Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoewel Paulus toesig gehou het oor die reëling vir bydraes sodat behoeftige gelowiges materieel verligting kon kry en meer krag kon hê om aan die predikingswerk deel te neem, het nóg hy nóg ander van die geld vir hulle dienste geneem (2 Korinthiërs 8:16-24; 12:17, 18).
Arabic[ar]
١٣ مع ان بولس اشرف على ترتيب الوَهْب لكي يتمكن المؤمنون المحتاجون من التمتُّع بالاغاثة المادية والاشتراك باكثر حيويَّة في عمل الكرازة، لم يأخذ هو ولا الآخرون ايًّا من المدَّخرات لاجل خدماتهم.
Bemba[bem]
13 Nangu cingati Paulo ayangalile ukutantika kwa bupe pa kuti abasumina abaali mu kukabila bengaba na maka ya kuipakisha ukukumbusuka kwa ku mubili no kuibimba mu kuba no lupikwe lwacilapo mu mulimo wa kushimikila, atemwa wene nelyo bambi tababuulilepo indalama ishili shonse ku milimo yabo.
Bulgarian[bg]
13 Макар че Павел надзиравал уредбата за даренията, така че нуждаещите се вярващи можели да се радват на материално облекчение и да участвуват по–енергично в проповедната дейност, нито той, нито другите взели от тези средства за работата си.
Cebuano[ceb]
13 Bisan tuod si Pablo ang nagdumala sa kahikayan sa pag-amot aron ang nanginahanglang mga magtutuo makapahimulos sa materyal nga hinabang ug aron makabahin nga labi pang madasigon sa buluhatong pagsangyaw, siya ug ang uban wala gayod magkuha ug kuwarta diha sa pundo aron ibayad sa ilang mga serbisyo.
Danish[da]
13 Paulus førte tilsyn med bidragsordningen sådan at de nødlidende troende kunne få materiel hjælp og dermed have flere kræfter til at deltage i forkyndelsen. Men hverken Paulus eller andre tog nogen af disse midler som vederlag for deres tjeneste.
German[de]
13 Paulus überwachte zwar die Spendenvorkehrung, so daß bedürftigen Gläubigen materiell geholfen wurde und sie sich tatkräftiger im Predigtwerk einsetzen konnten, aber weder er noch andere beanspruchten etwas von dem Geld für ihre Dienste (2.
Efik[efi]
13 Okposụkedi Paul ekesede aban̄a ndutịm utịp etịbe oro man mme andinịm ke akpanikọ oro ẹdude ke unana ẹkpekeme ndinyene un̄wam n̄kpọ obụkidem nnyụn̄ mbuana ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke utom ukwọrọikọ n̄kan, enye m̀mê mmọ en̄wen ikosioho okụk oro ndomokiet ke ufọn idemmọ.
Greek[el]
13 Αν και ο Παύλος επέβλεψε τη διευθέτηση για τη δωρεά ώστε οι πιστοί που ήταν φτωχοί να μπορέσουν να βρουν ανακούφιση από υλική άποψη και να ασχοληθούν πιο δραστήρια στο έργο κηρύγματος, ούτε εκείνος ούτε άλλοι πήραν τίποτα από τα χρήματα για τις υπηρεσίες τους.
English[en]
13 Although Paul supervised the donation arrangement so that needy believers could enjoy material relief and engage more energetically in the preaching work, neither he nor others took any of the funds for their services.
Spanish[es]
13 Aunque Pablo supervisó el arreglo de donaciones para que los creyentes necesitados pudieran recibir ayuda material y participar con mayor vigor en la predicación, ni él ni otros tomaron parte de los fondos por los servicios que habían rendido.
Finnish[fi]
13 Vaikka Paavali valvoi lahjoitusjärjestelyä niin, että puutteenalaiset uskovat saattoivat saada aineellista apua ja osallistua tarmokkaammin saarnaamistyöhön, ei hän eivätkä muutkaan veloittaneet omista palveluksistaan. (2.
Hebrew[he]
13 אף־על־פי שהיה זה פאולוס שניהל את איסוף והעברת התרומות, כדי שהמאמינים הנזקקים יוכלו ליהנות מרווחה חומרית ולהתפנות במרץ רב יותר לפעילות ההטפה, לא הוא ולא משגיחים אחרים נטלו מכספים אלה לכיסם הם.
Hiligaynon[hil]
13 Gindumalahan ni Pablo ang kahimusan sa pag-amot agod ang imol nga mga tumuluo makaagom sing materyal nga bulig kag makapakigbahin sing mas mapagsik sa pagbantala nga hilikuton, wala niya ukon sang iban ginkuha ang iban nga pundo para sa ila pag-alagad.
Croatian[hr]
13 Iako je Pavao nadgledao poklanjanje kako bi se siromašni vjernici mogli radovati materijalnoj pomoći i snažnije sudjelovati u djelu propovijedanja, ni on ni drugi nisu ništa od sredstava uzimali za svoje potrebe (2.
