Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
718 Накрая Microsoft отбелязва, че в писмото от 15 септември 1998 г. Sun посочва, че според него „Microsoft трябва да включи референтна имплементация и необходимата информация, за да осигури възможност, без да се прибягва до реверсивен инженеринг, предметите COM и пълният пакет от технологии Active Directory да се изпълняват напълно оперативно съвместимо на Solaris“.
Czech[cs]
718 Microsoft konečně podotýká, že v dopise ze dne 15. září 1998 Sun uváděla, že má za to, že „Microsoft by měla zahrnout referenční implementaci a informaci nezbytnou k zajištění, aby, aniž by bylo třeba použít zpětného inženýrství, objekty COM a úplná řada technologií Active Directory fungovaly zcela slučitelně v systému Solaris“.
Danish[da]
718 Endelig anførte Sun i skrivelsen af 15. september 1998, at Microsoft efter Suns opfattelse »[burde] fremlægge en referenceimplementering og sådanne andre oplysninger for Sun, som [var] nødvendige for at sikre – uden at der [måtte] gribes til reverse engineering – at COM-objekter og samtlige Active Directory-teknologier [kunne] afvikles på fuldt kompatibel måde på Solaris«.
German[de]
718 Schließlich habe Sun im Schreiben vom 15. September 1998 ausgeführt, dass Microsoft ihres Erachtens „eine Referenzimplementierung sowie alle sonstigen Informationen beifügen sollte, die erforderlich sind, um – ohne Reverse Engineering – sicherzustellen, dass COM-Objekte und das gesamte Spektrum von Active-Directory-Technologien unter Solaris in vollständig kompatibler Weise laufen“.
Greek[el]
718 Τέλος, η Microsoft αναφέρει ότι, με το έγγραφο της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, η Sun επισήμανε ότι, κατά την άποψή της, «η Microsoft θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει μια εφαρμογή αναφοράς και την πληροφορία που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, χωρίς να χρειαστεί προσφυγή σε αντίστροφη μηχανική, τα στοιχεία λογισμικού COM και το σύνολο των τεχνολογιών Active Directory μπορούν να είναι πλήρως συμβατά με το σύστημα Solaris».
English[en]
718 Last, in the letter of 15 September 1998, Sun expressed the belief that ‘Microsoft should include a reference implementation and such other information as is necessary to insure, without reverse engineering, that COM objects and the compete set of Active Directory technologies will run in fully compatible fashion on Solaris’.
Spanish[es]
718 Por último, Microsoft señala que, en la carta de 15 de septiembre de 1998, Sun indicaba que consideraba que «Microsoft debería incluir una implementación de referencia o cualquier otra información necesaria para garantizar, sin acudir a ingeniería inversa, que los objetos COM y el juego completo de tecnologías de Active Directory funcionen de un modo plenamente compatible sobre Solaris».
Estonian[et]
718 Lõpuks, oma 15. septembri 1998. aasta kirjas väljendas Sun veendumust, et „Microsoft peaks lisama teostusnäidise ja muu sellise teabe, mida on vaja, et pöördprojekteerimiseta tagada COM-objektide ja kõikide Active Directory tehnoloogiate täielikult ühilduva töötamise operatsioonisüsteemis Solaris”.
Finnish[fi]
718 Microsoft huomauttaa vielä Sunin ilmoittaneen 15.9.1998 päivätyssä kirjeessään arvioivansa, että ”Microsoftin pitäisi toimittaa viitetoteutus ja tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että COM-objektit ja kaikki Active Directory -teknologia toimivat täysin yhteensopivasti Solaris-järjestelmässä, ilman että jouduttaisiin turvautumaan takaisinmallinnukseen”.
French[fr]
718 Enfin, Microsoft fait observer que, dans la lettre du 15 septembre 1998, Sun indiquait qu’elle estimait que « Microsoft devrait inclure une implémentation de référence et l’information nécessaire pour assurer que, sans qu’il soit besoin de recourir à de l’ingénierie inverse, les objets COM et le jeu complet des technologies Active Directory tournent de façon parfaitement compatible sur Solaris ».
Hungarian[hu]
718 Végezetül a Microsoft megjegyzi, hogy 1998. szeptember 15‐i levelében a Sun kifejezte azon meggyőződését, hogy „a Microsoftnak továbbá meg kellene osztania a referenciaimplementációt és az annak biztosításához szükséges információkat, hogy a COM‐objektumok és az Active Directory technológiák teljes köre – visszafejtés alkalmazása nélkül – teljesen kompatibilisen futhasson a Solarison.”
