Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan jy die reisende opsiener of ander in voltydse diens na jou huis nooi vir ’n eenvoudige ete?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ተጓዥ የበላይ ተመልካቹን ወይም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የተሠማሩ ወንድሞችንና እህቶችን ቤታችሁ መጋበዝ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
او ما رأيك في دعوة الناظر الجائل او آخرين من الخدام كامل الوقت الى وجبة خفيفة في بيتك؟
Central Bikol[bcl]
O puede daw kamong mag-areglo sa saindong harong nin simpleng pagkakan tanganing makaiba an nagbibiaheng paraataman o iba pang nasa bilog na panahon na paglilingkod?
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwapekanya ukuliila ica kulya pamo na kangalila wa muputule nangu bamunyinefwe bambi ababomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Или може да приготвиш скромно ястие и да поканиш в дома си пътуващия надзорник или други вестители, които участват в целодневната служба.
Bangla[bn]
অথবা আপনি কি ভ্রমণ অধ্যক্ষ বা পূর্ণসময়ের সেবায় রত রয়েছে এমন অন্যান্য ভাইবোনকে আপনার বাড়িতে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba ninyong imbitahon ang nagapanawng magtatan-aw o ang uban nga anaa sa bug-os-panahong pag-alagad alang sa usa ka simpleng salosalo sa inyong balay?
Chuukese[chk]
Are ka tongeni etiwa ewe elter mi etto älisi ewe mwichefel are ekkewe pioneer le etikemi le möngö?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah inn ah sawhsawh tein rawl chuang law khualtlawng rianṭuantu asiloah caantling rian ah aa telmi pawl kha na sawm kho hna lai maw?
Czech[cs]
Anebo mohli byste pozvat k vám domů na jednoduché jídlo cestujícího dozorce nebo jiné celodobé služebníky?
Danish[da]
Eller kunne I invitere den rejsende tilsynsmand eller andre heltidstjenere med hjem til et enkelt måltid?
German[de]
Oder wenn du den Kreisaufseher oder andere Vollzeitdiener zum Essen (es muss ja nichts Großes sein) einlädst?
Ewe[ee]
Alo ɖe nàte ŋu akpe dzikpɔla mɔzɔla alo ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe be wòava ɖu nu kple miaƒe ƒomea ɖekaea?
Efik[efi]
Mîdịghe emekeme ndikot esenyịn oro asan̄ade-san̄a m̀mê mme anam utom uyọhọ ini eken ufọk.
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να καλέσετε στο σπίτι σας για ένα απλό γεύμα τον επίσκοπο περιοχής ή κάποιους άλλους ολοχρόνιους υπηρέτες;
English[en]
Or could you arrange for a simple meal in your home with the traveling overseer or others engaged in full-time service?
Spanish[es]
Tal vez podrían planear una comida sencilla en su casa e invitar al superintendente viajante o a otros hermanos que están en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Ehk võiksid paluda ringkonnaülevaatajat või teisi täisajalisi teenijaid enda poole lihtsale söömaajale?
Persian[fa]
یا این که سرپرست سیّار یا برادران و خواهران دیگری را که در خدمت تماموقت هستند به صرف غذایی ساده دعوت کنید.
Finnish[fi]
Tai voisitko tarjota kodissanne yksinkertaisen aterian matkavalvojalle tai muille kokoaikaisille palvelijoille?
Fijian[fj]
Se o rawa ni vakarautaka e dua na kakana lailai vua na ivakatawa dauveilakoyaki se so tale era veiqaravi vakatabakidua?
French[fr]
Ou de prévoir un repas simple en compagnie du surveillant itinérant ou d’autres serviteurs à plein temps ?
Ga[gaa]
Aloo nyɛbaanyɛ nyɛha nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ loo mɛi krokomɛi ni kɛ amɛhe ewo be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ abafata nyɛhe kɛye nii?
Guarani[gn]
Ikatu avei peinvita okaru hag̃ua penendive pe superintendénte de sirkuíto térã ambue ermáno oiporupaitévape itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Kavi be hiẹ sọgan nọ basi tito núdùdù kleun de tọn to owhé towe gbè hẹ nugopọntọ tomẹyitọ kavi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn devo lẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma za ku iya shirya cin abinci a gidanku tare da mai kula da da’ira ko wasu da suke hidima na cikakken lokaci?
