Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne en vroue wat soos Sinterklaas aangetrek is, loop op en af in die strate en bied op neerbuigende wyse geskenke aan.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki asin babae na nakasulot nin Santa Claus pabalikbalik sa mga tinampo na nag-oopresir nin mga regalo na garo nakikimaherak pa.
Czech[cs]
Muži a ženy oblečení za Mikuláše procházejí po ulicích a blahosklonně nabízejí reklamní dárky.
Danish[da]
Mænd og kvinder klædt ud som julemænd går op og ned ad gaderne og uddeler gratis vareprøver.
German[de]
Als Weihnachtsmänner verkleidete Männer und Frauen gehen die Straßen auf und ab und verteilen gönnerhaft Werbegeschenke.
Greek[el]
Άντρες και γυναίκες ντυμένοι Αϊ-Βασίληδες, περπατούν πέρα δώθε στους δρόμους και με πατρικό ύφος προσφέρουν δώρα.
English[en]
Men and women clad in Santa Claus costumes stroll up and down the streets offering giveaways in a patronizing manner.
Spanish[es]
Hombres y mujeres disfrazados de Santa Claus se pasean por las calles obsequiando artículos de promoción.
Finnish[fi]
Joulupukeiksi pukeutuneet miehet ja naiset kävelevät katua edestakaisin jaellen holhoavaan tyyliin pikku lahjoja.
French[fr]
Des hommes et des femmes habillés en père Noël déambulent dans les rues en tendant des cadeaux aux passants d’un air protecteur.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kag mga babayi nga nagabayo sing Santa Claus nagapakadto pakari sa mga dalan nga nagapanghatag sing mga regalo sa mainanggaon nga paagi.
Italian[it]
Uomini e donne vestiti da Babbo Natale passeggiano avanti e indietro lungo le strade e offrono omaggi con fare condiscendente.
Japanese[ja]
サンタクロースに扮した男女は街を行きつ戻りつして,景品を道行く人々にもったいをつけて配ります。
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy maro mitafy fitafian’ny dadabe Noely no mivezivezy eny an-dalambe manolotra fanomezana ho an’ny mpandalo amin’ny endrika toa be fiahiana.
Malayalam[ml]
സാൻറാക്ലോസ്സിന്റെ വേഷവും ധരിച്ച് സ്ത്രീകളും പുരുഷൻമാരും തെരുവുകളിലങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടന്ന് ജീവരക്തകരുടെ മട്ടിൽ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सान्ता क्लॉजच्या अवतारात पुरुष व स्त्रीया रस्त्यातून रमत गमत फिरून अतिशय स्वस्त याचा आव आणून वस्तु सादर करतात.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner utkledd som julenisser rusler fram og tilbake i gatene og deler ut gaver.
Dutch[nl]
Als kerstmannetjes verklede mannen en vrouwen drentelen de straat op en neer om minzaam cadeautjes uit te delen.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety w przebraniu świętego Mikołaja przechadzają się po ulicach i z pobłażliwą uprzejmością rozdają prezenty.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres trajados de Papai Noel perambulam pelas ruas, oferecendo brindes de modo benevolente.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, переодетые в Дедов морозов, ходят взад и вперед по улицам, раздавая покровительственным образом рекламные подарки.
Swedish[sv]
Män och kvinnor utklädda till tomtar strövar omkring på gatorna och erbjuder presentartiklar på ett beskyddande sätt.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் தாத்தாவின் அலங்கார உடை அணிந்த ஆண்களும் பெண்களும் வாடிக்கையாளர்களைக் கவர, இலவசமாக பொருட்களைக் கொடுத்துக்கொண்டு தெருவில் அங்குமிங்குமாக உலாவிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Mga lalaki at mga babae na nakasuot Santa Claus ang paroo’t parito sa mga kalye na nag-aalok ng mga umano’y baratilyong mga kalakal.
Zulu[zu]
Abesilisa nabesifazane abagqoke izingubo zikaSanta Claus behla benyuka emigwaqweni benikeza izipho ngendlela yokumema abathengi.