Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално ходех на уроците, за да уча езика, но скоро започнах да оставам за духовните послания, които старейшините споделяха след урока, както и за да им задавам въпроси.
Bislama[bi]
Fastaem, mi bin stap go blong go long ol lanwis lesen, be i no longtaem afta, mi stat blong stap longtaem moa blong harem ol toktok long saed blong spirit we ol elda oli bin stap serem afta long klas, mo blong askem kwestin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ako nagsugod sa pagtambong alang sa mga leksyon sa pinulongan, apan sa wala madugay nagsugod ko nga magpabilin og dugay alang sa espiritwal nga panghunahuna nga ipakigbahin sa mga elder human sa klase ug sa pagpangutana kanila.
Czech[cs]
Zpočátku jsem navštěvovala jazykový kurz, ale brzy jsem začala zůstávat déle i na duchovní myšlenky, které misionáři probírali po hodině, a kladla jsem otázky.
Danish[da]
Til begynde med kom jeg for at lære sprog, men ret hurtigt blev jeg hængende for at høre de åndelige tanker, som ældsterne kom med efter lektionerne, og jeg stillede dem spørgsmål.
German[de]
Anfangs besuchte ich nur den Sprachkurs, aber bald blieb ich länger, um den geistigen Gedanken zu hören, den die Missionare nach dem Unterricht vortrugen, und um ihnen Fragen zu stellen.
English[en]
I initially attended for the language lessons, but I soon began to stay longer for the spiritual thoughts the elders shared after class and to ask them questions.
Spanish[es]
Al principio asistí por las clases de inglés, pero pronto empecé a quedarme más tiempo por los pensamientos espirituales que los élderes compartían después de las clases y para hacerles preguntas.
Estonian[et]
Esialgu osalesin ainult keeletundides, kuid peagi jäin kohale kauemaks, et kuulata vaimseid mõtteid, mida vanemad peale tundi jagasid, ja küsida neilt küsimusi.
Finnish[fi]
Kävin aluksi kielitunneilla, mutta pian aloin jäädä pidemmäksi aikaa niiden hengellisten ajatusten vuoksi, joita vanhimmat käsittelivät luokan jälkeen, ja esittääkseni heille kysymyksiä.
Fijian[fj]
Taumada au a laki taura sara na kalasi ni vuli vosa oqo, ia sa laki balavu sara na noqu tiko ena vuku ni veituberi vakayalo rau sa wasea na cauravou daukaulotu ni oti na kalasi ka meu taroga eso na ka.
French[fr]
Au début, j’y allais pour les cours de langue, mais j’ai très vite commencé à rester plus longtemps pour les pensées spirituelles que les missionnaires donnaient après la classe et pour leur poser des questions.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa moan rokou ibukin te reirei n te taetae, ma n te tai ae e aki maan I moanna n tiku ni maan ibukin kanan tamneira ake a tibwauaia unimwaane imwiin te kiraati ao n titirakiniia taian titiraki.
Hungarian[hu]
Először nyelvi indokkal jártam el, de hamar elkezdtem ottmaradni a lelki üzenetekre, amelyeket az elderek az óra után megosztottak, és elkezdtem kérdéseket intézni hozzájuk.
Indonesian[id]
Saya sebenarnya ikut pelajaran bahasa, namun segera mulai tinggal lebih lama untuk renungan rohani yang para elder bagikan setelah kelas dan untuk mengajukan pertanyaan kepada mereka.
Italian[it]
All’inizio frequentavo per le lezioni d’inglese, ma presto ho cominciato a rimanere più a lungo per i pensieri che gli anziani condividevano dopo la lezione e per porre loro domande.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių telankiau kalbos pamokas, bet netrukus pradėjau pasilikti ilgiau, kad išklausyčiau po pamokos jų sakomų dvasinių pamokymų ir užduočiau klausimų.