Hebrew[he]
או התוכל לארגן ארוחה פשוטה בביתך יחד עם משגיח הנפה או יחד עם אחים אחרים המשרתים בשירות מורחב?
Hindi[hi]
क्या आप सफरी निगरान या दूसरे पूरे समय के सेवकों को अपने घर पर सादा खाने के लिए बुला सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon puede ka bala maghanda sing simple nga pagkaon kag agdahon sa inyo puluy-an ang nagalakbay nga manugtatap ukon iban pa nga yara sa bug-os tion nga pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Eiava ruma dekenai aniani oi hegaegaelaia neganai, loaloa naria tauna o ful-taim hesiai gaukara idia karaia taudia haida oi boiria danu, a?
Croatian[hr]
Možete li pokrajinskog nadglednika ili neku drugu braću koja su u punovremenoj službi pozvati na jednostavan obrok?
Haitian[ht]
Oubyen èske w ta ka prepare yon repa byen senp lakay ou epi w envite siveyan itineran an oswa kèk lòt moun ki nan sèvis aplentan nan repa sa a?
Hungarian[hu]
Vagy meg tudnád hívni az otthonodba a körzetfelvigyázót vagy más teljes idejű szolgákat, hogy elfogyasszatok egy egyszerű ételt?
Armenian[hy]
Գուցե ճաշի կանչեք շրջագայող վերակացուին կամ այլ լիաժամ ծառայողների։
Indonesian[id]
Atau, bisakah Saudara mempersiapkan jamuan makan sederhana bersama pengawas keliling atau rohaniwan sepenuh waktu lainnya?
Igbo[ig]
Ka ì nwere ike ịkpọ ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na ndị ọzọ na-eje ozi oge niile ka ha bịa soro unu rie nri n’ụlọ unu?
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo kadi ti mangyurnos iti simple a pannangan a kadua ti agdaldaliasat a manangaywan wenno dadduma pay nga adda iti amin-tiempo a serbisio?
Icelandic[is]
Eða gætir þú boðið farandhirði eða öðrum sem eru í fullu starfi upp á einfalda máltíð?
Isoko[iso]
Hayo kọ whọ sai zizie ọsẹro ọnyawariẹ hayo inievo efa nọ e rrọ iruo odibọgba oke-kpobi re a te re emu evaọ uwou ra?
Italian[it]
Potreste organizzare un pasto semplice a casa vostra con il sorvegliante viaggiante o altri fratelli impegnati nel servizio a tempo pieno?
Japanese[ja]
あるいは,旅行する監督などの全時間奉仕者を簡単な食事に招待できるかもしれません。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ аралаушы бақылаушыны немесе толық уақытты қызметтегі басқа да бауырластарды қонаққа шақыра аласыңдар ма?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಊಟವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
혹은 여행하는 감독자나 그 외의 전 시간 봉사자들과 함께 집에서 간단히 식사하는 마련을 계획할 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kuba mwanengezhapo kajo mu nzubo yenu ne kwitako kalama wenda nangwa bakwabo baji mu mwingilo wa kimye kyonse nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda lamba madia kuna nzo aku yo bokela nkengi a zunga yovo mpangi zakaka bena muna salu kia ntangwa ke ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу көзөмөлчүнү же толук убакытта кызмат кылган башка бир туугандарды чайга чакыра аласыңарбы?
Lingala[ln]
To bokoki kobongisa kolya elongo na mokɛngɛli-motamboli to bandeko mosusu oyo bazali na mosala ya ntango nyonso?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa kona ku eza tukiso ya ku mema muokameli wa maeto kamba ba bañwi ba ba mwa sebelezo ya nako kaufela kuli ba to abana sico ni mina kwa ndu ya mina?
Lithuanian[lt]
Arba kodėl nesurengti paprastų vaišių rajono prižiūrėtojui ar kitiems visalaikiams tarnams?
