Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees het hulle, miskien deur middel van hoorbare openbarings, drome of visioene, verhinder om in die distrik Asië en die provinsie Bithinië te preek, wat later met die goeie nuus bereik is (Handelinge 18:18-21; 1 Petrus 1:1, 2).
Arabic[ar]
(١٦:٦-١٠) وربما بوحي مسموع، احلام، او رؤى، منعهم الروح ان يكرزوا في مقاطعة آسيا واقليم بثينية، اللذين بلغتهما البشارة لاحقا.
Central Bikol[bcl]
(16:6-10) Seguro paagi sa nadadangog na mga kapahayagan, pangatorogan, o bisyon, ipinangalad sainda kan espiritu an paghuhulit sa distrito nin Asia asin probinsia nin Bitinia, na kan huri naabot kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
(16:6-10) Nakalimo pa kusokolola kwa pa kanwa, ifiloto, nelyo ifimonwa, umupashi wacilikile bene ukufuma ku kushimikila mu citungu ca Asia ne citungu ca Bitunia, pa numa icafikilweko ne mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(16:6-10) Вероятно посредством чути откровения, сънища или видения духът ги спрял от проповядване в района на Азия и в провинцията Витания, достигната по–късно от добрата вест.
Bislama[bi]
(16: 6-10) Maet from sam toktok, no drim, no vison, tabu speret i blokem olgeta blong oli no prij long ples blong Esia wetem Bitinia.
Cebuano[ceb]
(16:6-10) Tingali pinaagi sa madungog nga mga pagpadayag, mga damgo, o mga panan-awon, ang espiritu nagpugong kanila sa pagsangyaw sa distrito sa Asia ug sa lalawigan sa Betania, sa ulahi naabot sa maayong balita.
Czech[cs]
(16:6–10) Snad pomocí slyšitelných zjevení, snů nebo vidění jim duch zabránil, aby nekázali v oblasti Asie a v provincii Bithýnii, kam se dostalo dobré poselství později.
Danish[da]
(16:6-10) Ånden forhindrede dem, måske ved hørlige åbenbaringer, drømme eller syner, i at forkynde i provinserne Asien og Bitynien, som dog senere blev nået med den gode nyhed.
German[de]
Vielleicht wurden sie vom Geist durch hörbare Offenbarungen, durch Träume oder durch Visionen davon abgehalten, im Bezirk Asien und in der Provinz Bithynien zu predigen, wohin die gute Botschaft später gelangte (Apostelgeschichte 18:18-21; 1.
Efik[efi]
(16:6-10) Iso-ọfọn otode ke mme ediyarade, mme ndap, m̀mê mme n̄kukụt, spirit ama ọbiọn̄ọ mmọ ndikwọrọ ikọ ke mbahade obio Asia ye mbahade obio Bithynia, ẹmi ke ukperedem ẹkedade eti mbụk ẹsịm do.
Greek[el]
(16:6-10) Ίσως με ακουστικές αποκαλύψεις, με όνειρα ή με οράματα, το πνεύμα τούς εμπόδισε να κηρύξουν στην περιοχή της Ασίας και στην επαρχία της Βιθυνίας, όπου τα καλά νέα έφτασαν αργότερα.
English[en]
(16:6-10) Perhaps by audible revelations, dreams, or visions, the spirit prevented them from preaching in the district of Asia and the province of Bithynia, later reached with the good news.
Spanish[es]
Quizás por revelaciones audibles, sueños o visiones, el espíritu impidió que predicaran en el distrito de Asia y la provincia de Bitinia, aunque después se proclamaron allí las buenas nuevas.
French[fr]
Peut-être au moyen de révélations audibles, de rêves ou de visions, l’esprit les empêcha de prêcher dans le district d’Asie et dans la province de Bithynie, régions où la bonne nouvelle allait pénétrer par la suite (Actes 18:18-21; 1 Pierre 1:1, 2).