Latvian[lv]
Sākumā es apmeklēju tikai angļu valodas nodarbības, bet drīz vien es sāku uzkavēties, lai uzklausītu garīgās domas, kurās elderi dalījās pēc nodarbības, kā arī lai viņiem uzdotu jautājumus.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fampianarana ilay fiteny fotsiny aho tamin’ny voalohany, kanefa vetivety kely taty aoriana aho dia nanomboka nijanona elaela kokoa tamin’ny vatsim-panahy izay nozarain’ny misiônera taorian’ny fampianarana ary nametraka fanontaniana tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Iaar pād ie jinointata n̄an katak ko kōn kajin, bōtaab ejjab to ear jino aō to aō pād n̄an ļōmņak ko ilo jetōb eļtōr ro raar kwaļo̧ki ālkin kūlaaj im n̄an kajjitōk ippāer kajjitōk ko.
Mongolian[mn]
Би эхний үед англи хэлний хичээлд суудаг байсан ч удалгүй хичээлийн дараа тэдгээр ахлагчдын хуваалцдаг байсан сүнслэг бодлыг сонсохоор үлдэж, тэднээс асуултууд асуудаг болов.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var jeg der for språkundervisningen, men snart begynte jeg å bli værende lenger for å høre de åndelige tankene eldstene fremla etterpå, og for å stille dem spørsmål.
Dutch[nl]
Ik ging er aanvankelijk heen voor de taallessen, maar bleef al snel wat langer voor de geestelijke gedachten die de zendelingen na de les overbrachten en begon ze vragen te stellen.
Polish[pl]
Na początku uczestniczyłam tylko w zajęciach językowych, ale wkrótce zaczęłam zostawać po zajęciach na część duchową i zaczęłam zadawać pytania.
Portuguese[pt]
No início meu interesse eram as aulas de idioma, mas logo comecei a ficar mais tempo para ouvir os pensamentos espirituais que os élderes deixavam depois das aulas e para fazer perguntas.
Romanian[ro]
Iniţial, m-am dus pentru cursurile de limba engleză, însă, la scurt timp, am început să stau mai mult pentru gândurile spirituale pe care vârstnicii le împărtăşeau după curs şi pentru a le adresa întrebări.
Russian[ru]
Вначале я посещала только эти уроки, но затем стала оставаться дольше, чтобы послушать духовные мысли, которыми старейшины делились после занятий, и задать им волнующие меня вопросы.
Samoan[sm]
Sa ou auai muamua i ai mo ni lesona i le gagana, ae sa lei umi ae ou nofonofo teisi ai mo mafaufauga faaleagaga sa faasoa mai e alii faifeautalai ina ua mae’a le vasega ma fai atu ia i laua ni fesili.
Swedish[sv]
Först gick jag dit för att vara med på språklektionerna, men snart började jag stanna längre för de andliga tankar som äldsterna delade med sig av efter lektionen och för att ställa frågor till dem.
Tagalog[tl]
Noong una ay dumalo ako para matuto ng Ingles, pero hindi nagtagal ay ipinasiya kong makinig sa mga espirituwal na kaisipang ibinahagi ng mga elder pagkatapos ng klase at magtanong sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá ku kau he fuofua lēsoni ako lea fakafonuá, ka naʻe kamata ke toe lōloa atu ʻeku nofó he tuku ʻa e kalasí ke fanongo he ngaahi poupou fakalaumālié mo fai ha ngaahi fehuʻi ki he ongo faifekaú.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te haere i te mau haapiiraa reo, e aita i maoro roa ua haamata vau i te faaea maoro atu no te mau mana‘o varua ta te mau misionare e horo‘a i muri a‘e i te haapiiraa e no te ani atu ia raua i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Спочатку я приходила заради мовних уроків, але незабаром почала залишатися довше, аби почути духовні думки, якими старійшини ділилися після заняття, і поставити їм запитання.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi tham dự các bài học sinh ngữ, nhưng chẳng bao lâu tôi bắt đầu ở lại lâu hơn để nghe những ý nghĩ thuộc linh mà các anh cả chia sẻ sau lớp học và để đặt ra những câu hỏi cho họ.