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mua kubikila batangidi bena ngendu anyi bana betu bakuabu badi mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba bua kudia nabu.
Luvale[lue]
Chipwe munahase kuwahisa vyakulya nakusanyika tulama vakutambwojoka chipwe vaze vazata mulimo washimbu yosena mulyenga navo.
Lunda[lun]
Hela, kwila muloñesha yakudya kulonda kudyila hamu nawankoñi endaña hela amana kwetu amakwawu ekala mumudimu wampinji yejima nehi?
Luo[luo]
Koso inyalo chano mar gwelo jarit-malworo kata jomamoko matiyo ne Nyasaye kuom thuologi duto e chiemo moro matin?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat uzaicināt pie sevis uz vienkāršu maltīti ceļojošo pārraugu vai citus pilnas slodzes kalpotājus.
Malagasy[mg]
Sa afaka manomana sakafo tsotsotra, ka manasa mpiandraikitra mpitety faritany na mpanompo manontolo andro hafa hiara-misakafo aminareo?
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ ke karõk juõn ien kejota ilo mweo imõm iben overseer eo ej ito-itak ak ro jet me rej bõk kwonair ilo jerbal in full-time kwalok nan?
Macedonian[mk]
Или, пак, да зготвите едноставен оброк на кој ќе го поканите патувачкиот надгледник или некои други полновремени слуги?
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനെയോ മുഴുസമയശുശ്രൂഷയിലുള്ള മറ്റു സഹോദരങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
किंवा मग, प्रवासी पर्यवेक्षकांना अथवा पूर्ण वेळेच्या सेवकांना तुम्ही साध्याशा जेवणाचे आमंत्रण देऊ शकता का?
Maltese[mt]
Jew, tistaʼ tippjana ikla żgħira f’darek mal- indokratur li jivvjaġġa jew m’oħrajn li qegħdin fis- servizz full- time?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်အိမ်တွင် ရိုးရှင်းသောအစားအသောက်များကို ချက်ပြုတ်၍ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများ သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်နေသူများကို ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးနိုင်သလော။ စာဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Eller kan du invitere den reisende tilsynsmannen eller andre i heltidstjenesten på et enkelt måltid?
Niuean[niu]
Po ke fakatoka e koe e kai mukamuka he kaina haau mo e leveki faifano po ke falu ne fakalataha ke he fekafekauaga mau?
Dutch[nl]
Of zou je de kringopziener of andere volletijdwerkers bij je thuis kunnen uitnodigen voor een eenvoudige maaltijd?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ka rulaganya dijo tše bonolo ka lapeng la gago bakeng sa molebeledi wa mosepedi goba bana babo rena ba bangwe bao ba lego tirelong ya nako e tletšego?
Nyanja[ny]
Mwinanso mungakonze kachakudya kenakake n’kuitana woyang’anira dera kapena anthu ena amene akuchita utumiki wa nthawi zonse.
Oromo[om]
Daawwataa olaanaa aanaa ykn obboloota tajaajila yeroo guutuurratti hirmaatan mana keessanitti nyaata salphaa afeeruu dandeessuu?
Ossetic[os]
Кӕнӕ та дӕ бон у фынгыл гыццыл истытӕ авӕрын ӕмӕ фӕхонын районон цӕстдарӕджы йе та ӕндӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджыты.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਲਈ ਘਰ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin makapangiparaan kayoy simplin panangan ed abung yo a kaiba so ombiabiahen manangasikaso odino arum niran walad sigpot-panaon a serbisyo?
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechem el mengemedaol er tirke el odam el oldingel a ongdibel me a lechub e ngtirke el teloi er a mui el taem el omesiou el me teloi er kemiu el telungalek el omengur.
Pijin[pis]
Or waswe, iu savve askem traveling overseer or olketa narawan wea duim full-taem service for kaikai witim iufala long haos?
Polish[pl]
Czy nie moglibyście zaprosić na skromny posiłek nadzorcy podróżującego albo innych sług pełnoczasowych?
Portuguese[pt]
Ou oferecer uma refeição para o superintendente viajante ou outros que servem em tempo integral?