Hindi[hi]
(१६:६-१०) शायद श्रवणीय प्रकटन, सपनों या दर्शनों के द्वारा, आत्मा ने उन्हें एशिया के ज़िले में और बितूनिया के प्रान्त में सुसमाचार सुनाने से मना किया, जहाँ पर बाद में सुसमाचार सुनाया गया।
Hiligaynon[hil]
(16: 6-10) Ayhan paagi sa nabatian nga mga pagpahayag, mga damgo, ukon mga palanan-awon, ang espiritu nagdumili sa ila nga magbantala sa distrito sang Asia kag sa probinsia sang Bitinia, nga nalab-ot sang ulihi sang maayong balita.
Croatian[hr]
Možda ih je duh putem čujnih otkrivenja, snova ili vizija zadržavao da propovijedaju u području Azije i u provinciji Bitiniji, kuda je dobra vijest stigla kasnije (Djela apostolska 18:18-21; 1 Petrova 1:1, 2).
Hungarian[hu]
A szellem, talán hallható kinyilatkoztatások, álmok vagy látomások által meggátolta őket abban, hogy Ázsia kerületében és Bithínia tartományában prédikáljanak, ahová később jutott el a jó hír (Cselekedetek 18:18–21; 1Péter 1:1, 2).
Indonesian[id]
(16:6-10) Mungkin melalui wahyu yang mereka dengar, mimpi, atau penglihatan, roh mencegah mereka memberitakan di Distrik Asia dan Propinsi Bitinia, yang baru belakangan dicapai dengan kabar baik.
Iloko[ilo]
(16:6-10) Nalabit babaen kadagiti nangngegda a paltiing, tagtagainep, wenno sirmata, linapdan ti espiritu ida a nangasaba iti distrito ti Asia ken ti probinsiat’ Bitinia, nga idi agangay dimteng ti naimbag a damag kadakuada.
Icelandic[is]
(16:6-10) Ef til vill með draumum, sýnum eða með því að láta heyrast rödd, kom andinn í veg fyrir að þeir prédikuðu í skattlandinu Asíu og héraðinu Biþýníu, sem síðar fékk að heyra fagnaðarerindið.
Italian[it]
(16:6-10) Lo spirito, forse per mezzo di rivelazioni udibili, sogni o visioni, impedì loro di predicare nel distretto dell’Asia e nella provincia della Bitinia, dove in seguito giunse la buona notizia.
Japanese[ja]
16:6‐10)多分,耳で聞き取れる啓示か,夢か,幻によって,霊は彼らがアジア地区やビチニア地方で宣べ伝えることを妨げます。 しかし,それらの地方には後日,良いたよりが伝えられました。(
Korean[ko]
(16:6-10) 아마 음성이 들리는 계시, 꿈 혹은 환상을 통하여, 영은 그들이 아시아 지역과 비두니아 속주(屬州)에서 전파하지 못하게 하였으며, 그곳에는 나중에 좋은 소식이 이르렀습니다.
Lozi[loz]
(16:6-10) Mwendi ka lisinulo za manzwi a utwahala, litolo, kamba lipono, moya ne u ba hanisize kuli ba si ke ba kutaza mwa sikiliti sa Asia ni mwa naha ya Bitinia, ili yeo hamulaho ne i fitilwe ku yona ka taba ye nde.
Malagasy[mg]
(16:6-10). Angamba tamin’ny alalan’ny fanambarana nisy feo re, na ny nofy, na ny fahitana, izy ireo dia tsy navelan’ny fanahy hitory tany amin’ny distrikan’i Azia sy tany amin’ny provans’i Bitynia, izay nahatongavan’ny vaovao tsara tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
(16:6-10) ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാവുന്നതുപോലെയുള്ള വെളിപ്പാടുകളാലോ സ്വപ്നങ്ങളാലോ ദർശനങ്ങളാലോ ആത്മാവ് ആസ്യപ്രവിശ്യയിലും പിന്നീട് സുവാർത്തയുമായി എത്തിയ ബിഥുന്യപ്രവിശ്യയിലും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(१६:६-१०) पवित्र आत्म्याकरवी दृश्य प्रकटीकरण, स्वप्न किंवा दृष्टांत यांच्या माध्यमाने त्यांना आशिया प्रांत तसेच बिथुनिया येथे प्रचारास जाण्यास मनाई केली गेली. येथे नंतर सुवार्ता पोहंचविण्यात आली. (प्रे.
