Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንደበት በአእምሮና በልብ ውስጥ ያለውን ስለሚያንጸባርቅ በመጀመሪያ አእምሮአችሁን ማሠልጠን አለባችሁ” በማለት ወንድም ሬድፎርድ መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
«يجب اولا ان تدرِّبوا عقلكم،» اجاب الاخ ردفورد، «لان اللسان يعكس ما في العقل والقلب.»
Bemba[bem]
“Mufwile intanshi ukukansha umuntontonkanya wenu,” e fyayaswike Munyina Redford, “pa mulandu wa kuti ululimi lubelebesha umuntontonkanya no mutima.”
Bulgarian[bg]
„Първо трябва да възпитавате ума си — отговори брат Редфорд, — защото езикът отразява ума и сърцето.“
Cebuano[ceb]
“Bansayon una nimo ang imong hunahuna,” tubag ni Brader Redford, “tungod kay ang dila nagapadayag sa hunahuna ug kasingkasing.”
Czech[cs]
„Nejprve musíme cvičit svou mysl,“ odpověděl bratr Redford, „protože jazyk vyjadřuje to, co máme v mysli a v srdci“.
Danish[da]
„Man må først oplære sit sind,“ svarede broder Redford, „for tungen afspejler hvad sindet og hjertet indeholder.“
Efik[efi]
Brọda Redford ama ọbọrọ ete, “Ana mbufo ẹbemiso ẹnọ ekikere mbufo ukpep, koro edeme owụtde se idude ke ekikere ye esịt.”
Greek[el]
«Πρώτα πρέπει να εκπαιδεύσετε το νου σας», απάντησε ο αδελφός Ρέντφορντ, «επειδή η γλώσσα αντανακλά το νου και την καρδιά».
English[en]
“You must first train your mind,” answered Brother Redford, “because the tongue reflects the mind and the heart.”
Spanish[es]
“En primer lugar —respondió el hermano Redford—, hay que educar la mente, pues la lengua exterioriza lo que hay en la mente y el corazón.”
Estonian[et]
„Esmalt tuleb treenida mõistust,” vastas vend Redford, „sest keel peegeldab mõistust ja südant.”
Finnish[fi]
”Ensin on valmennettava mieltään”, vastasi veli Redford, ”sillä kieli heijastaa mieltä ja sydäntä.”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Redford ha hetoo akɛ: “Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ otsɔse ojwɛŋmɔ, ejaakɛ lilɛi lɛ jieɔ nɔ ni yɔɔ jwɛŋmɔ kɛ tsui mli lɛ kpo.”
Hiligaynon[hil]
“Dapat ninyo anay hanason ang inyo hunahuna,” sabat ni Utod Redford, “kay ang dila nagapabanaag sang hunahuna kag tagipusuon.”
Croatian[hr]
“Najprije morate školovati svoj um”, odgovorio je brat Redford, “jer je jezik odraz uma i srca” (Matej 12:34-37).
Indonesian[id]
”Pertama-tama kalian harus melatih pikiran kalian,” jawab Saudara Redford, ”karena lidah mencerminkan pikiran dan hati.”
Iloko[ilo]
“Masapul a sanayenyo pay nga umuna ti panunotyo,” insungbat ni Kabsat Redford, “agsipud ta yanninaw ti dila ti panunot ken ti puso.”
Italian[it]
“Bisogna prima addestrare la mente”, ha risposto il fratello Redford, “perché la lingua rispecchia ciò che si ha nella mente e nel cuore”.
Japanese[ja]
レッドフォード兄弟はその答えとして,「まず,思いを訓練しなければなりません。 舌は思いと心にあるものを反映するからです」と述べました。(
Lingala[ln]
Ndeko Redford ayanolaki ete, “Osengeli liboso kolakisa elimo na yo, mpo ete lolemo ezali komonisa makambo oyo mazali na makanisi mpe na motema.”
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mampiofana ny sainareo aloha ianareo”, hoy ny navalin’ny Rahalahy Redford, “satria ny lela dia manome taratry ny saina sy ny fo”.
Marathi[mr]
याचे उत्तर बंधू रेडफोर्ड यांनी दिले, “प्रथम तुम्ही तुमच्या मनाला प्रशिक्षित केले पाहिजे, कारण जीभ, मन आणि हृदयाला प्रवर्तित करते.”
Norwegian[nb]
«Dere må først lære opp sinnet deres,» svarte bror Redford, «for tungen viser bare hva som bor i sinnet og hjertet.»
Dutch[nl]
„Je moet eerst je geest oefenen”, antwoordde broeder Redford, „want de tong geeft weer wat zich in de geest en het hart bevindt” (Mattheüs 12:34-37).
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Redford o ile a araba ka gore, “Sa pele o swanetše go tlwaetša mogopolo wa gago, ka gobane leleme le bonagatša seo mogopolo le pelo di lego sona.”
Nyanja[ny]
“Choyamba muyenera kuphunzitsa maganizo anu,” Mbale Redford anayankha motero, “chifukwa chakuti lilime limasonyeza zimene zili m’maganizo ndi mu mtima.”