Quechua[qu]
Ichapis qutuchakuykunata waturiq hermanota, chayri Diospaq astawan llamkʼaq hermanosta, ima mikhunitallatapis qurinaykichikpaq, wasiykichikman waqyariwaqchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mikunaykichikpaq invitawaq congregacionkunata watukuq ancianota otaq tukuy tiemponkuwan Diosta serviqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá watukuq umallita otaq precursorkunata invitawaqchis paykunawan kuska mikhunaykichispaq.
Rundi[rn]
Canke woba wotunganya ivy’uko musangira udufungurwa dusanzwe i muhira iwanyu n’umucungezi w’ingenzi canke abandi bakora umurimo w’igihe cose?
Romanian[ro]
Pregăteşte o masă simplă şi invită-l pe supraveghetorul de circumscripţie sau pe alţi fraţi care slujesc cu timp integral.
Russian[ru]
Или устраивать у себя дома небольшие встречи с угощением, когда приезжает разъездной надзиратель или другие полновременные служители?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gutegura amafunguro yoroheje, ugatumira umugenzuzi cyangwa undi muntu uri mu murimo w’igihe cyose?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් සංචාරක සේවකයෙකුට හෝ පූර්ණකාලීන සේවයේ යෙදෙන ක්රිස්තියානීන්ට ඔබේ නිවසේ ආහාර වේලක් ගැනීමට ආරාධනා කරන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Prípadne nemohli by ste doma pripraviť jednoduché jedlo pre cestujúceho dozorcu alebo iných služobníkov celým časom?
Slovenian[sl]
Ali pa bi povabil na preprost obrok potujočega nadzornika oziroma druge polnočasne služabnike?
Samoan[sm]
Ia pe mafai ona e fai se taumafataga faigofie i lou fale faatasi ma le ovasia femalagaaʻi, po o isi o loo auai i le auaunaga faataimi atoa?
Shona[sn]
Kana kuti munogona here kuronga kumbodyira-dyira nomutariri anofambira kana kuti vamwe vari mubasa renguva yakazara?
Albanian[sq]
Ose, a mund të ftoni në shtëpi për një vakt të thjeshtë mbikëqyrësin udhëtues ose të tjerë që janë në shërbimin e plotkohor?
Serbian[sr]
Ili biste možda mogli da na neki jednostavan obrok u vašem domu pozovete putujućeg nadglednika ili neke druge koji su u punovremenoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu kan kari a kring-opziener noso tra furuten dinari fu kon nyan na yu oso.
Southern Sotho[st]
Kapa na u ka lokisetsa lijo tse tloaelehileng lapeng ha hao hore le tl’o ja le molebeli ea tsamaeang kapa ba bang ba tšebeletsong ea nako e tletseng?
Swedish[sv]
Eller skulle du kunna bjuda hem kretstillsyningsmannen eller andra heltidstjänare på en fika eller en bit mat?
Swahili[sw]
Au mnaweza kuwakaribisha waangalizi wanaosafiri na watumishi wengine wa wakati wote kwa ajili ya chakula chepesi nyumbani mwenu?
Congo Swahili[swc]
Au mnaweza kuwakaribisha waangalizi wanaosafiri na watumishi wengine wa wakati wote kwa ajili ya chakula chepesi nyumbani mwenu?
Tetun Dili[tdt]
Karik imi bele konvida pioneiru sira ka katuas neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira atu han hamutuk iha imi-nia uma?
Thai[th]
หรือ คุณ จะ เชิญ ผู้ ดู แล เดิน ทาง หรือ พี่ น้อง ที่ รับใช้ เต็ม เวลา มา รับประทาน อาหาร ง่าย ๆ ด้วย กัน ที่ บ้าน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንገያሺ ሓላዊ ወይ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንዚካፈሉ ኣሕዋት ናብ ቤትኩም ክትዕድምዎም ትኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Shin u fatyô u yôron iwer hen ya wou akuma akuma nahan lôhôn ortamen u sôron atôônanongo shin mbagenev mba ve eren tom hanma shighe la wer ve va ya i vea tsombor wou imôngo kpa?
