Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
92 V projednávaném případě je tedy třeba ověřit, zda právo na obhajobu žalobkyně bylo dotčeno podmínkami, za kterých měla přístup k některým dokumentům správního spisu Komise.
Danish[da]
92 I nærværende sag må det således vurderes, om sagsøgerens ret til kontradiktion er blevet tilsidesat som følge af de betingelser, hvorunder sagsøgeren fik adgang til visse dokumenter i Kommissionens sagsakter.
German[de]
92 Im vorliegenden Fall ist somit zu prüfen, ob die Verteidigungsrechte der Klägerin durch die Voraussetzungen beeinträchtigt wurden, unter denen sie Einsicht in bestimmte Unterlagen der Verfahrensakte der Kommission erhielt.
Greek[el]
92 Συνεπώς, εν προκειμένω, πρόκειται να εξακριβωθεί αν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας επηρεάστηκαν από τις συνθήκες υπό τις οποίες η προσφεύγουσα είχε πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα του διοικητικού φακέλου της Επιτροπής.
English[en]
92 Accordingly, in the present case it is necessary to examine whether the applicant's rights of defence were affected by the conditions under which it had access to some of the documents in the Commission's administrative file.
Spanish[es]
92 En el presente asunto es preciso verificar, pues, si las condiciones en que la demandante tuvo acceso a ciertos documentos del expediente administrativo de la Comisión afectaron a su derecho de defensa.
Estonian[et]
92 Seega tuleb käesolevas asjas kontrollida, kas tingimused, milles hagejal oli võimalus tutvuda komisjoni haldustoimikus sisalduvate teatavate dokumentidega, kahjustasid hageja kaitseõigusi.
Finnish[fi]
92 Nyt käsiteltävässä asiassa on siis selvitettävä, ovatko olosuhteet, joissa kantaja on saanut tutustua tiettyihin komission hallinnollisen asiakirja-aineiston asiakirjoihin, heikentäneet sen puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
92 Il s'agit donc, en l'espèce, de vérifier si les droits de la défense de la requérante ont été affectés par les conditions dans lesquelles elle a eu accès à certains documents du dossier administratif de la Commission.
Hungarian[hu]
92 Ennek megfelelően a jelen ügyben annak vizsgálata szükséges, hogy a felperes védelemhez való jogát befolyásolták‐e azok a feltételek, amelyek között betekinthetett a Bizottság aktáiban szereplő bizonyos dokumentumokba.
Italian[it]
92 Si tratta quindi, nella fattispecie, di verificare se le condizioni stabilite per l'accesso a taluni documenti del fascicolo amministrativo della Commissione abbiano inciso sui diritti di difesa della ricorrente.
Lithuanian[lt]
92 Todėl šioje byloje reikia patikrinti, ar ieškovės teisei į gynybą turėjo įtakos sąlygos, kuriomis ji susipažino su tam tikrais Komisijos administracinės bylos dokumentais.
Latvian[lv]
92 Attiecīgi šajā lietā ir jāizvērtē, vai prasītājas tiesības uz aizstāvību ietekmēja apstākļi, kādos tai bija piekļuve dažiem dokumentiem Komisijas administratīvajā lietā.
Maltese[mt]
92 Għaldaqstant, f’dan il-każ, irid jiġi vverifikat jekk id-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti ġewx effettwati bil-kundizzjonijiet li fihom hija ngħatat l-aċċess għal ċerti dokumenti tal-fajl amministrattiv tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
92 In casu moet dus worden nagegaan, of door de wijze waarop verzoekster toegang heeft gekregen tot bepaalde stukken van het administratief dossier van de Commissie, inbreuk op de rechten van de verdediging is gemaakt.
Polish[pl]
92 W niniejszym przypadku chodzi zatem o zweryfikowanie, czy na prawo do obrony skarżącej miały wpływ okoliczności, w jakich zapewniono jej dostęp do niektórych dokumentów zawartych w aktach administracyjnych Komisji.
Portuguese[pt]
92 Por conseguinte, trata-se, no caso vertente, de verificar se o direito de defesa da recorrente foi afectado pelas condições em que teve acesso a alguns documentos do processo administrativo da Comissão.
Slovenian[sl]
92 V obravnavanem primeru je torej treba preveriti, ali so na pravice do obrambe tožeče stranke vplivali pogoji, pod katerimi je imela vpogled do nekaterih dokumentov v upravnem spisu Komisije.
Swedish[sv]
92 Det är således i detta mål fråga om att undersöka huruvida sökandens rätt till försvar har påverkats av de omständigheter under vilka sökanden fick tillgång till vissa handlingar i kommissionens administrativa akt.