Polish[pl]
Brat Redford wyjaśnił: „Musisz zacząć od ćwiczenia swego umysłu, ponieważ twoja mowa odzwierciedla to, o czym myślisz i co masz w sercu” (Mateusza 12:34-37).
Portuguese[pt]
“Primeiro terão de treinar a mente”, respondeu o irmão Redford, “porque a língua reflete a mente e o coração”.
Slovak[sk]
„Najprv musíte školiť svoju myseľ,“ odpovedal brat Redford, „pretože jazyk odzrkadľuje to, čo je v mysli a v srdci.“
Samoan[sm]
Na tali le uso o Redford: “E tatau ona e aʻoaʻoina muamua lou mafaufau, auā e faaatagia mai e le laulaufaiva, le mafaufau ma le loto.”
Shona[sn]
“Unofanira kutanga kurovedza ndangariro yako,” vakapindura kudaro Hama Redford, “nemhaka yokuti rurimi runoratidzira ndangariro nomwoyo.”
Albanian[sq]
«Duhet së pari të stërvitni mendjen tuaj,—përgjigjet vëlla Redford,—sepse gjuha pasqyron mendjen dhe zemrën.»
Serbian[sr]
„Najpre morate obučiti svoj um“, odgovorio je brat Redford, „jer jezik odražava um i srce“ (Matej 12:34-37).
Southern Sotho[st]
Moena Redford o ile a araba: “U tlameha ho qala ka ho koetlisa kelello ea hao hobane leleme le bontša se ka kelellong le ka pelong.”
Swedish[sv]
”Ni måste först öva sinnet”, svarade broder Redford, ”eftersom tungan återspeglar sinnet och hjärtat.”
Swahili[sw]
“Ni lazima uzoeze akili yako,” akajibu Ndugu Redford, “kwa sababu ulimi huonyesha yaliyo akilini na moyoni.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் முதலில் உங்கள் மனதைப் பயிற்றுவிக்கவேண்டும், ஏனென்றால், நாக்கு மனதையும் இருதயத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது,” என்று சகோதரர் ரெட்ஃபர்ட் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు రెడ్ఫోర్డ్ ఇలా సమాధానమిచ్చారు: “మీరు మీ మనస్సుకు తర్ఫీదివ్వాలి, ఎందుకంటే నాలుక మన మనస్సును, హృదయాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.”
Thai[th]
บราเดอร์ เรดฟอร์ด ตอบ ว่า “คุณ ต้อง ฝึก จิตใจ ของ คุณ ก่อน เพราะ ลิ้น ย่อม สะท้อน ให้ เห็น ถึง จิตใจ และ หัวใจ.”
Tagalog[tl]
“Kailangan munang sanayin ninyo ang inyong isip,” ang sagot ni Brother Redford, “sapagkat naaaninaw sa dila ang isip at ang puso.”
Tswana[tn]
“O tshwanetse go thapisa mogopolo wa gago pele,” go ne ga araba jalo Mokaulengwe Redford, “ka gonne loleme lo senola mogopolo le pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Redford i tok, “Pastaim yu mas skulim tingting bilong yu, long wanem, maus i save kamapim ol samting i stap long tingting na bel.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Redford u hlamule a ku: “U fanele ku rhanga u letela mianakanyo ya wena, hikuva ririmi ri kombisa swa le mianakanyweni ni le mbilwini.”
Twi[tw]
Onua Redford buae sɛ: “Nea edi kan no ɛsɛ sɛ wotete w’adwene, efisɛ tɛkrɛma da nea ɛwɔ adwene ne koma mu adi.”
Tahitian[ty]
“E tia ia outou ia haamataro na mua i to outou feruriraa,” ta te taeae Redford ïa i pahono, “no te mea te faaite ra te arero i te mea i roto i te feruriraa e te mafatu.”
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu muʼa ke koutou akoʼi tokotou ʼatamai,” ko te tali ʼaia ʼa te Tēhina ko Redford, “koteʼuhi ʼe fakahā e te ʼalelo te meʼa ʼaē ʼe ʼi te ʼatamai pea mo te loto.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRedford waphendula: “Okokuqala nimele nilawule ingqondo yenu kuba ulwimi lutyhila oko kusengqondweni nokusentliziyweni.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Redford dáhùn pé, “Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fún èrò-inú yín ní ìdálẹ́kọ̀ọ́, nítorí pé ohun tí ń bẹ nínú iyè-inú àti ọkàn-àyà ni ahọ́n ń gbé jáde.”
Chinese[zh]
雷德福弟兄回答说:“你必须首先训练自己的头脑,因为舌头所说的话只是将头脑和心里的思想反映出来而已。”(
Zulu[zu]
“Kumelwe uqeqeshe ingqondo yakho kuqala,” kuphendula uMzalwan’ uRedford, “ngoba ulimi lubonakalisa lokho ingqondo nenhliziyo okuyikho.”