Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, hr. kommissær, jeg synes ikke, at joint ventures bør kunne oprettes i udviklingslande uden den tilsvarende fællesskabsstøtte, eftersom disse tredjelande ikke har de samme juridiske garantier for investeringerne.
German[de]
Aber, Herr Kommissar, ich halte es nicht für möglich, dass in Entwicklungsdrittländern gemischte Gesellschaften ohne entsprechende Hilfe der Gemeinschaft geschaffen werden können, da in diesen Ländern nicht die gleichen rechtlichen Garantien für Investitionen bestehen.
English[en]
However, Commissioner, I do not believe that it is possible for mixed companies to be created in developing third countries without the corresponding Community assistance, since these countries do not have the same legal guarantees for investments.
Spanish[es]
Es cierto, yo no tenía un negocio basado en el coche, pero incluso en ese caso yo no habría esperado que el Gobierno fuera a darme el dinero. La renovación de la flota es necesaria, pero quiero que suceda de forma sostenible.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, en kuitenkaan usko, että yhteisyrityksiä voidaan perustaa unionin ulkopuolisiin kehitysmaihin ilman tarkoitukseen soveltuvaa yhteisön tukea, sillä kyseiset maat eivät voi antaa investoinneille samanlaisia oikeudellisia takeita.
French[fr]
Cela dit, Monsieur le Commissaire, je ne crois pas qu’il soit possible de créer des sociétés mixtes dans les pays tiers en développement sans l’assistance communautaire correspondante, étant donné que ces pays n’ont pas les mêmes garanties juridiques de financement.
Italian[it]
Tuttavia, signor Commissario, non credo che sia possibile creare società miste nei paesi terzi in via di sviluppo senza un’adeguata assistenza della Comunità, in quanto questi paesi non hanno le stesse tutele giuridiche per gli investimenti.
Dutch[nl]
Het lijkt me echter onmogelijk, mijnheer de Voorzitter, om joint ventures in derde landen, in ontwikkelingslanden, op te richten zonder de daarbij horende communautaire hulp, daar die landen niet dezelfde juridische garanties voor investeringen hebben.
Portuguese[pt]
É certo que não estava a dirigir uma empresa que dependia da utilização do automóvel, mas, mesmo que estivesse, não esperaria que o governo interviesse e me desse o dinheiro. A renovação da frota é necessária, mas quero que se processe de uma maneira sustentável.
Swedish[sv]
Okej, jag hade inget företag där jag var beroende av en bil, men om jag hade haft det skulle jag inte ha förväntat mig att regeringen skulle träda in och ge mig pengar. Fiskeflottan behöver förnyas, men jag vill att det skall ske på hållbar grund.