Dutch[nl]
Misschien door hoorbare openbaringen, dromen of visioenen weerhield de geest hen ervan te gaan prediken in het district Asia en de provincie Bithynië, gebieden die later met het goede nieuws bereikt werden (Handelingen 18:18-21; 1 Petrus 1:1, 2).
Nyanja[ny]
(16:6-10) Mwinamwake mwa zivumbulutso zofuula momveka, maloto, kapena masomphenya, mzimuwo unawaletsa kulalikira m’boma la Asiya ndi m’dera la Bitiya, omwe anafikiridwa ndi mbiri yabwino pambuyo pake.
Polish[pl]
Prawdopodobnie za pomocą słyszalnych wypowiedzi bądź snów lub wizji duch nie dopuścił do tego, by głosili w Azji i Bitynii, i dobra nowina dotarła tam później (Dzieje Apostolskie 18:18-21; 1 Piotra 1:1, 2).
Portuguese[pt]
(Atos 16:6-10) Talvez por meio de revelações audíveis, sonhos ou visões, o espírito impediu-os de pregarem no distrito da Ásia e na província de Bitínia, alcançados mais tarde com as boas novas.
Romanian[ro]
Poate prin intermediul revelaţiilor audibile, al visurilor sau al viziunilor, spiritul i–a împiedicat să predice în districtul Asiei şi în provincia Bitinia, regiuni în care vestea bună avea să pătrundă mai tîrziu (Fapte 18:18–21; 1 Petru 1:1, 2).
Russian[ru]
Может быть, дух слышимыми откровениями, снами или видениями препятствовал им проповедовать в районе Асии и в провинции Вифинии, которых благая весть достигла позднее (Деяния 18:18–21; 1 Петра 1:1, 2).
Samoan[sm]
(16:6-10) Atonu e ala i ni faaaliga e faalogo i ai, miti, po o vaaiga, na taofia ai e le agaga i latou mai le talaʻi atu i le itumalo o Asia ma le itumalo o Pitunia, ia na mulimuli ane oo atu i ai le tala lelei.
Shona[sn]
(16:6-10) Zvichida kupfurikidza nezviziviso zvinonzwika, zviroto, kana kuti zviono, mudzimu wakavadzivisa kuparidzira muruwa rweAsia nomuruwa rweBhitinia, rwakasvikwa gare gare namashoko akanaka.
Serbian[sr]
Možda ih je duh putem čujnih otkrivenja, snova ili vizija zadržavao da propovedaju u području Azije i u provinciji Vitaniji, kuda je dobra vest stigla kasnije (Dela apostolska 18:18-21; 1.
Sranan Tongo[srn]
Kande nanga epi fu sani di tyari kon a krin èn di yu ben kan yere, kande nanga dren, ofu fisyun na yeye ben tapu den fu go preyki na ini na distrikt Asiya nanga na kontren fu Bitiniya, pe den ben doro bakaten nanga na bun nyunsu (Tori fu den Apostru 18:18-21; 1 Petrus 1:1, 2).
Southern Sotho[st]
(16:6-10, TLP) Mohlomong ka litšenolo, litoro, kapa lipono tse utloahalang, moea o ile oa ba thibela ho bolela seterekeng sa Asia le sa Bithynia, tseo hamorao li ileng tsa finyelloa ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(16:6—10) Anden hindrade dem kanske genom hörbara uppenbarelser, drömmar eller syner från att predika i provinserna Asien och Bitynien, vilka nåddes med de goda nyheterna längre fram.
Swahili[sw]
(16:6-10) Labda kwa mafunuo ya sauti yenye kusikika, kwa ndoto, au njozi, roho iliwazuia wasihubiri katika wilaya ya Esia na mkoa wa Bithinia, ambao baadaye ulifikiwa kwa habari njema.