Turkmen[tk]
Ýa-da aýlanýan gözegçini we pionerleri myhmançylyga çagyrsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
O puwede mo bang anyayahang kumain sa inyo ang naglalakbay na tagapangasiwa o iba pang nasa buong-panahong paglilingkod?
Tetela[tll]
Kana onde nyu kokaka nsanga lonya l’omendji weteta ndo l’ekambi ekina wa lo tena tshɛ?
Tswana[tn]
Kgotsa a o ka rulaganya gore molebedi yo o etang kgotsa bangwe ba ba mo tirelong ya nako e e tletseng ba tle go ja dijonyana kwa legaeng la gago?
Tongan[to]
Pe ‘e lava ke ke fokotu‘utu‘u ha kai ma‘ama‘a ‘i ho ‘apí mo e ‘ovasia fefononga‘akí pe ko e ni‘ihi kehe ‘oku nau kau ‘i he ngāue taimi-kakató?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kujika cakulya kutegwa mulide antoomwe abalangizi beendeenda naa aabo bali mumulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
O yu inap kukim liklik kaikai na singautim wasman raun i kam o ol narapela husat i insait long fultaim sevis?
Turkish[tr]
Birlikte bir şeyler atıştırmak için gezici gözetmeni ya da tamgün hizmet eden başka kardeşleri evinize davet edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u nga rhamba mulanguteri wa xifundzha kumbe van’wana lava va nga le ka ntirho wa nkarhi hinkwawo ekaya ra wena leswaku mi ta dya na vona swakudya?
Tatar[tt]
Яки гади табын әзерләп, күчеп йөрүче күзәтче я башка тулы вакытлы хезмәтчене кунак итә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacema mulaŵiliri wa dera panji awo ŵakucita uteŵeti wanyengozose kuti muzakarye nawo cakurya?
Twi[tw]
Anaasɛ so wubetumi ayɛ aduan kakra na woato nsa afrɛ ɔmansin sohwɛfo anaa afoforo a wɔyɛ bere nyinaa asomfo ma wɔaba wo fie abedidi?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van cha pasik junuk uni veʼlil ta anaik xchiʼuk ti chavikʼik ta veʼel li jkʼelvanej ta sirkuito o yan ermanoetik ti ch-abtejik ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Можна запросити на скромне частування роз’їзного наглядача чи інших повночасних служителів.
Umbundu[umb]
Momo lie ku lalekela konjo yene mitavaso o nyula akongelo pamue vamanji vana va kasi kupange wotembo yosi, oco vu li le kumosi lavo?
Venda[ve]
Kana naa ni nga lugisela zwiḽiwa hayani haṋu u itela u ḽa na mulavhelesi a dalelaho kana vhaṅwe vhane vha vha tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho?
Waray (Philippines)[war]
O mahimo ba niyo imbitaron ha simple nga pangaon ha iyo balay an paramangno han sirkito o iba pa nga aada ha bug-os panahon nga pag-alagad?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unokupheka isidlo esilula uze umeme umveleli ohambahambayo okanye abanye abakwinkonzo yexesha elizeleyo?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam pining e piin ni yad ma lekag e ulung ara yugu boch e girdi’ ni yad ma machib u polo’ e tayim rorad nga tabinaw rom ni ngam abichgad u taabang, fa?
Yoruba[yo]
Àbí o lè ké sí alábòójútó arìnrìn-àjò tàbí àwọn míì tó wà nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún láti wá kẹ́ ẹ lè jọ fi nǹkan panu?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a invitartik le superintendente tiʼ circuitooʼ, le precursoroʼob wa uláakʼ sukuʼunoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob janal ta wotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guiníʼ íquetu gúnitu ti guendaró ralídxitu ne guni invitartu binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa o guni invitartu caadxi precursor.
Chinese[zh]
你可以请分区监督或先驱到你家里吃个便饭吗? 你可以鼓励儿女跟你所认识的海外传道员或伯特利成员做朋友吗?
Zulu[zu]
Noma ningenza isidlo esilula ekhaya nimeme umbonisi ojikelezayo noma abanye abasenkonzweni yesikhathi esigcwele.