Hungarian[hu]
13 Jóllehet Pál felügyelt az adakozás menetére, így a szükséget szenvedő hívők anyagi vonatkozásban könnyebbséget éreztek és még nagyobb erővel végezték a prédikálómunkát; sem ő, sem mások nem fogadtak el pénzt a szolgálatukért (2Korinthus 8:16–24; 12:17, 18).
Indonesian[id]
13 Meskipun Paulus mengawasi penyelenggaraan sumbangan sehingga orang-orang percaya yang berkekurangan dapat menikmati keringanan secara materi dan ikut serta dengan lebih bersemangat dalam pekerjaan pengabaran, namun dia maupun orang-orang lain tidak mengambil dari dana itu untuk pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
13 Nupay tinarawidwidan ni Pablo ti urnos ti panagdonasion tapno dagiti agkasapulan a manamati matagiragsakda ti material a tulong ken ad-adda a sibibileg a makibinnuligda iti panangasaba a trabaho, isu ken dagiti sabsabali saanda nga innala dagiti pundo maipaay iti pakasapulanda.
Italian[it]
13 Sebbene Paolo soprintendesse alla disposizione delle contribuzioni affinché i credenti bisognosi potessero ricevere soccorsi materiali e partecipare con più energia all’opera di predicazione, né lui né altri presero nulla da tali contribuzioni per i servizi resi.
Japanese[ja]
13 パウロは,困窮した信者が救援物資を受け取って,宣べ伝える業に一層精力的に携わることができるよう,寄付の取り決めを監督しましたが,彼も,そして他のだれも奉仕の報酬としてその基金の一部を取ることはありませんでした。(
Korean[ko]
13 바울은 궁핍한 신자들이 물질적 구제를 즐기면서 전파하는 일에 더 힘차게 참여하도록 기부 마련을 감독하기는 하였지만, 바울이나 다른 아무도 그들이 봉사한 대가로 기금을 조금이라도 취하는 일이 없었습니다.
Lozi[loz]
13 Nihaili kuli Paulusi na etelezi tukiso ya linubu ilikuli balumeli ba ba li mwa butokwi ba kone ku ikola kimululo ya lika za kwa mubili ni ku ikenya ka m’ata mwa musebezi wa ku kutaza, ne ku si na mutu nihaili yena kamba yo muñwi ya n’a ngile kwa linubu zeo ku yo sebelisa ku ili bona.
Malagasy[mg]
13 Na dia nitantana ilay fandaharam-panomezana aza i Paoly mba hahafahan’ireo mpino sahirana hahazo fanampiana ara-nofo ka hirotsaka amin-kery kokoa ao amin’ny asa fitoriana, dia tsy naka tamin’izany vola izany ho an’ny fanompoany manokana na ny tenany, na ny hafa.
Macedonian[mk]
13 Павле ја надгледувал подготовката за прилози за да би можеле сиромашните верници да се радуваат на материјалната помош и поенергично да се вклучат во делото на проповедање, но ниту тој ниту кој и да е од другите не земале од средствата за свои потреби (2.
Malayalam[ml]
13 ഞെരുക്കമുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് സാമ്പത്തികാശ്വാസം കിട്ടാനും പ്രസംഗവേലയിൽ കൂടുതൽ ഊർജ്ജിതമായി ഏർപ്പെടാനും കഴിയത്തക്കവണ്ണം പൗലോസ് സംഭാവനാക്രമീകരണത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചെങ്കിലും അവനോ മറുള്ളവരോ തങ്ങളുടെ സേവനത്തിനുവേണ്ടി യാതൊരു പണവും സ്വീകരിച്ചില്ല.
Niuean[niu]
13 Pete ni he takitaki e Paulo e tau fakatokatokaaga he tau mena fakaalofa ke maeke ia lautolu ne tua mo e nonofogati ke moua e tau koloa fakaalofa mo e maeke ke gahua fakamalolo ke he gahua fakamatala, nakai maeke ia ia po ke falu ke uta mai he tau tupe ia ma e ha lautolu a tau gahua.
Dutch[nl]
13 Hoewel Paulus toezicht uitoefende op de regeling van schenkingen om behoeftige gelovigen in materieel opzicht verlichting te schenken en het hun mogelijk te maken energieker aan het predikingswerk deel te nemen, werd er noch door hem noch door anderen iets van de gelden afgenomen als betaling voor hun diensten (2 Korinthiërs 8:16-24; 12:17, 18).
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti Paulo anayang’anira kakonzedwe ka zopereka kotero kuti okhulupirira osoŵa akakhoze kulandira chithandizo chakuthupi ndi kukangalika koposa m’ntchito yolalikira, iye ngakhale enawo sanatenge iriyonse ya ndalamazo monga malipiro a utumiki wawo.
Polish[pl]
13 Wprawdzie apostoł Paweł sprawował nadzór nad niesieniem ubogim braciom pomocy materialnej, mającej im umożliwić większy udział w służbie kaznodziejskiej, jednakże ani on, ani nikt inny nie pobierał z tych funduszy żadnej zapłaty za swą działalność (2 Koryntian 8:16-24; 12:17, 18).