Tamil[ta]
(16:6–10) ஒருவேளை கேட்கப்படத்தக்க வகையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட செய்திகள், சொப்பனங்கள் அல்லது தரிசனங்களின் மூலமாக, ஆசியாவிலும் பித்தினியா நாட்டிலும் பிரசங்கிக்காதபடி ஆவி அவர்களைத் தடைசெய்தது. பின்னால் நற்செய்தி இவ்விடங்களை சென்றெட்டின.
Thai[th]
(16:6-10) อาจ เป็น ได้ โดย การ แจ้ง ทาง เสียง ทาง ความ ฝัน หรือ นิมิต พระ วิญญาณ ได้ ป้องกัน พวก เขา มิ ให้ ประกาศ สั่ง สอน ใน มณฑล เอเชีย และ มณฑล บิตุเนีย ต่อ มา ข่าว ดี ได้ กระจาย ไป ถึง ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(16:6-10) Marahil sa pamamagitan ng naririnig na mga pagsisiwalat, mga panaginip, o mga pangitain, sila’y hinadlangan ng espiritu sa pangangaral sa distrito ng Asia at sa lalawigan ng Bithynia, na noong bandang huli ay narating ng mabuting balita.
Tswana[tn]
(16:6-10) Gongwe moya o o boitshepo o ne wa ba thibela ka ditshenolo tse go buiwang nabo mo go tsone, ka ditoro kana ka diponatshegelo, go ya go rera mo kgaolong ya Asia le porofensi ya Bithinia, tseo di neng tsa fitlhelelwa moragonyana ka mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
(16: 6-10) Ating ol i harim wanpela maus i toktok long ol, o ol i lukim ol samting olsem driman o piksa, na long dispela rot spirit bilong God i bin pasim ol long i go autim tok long distrik Esia na long provins Bitinia, tasol bihain tok bilong gutnius i bin go kamap long dispela tupela hap.
Tsonga[ts]
(16:6-10) Kumbexana hi tinhlavutelo leti twakalaka, milorho kumbe swivono, moya wu va sivele ku chumayela exifundzeni xa Asia ni le tikweni ra Bitiniya, lawa endzhakunyana ma fikeleriweke hi mahungu lamanene.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na roto i te ravea a te mau faaiteraa faaroohia, te mau moemoeâ aore ra te mau orama, ua opani a‘era te varua ia ratou ia poro i roto i te mataeinaa no Asia e i roto i te tuhaa oire no Bitunia, mau tuhaa fenua i reira te parau apî maitai e ô atu ai i muri a‘e (Ohipa 18:18-21; Petero 1, 1:1, 2).
Ukrainian[uk]
Мабуть чутними відкриттями, снами, або видіннями, дух звелів їм не проповідувати в Азії й Віфанії, в яких добра новина пізніше проповідувалась (Дії 18:18-21; 1 Петра 1:1, 2).
Vietnamese[vi]
Có lẽ qua các sự tiết lộ lớn tiếng, các giấc mơ hay các sự hiện thấy, thánh linh ngăn cản không cho họ rao giảng trong vùng Á châu và tỉnh Bi-thi-ni, nơi mà tin mừng sau này mới được rao giảng ra (Công-vụ các Sứ-đồ 18:18-21; I Phi-e-rơ 1:1, 2).
Xhosa[xh]
(16:6-10) Mhlawumbi ngezityhilelo ezicacileyo, ngamaphupha, okanye ngemibono, umoya wabalela ukuba bashumayele kummandla waseAsiya nakwiphondo laseBhitini, ndawo ezo ezafikelelwa kamva ngeendaba ezilungileyo.
Zulu[zu]
(16:6-10) Mhlawumbe ngezambulo ezizwakalayo, ngamaphupho, noma ngemibono, umoya wabavimbela ukuba bashumayele esifundeni saseAsiya nasesifundazweni saseBithiniya, ezafinyelelwa kamuva nezindaba ezinhle.