Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby připravily formální vzdělání nebo odbornou kvalifikaci v oblasti péče o osoby trpící diabetem a dohledu nad touto nemocí, včetně poskytování dalšího vzdělávání o této nemoci zdravotním pracovníkům, kteří pracují v jiných oborech, než je diabetologie;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, staatliche Ausbildungsgänge bzw. berufliche Qualifikationen im Bereich der Betreuung und Einstellung von Diabetespatienten einzuführen, nicht zuletzt durch eine gezielt auf Diabetes bezogene Fortbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die keine Diabetes-Spezialisten sind;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κρατικούς κύκλους κατάρτισης ή επαγγελματικών προσόντων για την περίθαλψη και διαχείριση του διαβήτη, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, που δεν έχουν ειδικευθεί στην ασθένεια του διαβήτη, σχετικά με την πάθηση αυτή·
English[en]
Calls on the Member States to develop formal training or professional qualifications in the care and management of diabetes, including the further education of non-diabetological health professionals regarding this disease;
Spanish[es]
Invita a los Estados miembros a desarrollar programas de formación formal o cualificaciones profesionales en el ámbito del cuidado y la gestión de la diabetes, incluido el perfeccionamiento profesional, con respecto a esta enfermedad, de los profesionales de la salud no diabetólogos;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles välja töötama ametlikke koolitusi või kutsekvalifikatsioone diabeedi ravi ja haldamise alal, sealhulgas täiendkoolitust selle haiguse kohta tervishoiutöötajatele, kes ei ole diabetoloogid;
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita kehittämään diabeteksen hoitoa ja hallintaa koskevaa virallista koulutusta tai alan ammattitutkintoja, mukaan luettuna muiden terveydenhoidon alojen kuin diabeteksen ammattilaisille annettava tätä tautia koskeva jatkokoulutus;
French[fr]
demande aux États membres de mettre en place une formation ou une qualification professionnelle officielle en matière de traitement et de gestion du diabète, prévoyant la formation continue des professionnels de santé non spécialistes de cette maladie;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki hivatalos képzést vagy szakképesítéseket a cukorbetegség gondozására és kezelésére, beleértve a nem a cukorbetegséggel foglalkozó egészségügyi dolgozók e betegségre vonatkozó továbbképzését is;
Italian[it]
invita gli Stati membri a mettere a punto percorsi formativi o qualifiche professionali nel campo della cura e del trattamento del diabete che prevedano anche una più approfondita preparazione del personale sanitario non specializzato in diabetologia riguardo a questa malattia;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares plėtoti formalųjį švietimą ar profesinę kvalifikaciją diabeto priežiūros ir valdymo srityje, įtraukiant tolesnį ne diabeto ligų specialistų švietimą šios ligos klausimais;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis ieviest oficiālas apmācības vai profesionālu kvalifikāciju attiecībā uz diabēta aprūpi un pārvaldi, tostarp ar diabēta ārstēšanu nesaistītu veselības speciālistu mācības par šo slimību.
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do opracowania systemu kształcenia formalnego lub kwalifikacji zawodowych w dziedzinie opieki diabetologicznej i leczenia cukrzycy, z uwzględnieniem dalszego kształcenia diabetologicznego pracowników służby zdrowia o specjalizacji innej niż diabetologia;
Portuguese[pt]
Convida os EstadosMembros a instituírem uma formação oficial ou uma qualificação profissional em matéria de tratamento e gestão da diabetes, incluindo a formação complementar, no que diz respeito a esta doença, de profissionais de outras áreas da saúde;
Romanian[ro]
invită statele membre să dezvolte cursuri de pregătire formală sau calificări profesionale în tratarea și îngrijirea diabetului, inclusiv pregătirea ulterioară a personalului medical care nu este specializat în diabetologie cu privire la această boală;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby rozvíjali formálne vzdelávanie alebo odborné kvalifikácie v oblasti starostlivosti o diabetikov a dohľadu nad touto chorobou, vrátane ďalšieho vzdelávania pracovníkov v zdravotníctve o tejto chorobe, ktorí pracujú v iných odboroch, ako je diabetológia;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj razvijejo formalno izobraževanje ali poklicno usposabljanje za zdravljenje in obvladovanje diabetesa, vključno z nadaljnjim izobraževanjem zdravstvenih delavcev, ki niso diabetologi, o tej bolezni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla en formell utbildning eller yrkeskvalifikation för vård och hantering av diabetes, inbegripet fortbildning för vårdpersonal som inte är specialiserad på diabetes.