Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще подготви създаването на Европейска прокуратура от страна на Евроюст, като тази прокуратура ще отговаря за разследването, наказателното преследване и санкционирането в съда на престъпления срещу финансовите интереси на Съюза.
Czech[cs]
Komise připraví vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce z Eurojustu, zodpovědného za šetření, stíhání a podávání obžalob u trestných činů proti finančním zájmům Unie.
Danish[da]
Kommissionen vil forberede oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med udgangspunkt i Eurojust.
German[de]
Die Kommission wird die Arbeiten an einer europäischen Staatsanwaltschaft auf der Grundlage von Eurojust vorantreiben. Die europäische Staatsanwaltschaft soll mit der Ermittlung, Strafverfolgung und Anklageerhebung bei Straftaten gegen die finanziellen Interessen der EU betraut werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει, εξάλλου, τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας από την Eurojust, η οποία θα είναι αρμόδια για τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Spanish[es]
La Comisión preparará la creación de una Fiscalía Europea a partir de Eurojust, que será responsable de investigar, perseguir y hacer que se juzguen los delitos contra los intereses financieros de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon valmistab ette Euroopa Prokuratuuri asutamist Eurojusti põhjal. Euroopa Prokuratuuri ülesanne oleks uurida liidu finantshuve kahjustavaid kuritegusid, esitada nendega seoses süüdistusi ja tagada asjaomaste kohtuotsuste tegemine.
Finnish[fi]
Komissio valmistelee Euroopan syyttäjänviraston perustamista Eurojustin pohjalta. Viraston tehtävänä olisi tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät.
French[fr]
La Commission préparera en outre la création, à partir d'Eurojust, d'un parquet européen qui sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
Hungarian[hu]
A Bizottság előkészíti az Eurojust átalakítását Európai Ügyészséggé, amelynek feladata az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények ügyében folytatott nyomozás, bűnvádi eljárás, és bíróság elé állítás.
Italian[it]
La Commissione proporrà l'istituzione di una Procura europea a partire da Eurojust, competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija imsis parengiamųjų darbų Eurojuste įsteigti Europos prokuratūrą, kuri turės teisę tirti Sąjungos finansinių interesų pažeidimus, dėl jų vykdyti baudžiamąjį persekiojimą ir pateikti kaltinimus.
Latvian[lv]
Komisija sagatavos Eiropas Prokuratūras izveidi no Eurojust ; tās pienākums būs izmeklēt Savienības finanšu interešu pārkāpumus, saukt pie atbildības par tiem un taisīt spriedumu par tiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tħejji t-twaqqif ta' Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew mill-Eurojust, bir-responsabbiltà li jinvestiga, jagħmel il-prosekuzzjoni ta', u jressaq għall-proċess offiżi kontra l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie zal vanuit Eurojust de oprichting voorbereiden van een Europees openbaar ministerie, dat bevoegd zal zijn om misdrijven tegen de financiële belangen van de Unie te onderzoeken, te vervolgen en voor de rechter te brengen.
Polish[pl]
Komisja przygotuje przekształcenie Eurojust w Prokuraturę Europejską, do której zadań należeć będzie dochodzenie, ściganie i wnoszenie do sądów spraw o przestępstwa przeciwko interesom finansowym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão preparará a criação de uma Procuradoria Europeia a partir da Eurojust, com competência para investigar, intentar acções e levar a julgamento práticas ilícitas contra os interesses financeiros da União.
Romanian[ro]
Comisia va pregăti instituirea unui Parchet European pornind de la Eurojust, responsabil de cercetarea, urmărirea penală și aducerea în fața justiției a celor care comit infracțiuni care aduc prejudicii intereselor financiare ale Uniunii.
Slovenian[sl]
Komisija se bo oprla na Eurojust pri ustanavljanju urada evropskega javnega tožilca, ki bo pristojen za preiskovanje in pregon kaznivih dejanj zoper finančne interese Unije ter vlaganje obtožnic zoper storilce.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i Eurojust, att förbereda inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet som ska ansvara för att utreda och lagföra brott som riktar sig mot unionens finansiella intressen.