Italian[it]
718 Infine, la Microsoft fa osservare che, nella lettera del 15 settembre 1998, la Sun spiegava di ritenere che la «Microsoft dovesse includere un’implementazione di riferimento e l’informazione necessaria per garantire che, senza bisogno di ricorrere all’ingegneria a ritroso, gli oggetti COM e l’insieme completo delle tecnologie Active Directory funzionino in modo del tutto compatibile su Solaris».
Lithuanian[lt]
718 Galiausiai Microsoft pastebi, kad 1998 m. rugsėjo 15 d. laiške Sun nurodė mananti, jog „Microsoft turėtų pateikti nuorodą ir informaciją, būtiną užtikrinti, kad, nenaudojant apgrąžos technologijos, COM objektai ir Active Directory technologijos visiškai suderintai veiktų Solaris“.
Latvian[lv]
718 Visbeidzot, Microsoft norāda, ka 1998. gada 15. septembra vēstulē Sun ir norādījusi, ka uzskata, ka “Microsoft ir jāiekļauj uzstādīšanas pamatinformācija un jebkāda cita informācija, kas nepieciešama, lai bez reversās inženierijas nodrošinātu, ka COM objekti un viss Active Directory tehnoloģiju kopums Solaris operētājsistēmā darbotos pilnībā savietojamā veidā”.
Maltese[mt]
718 Fl-aħħar, Microsoft tosserva li, fl-ittra tal-15 ta’ Settembru 1998, Sun indikat li fil-fehma tagħha “Microsoft għandha tinkludi implementazzjoni ta’ riferiment (reference implementation) u informazzjoni oħra li hija meħtieġa sabiex jiġi assigurat, mingħajr ma tkun meħtieġa inġinerija b’lura, li COM objects u s-sett sħiħ ta’ teknoloġiji Active Directory jaħdmu b’mod kompletament kompatibbli fuq Solaris”.
Dutch[nl]
718 Tot slot heeft Sun in de brief van 15 september 1998 aangegeven dat zij vond dat „Microsoft [...] een referentie-implementatie [zou] moeten bijvoegen alsmede de informatie die nodig is om ervoor te zorgen dat COM-objecten en het gehele pakket Active Directory-technologie volledig compatibel functioneren op Solaris, zonder gebruik te maken van reverse-engineering”.
Polish[pl]
718 Poza tym Microsoft zauważa, że w piśmie z dnia 15 września 1998 r. Sun wskazuje, iż jej zdaniem „Microsoft powinna dołączyć implementację referencyjną i informacje konieczne do zapewnienia, aby bez konieczności wykorzystywania analizy odwróconej obiekty COM i wszystkie technologie Active Directory działały w systemie Solaris w sposób w pełni kompatybilny”.
Portuguese[pt]
718 Por último, a Microsoft observa que, na carta de 15 de Setembro de 1998, a Sun referia que considerava que «a Microsoft devia incluir uma implementação de referência e a informação necessária para garantir que, sem que [fosse] necessário recorrer à engenharia de inversão, os objectos COM e todas as tecnologias Active Directory corr[essem] de modo perfeitamente compatível em Solaris».
Romanian[ro]
718 În sfârșit, Microsoft evidențiază că, în scrisoarea din 15 septembrie 1998, Sun și‐a exprimat opinia că „Microsoft ar trebui să includă o implementare de referință și informația necesară pentru a garanta că, fără să fie nevoie să se recurgă la ingineria inversă, obiectele COM și setul complet de tehnologii Active Directory rulează în mod perfect compatibil pe Solaris”.
Slovak[sk]
718 Microsoft napokon poznamenáva, že v liste z 15. septembra 1998 spoločnosť Sun uviedla, že si myslí, že „Microsoft by mal zahrnúť referenčnú implementáciu a ďalšie informácie, ktoré sú potrebné na to, aby bez spätného inžinierstva zabezpečili plne kompatibilné spúšťanie objektov COM a úplného súboru technológií Active Directory v operačnom systéme Solaris“.
Slovenian[sl]
718 Končno, Microsoft ugotavlja, da je Sun v dopisu z dne 15. septembra 1998 navedel svoje mnenje, da bi „Microsoft moral vključiti referenčno izvedbo in potrebne informacije za zagotovitev, da bi brez uporabe obratnega inženirstva predmeti COM in celoten nabor tehnologij Active Directory popolnoma združljivo delovali v sistemu Solaris“.
Swedish[sv]
718 Microsoft har slutligen påpekat att Sun i sin skrivelse av den 15 september 1998 begärde att ”Microsoft skall tillhandahålla en referensimplementering och den information som behövs för att, säkerställa att com-objekten och hela uppsättningen av Active Directory-tekniker kan köras helt kompatibelt i Solaris utan att man behöver tillgripa dekompilering”.