Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A snažím se vynahradit ten ztracený čas, kámo.
German[de]
Ich mache nichts anderes als Zeit wett, Genosse.
English[en]
And I'm all about making up for lost time, homeslice.
Spanish[es]
Y yo apoyo lo de recuperar el tiempo perdido, compadre.
Finnish[fi]
Minäkin yritän hyvittää itselleni kadotetun ajan, kaiffari.
French[fr]
Je suis à fond pour rattraper le temps perdu, keum.
Hungarian[hu]
Én is be akarom hozni a lemaradást, elvtárs.
Italian[it]
E concordo totalmente sul recuperare il tempo perso, fratello!
Portuguese[pt]
E sou totalmente a favor de recuperar o tempo perdido, bicho.
Serbian[sr]
i ja sam za nadoknađivanje izgubljenog vremena, drugar.
Swedish[sv]
Jag gillar också att ta igen förlorad tid.
Turkish[tr]
Tüm eksikleri kapatmaya çalışıyorum, homeslice.