika la bogoši la Dafida di swantšhwa le dinaledi.
Nyanja[ny]
24 M’Baibulo mafumu a banja lachifumu la Davide amafanizidwa ndi nyenyezi.
Panjabi[pa]
24 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
24 Bijbel ta compará e reynan dje liña di desendencia real di David cu strea.
Polish[pl]
24 Biblia przyrównuje do gwiazd królów z rodu Dawida (Liczb 24:17).
Portuguese[pt]
24 Na Bíblia, os reis da linhagem de Davi são comparados a estrelas.
Romanian[ro]
24 În Biblie, regii din linia regală a lui David sunt asemănaţi cu stelele (Numeri 24:17).
Russian[ru]
24 В Библии со звездами сравниваются цари из рода Давида (Числа 24:17).
Kinyarwanda[rw]
24 Bibiliya ivuga ko abami baturukaga mu muryango wa Dawidi bari inyenyeri (Kubara 24:17).
Sango[sg]
24 Na yâ ti Bible a haka agbia so aga na lege ti hale ti David na atongoro.
Sinhala[si]
24 දාවිත්ගේ රාජකීය පෙළපතේ රජවරුන්ව බයිබලය සමාන කරන්නේ තාරකාවලටයි.
Shona[sn]
24 MuBhaibheri madzimambo edzinza roumambo raDhavhidhi anofananidzwa nenyeredzi.
Albanian[sq]
24 Në Bibël, mbretërit e linjës mbretërore të Davidit janë krahasuar me yjet.
Serbian[sr]
24 U Bibliji su kraljevi iz Davidove kraljevske loze upoređeni sa zvezdama (Brojevi 24:17).
Sranan Tongo[srn]
24 Bijbel e agersi den kownu fu a lin fu kownu fu David nanga stari (Numeri 24:17).
Southern Sotho[st]
24 Ka Bibeleng marena a lesika la Davida a tšoantšoa le linaleli.
Swedish[sv]
24 I Bibeln liknas kungarna i Davids släktlinje vid stjärnor.
Swahili[sw]
24 Katika Biblia, wafalme wa nasaba ya Daudi hufananishwa na nyota.
Congo Swahili[swc]
24 Katika Biblia, wafalme wa nasaba ya Daudi hufananishwa na nyota.
Tamil[ta]
24 தாவீதின் அரச வம்சத்து ராஜாக்களை நட்சத்திரங்களுக்கு ஒப்பிடுகிறது பைபிள்.
Telugu[te]
24 బైబిలులో, దావీదు రాజవంశానికి చెందిన రాజులు నక్షత్రాలతో పోల్చబడ్డారు.
Tagalog[tl]
24 Sa Bibliya ang mga hari sa maharlikang linya ni David ay inihalintulad sa mga bituin.
Tswana[tn]
24 Mo Baebeleng dikgosi tsa losika lwa segosi lwa ga Dafide di tshwantshiwa le dinaledi.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ibami bamumulongo wa Davida bakozyanisyigwa kunyenyeezi mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
24 Davud’un kraliyet soyundan gelen krallar, Mukaddes Kitapta yıldızlara benzetilir.
Tsonga[ts]
24 EBibeleni tihosi ta ndyangu wa vuhosi wa Davhida ti fanisiwa ni tinyeleti.
Twi[tw]
24 Wɔ Bible mu no, wɔde ahene a wɔwɔ Dawid adehye abusua mu no toto nsoromma ho.
Ukrainian[uk]
24 У Біблії царів з правлячого роду Давида прирівняно до зір (Числа 24:17).
Venda[ve]
24 Bivhilini mahosi a muṱani wa vhuhosi a Davida o vha a tshi fanyiswa na dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.
Waray (Philippines)[war]
24 Ha Biblia an kahadian han hadianon nga tulin ni David iginpapariho ha mga bitoon.
Xhosa[xh]
24 EBhayibhileni ookumkani bomnombo wasebukhosini kaDavide bafaniswa neenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
24 Nínú Bíbélì, wọ́n fi àwọn tó jọba láti ìlà ìdílé Dáfídì wé ìràwọ̀.
Chinese[zh]
24 圣经把大卫王系的君王比作星。(
Zulu[zu]
24 EBhayibhelini amakhosi ohlu lukaDavide afaniswa nezinkanyezi.