Portuguese[pt]
13 Embora Paulo supervisionasse o arranjo de donativos de modo que os crentes em necessidade pudessem usufruir ajuda material e empenhar-se mais vigorosamente na obra de pregação, nem ele nem outros tomaram qualquer parte dos fundos como pagamento pelos seus serviços.
Romanian[ro]
13 Deşi Pavel a supravegheat aranjamentul privitor la donaţii, astfel încît credincioşii nevoiaşi să se poată bucura de sprijin material şi să se poată angaja mai energic în lucrarea de predicare, nici el, nici alţii nu au luat nimic din aceste fonduri pentru serviciile lor (2 Corinteni 8:16-24; 12:17, 18).
Russian[ru]
13 Хотя Павел и заведовал мероприятием пожертвования, так что нуждающимся верующим оказывалась материальная помощь и они могли энергичнее заниматься проповедническим делом, но ни он, ни другие не брали себе деньги за свое служение (2 Коринфянам 8:16–24; 12:17, 18).
Slovenian[sl]
13 Pavel je nadzoroval razporejanje prispevkov, tako da so revni bratje dobili gmotno pomoč in bolj odločno sodelovali v oznanjevanju; toda ne on ne kdo drug si ni iz tega sklada plačeval za svoje delo (2.
Samoan[sm]
13 O Paulo sa faatonutonuina le faatatauga o meaalofa ina ia mafai ai e tagata talitonu o loo matitiva ona olioli i le fesoasoani faaletino ma auai atili ma le maelega i le galuega talaʻi, ae leʻi toesea lava e ia po o isi foi tagata ni tupe mo la latou auaunaga.
Shona[sn]
13 Kunyange zvazvo Pauro akatarisira gadziriro yemipiro kuti vatendi vanoshaiwa vagone kufarikanya betsero yezvokunyama ndokubatikana zvakasimba zvikuru mubasa rokuparidzira, iye kana kuti vamwe havana kutora ipi neipi yemari yacho nokuda kwamabasa avo.
Serbian[sr]
13 Iako je Pavle nadgledao poklanjanje kako bi se siromašni vernici mogli radovati materijalnoj pomoći i snažnije učestvovati u delu propovedanja, ni on ni drugi nisu ništa od sredstava uzimali za svoje potrebe (2.
Southern Sotho[st]
13 Le hoja Pauluse e le eena ea neng a hlokometse tokisetso ea menehelo e le hore balumeli ba hlokang ba ka phalleloa ka lintho tse bonahalang ’me ba kopanele ka matla haholoanyane mosebetsing oa ho bolela, eena le ba bang ha baa ka ba sebelisa menehelo eo molemong oa bona.
Swedish[sv]
13 Även om Paulus övervakade allt i samband med bidragen till de nödlidande, så att de kunde få materiell hjälp och med bättre krafter kunde ta del i predikoarbetet, tog varken han eller någon annan något av dessa medel för sina tjänster.
Swahili[sw]
13 Ingawa Paulo alisimamia mpango wa utoaji ili kwamba waamini wenye uhitaji waweze kuonea shangwe msaada wa kimwili na kushiriki kwa nishati nyingi zaidi katika kazi ya kuhubiri, wala yeye wala wengine hawakuchukua sehemu yoyote ya pesa hizo kwa ajili ya utumishi wao.
Tamil[ta]
13 தேவையிலிருந்த விசுவாசிகள் தங்கள் பொருள் தேவை தீர்க்கப்பட்டு பிரசங்க வேலையில் மேலுமதிக ஊக்கத்துடன் ஈடுபடும்படி அந்த நன்கொடையளிப்பு ஏற்பாட்டைப் பவுல் மேற்பார்வையிட்டபோதிலும், அவனோ அல்லது மற்றவர்களோ தங்கள் சேவைகளுக்காக அந்தப் பணநிதிகளிலிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
13 แม้ ว่า เปาโล ตรวจ ดู แล วิธี การ บริจาค เพื่อ ผู้ เชื่อถือ ที่ ขัดสน จะ ได้ รับ การ บรรเทา ทุกข์ และ ร่วม งาน ประกาศ สั่ง สอน ด้วย ความ กระปรี้กระเปร่า ยิ่ง ขึ้น ตัว ท่าน เอง หรือ คน อื่น ๆ ก็ หา ได้ ฉวย เอา สิ่ง ใด ๆ จาก กองทุน ไป ใช้ สําหรับ ตน เอง ไม่.
Tagalog[tl]
13 Bagaman pinangasiwaan ni Pablo ang kaayusan ng donasyon upang ang dukhang mga mananampalataya ay magtamasa ng materyal na tulong at lalong masiglang makibahagi sa pangangaral, ni siya man o ang iba ay hindi kumuha ng anuman sa mga pondo kapalit ng kanilang paglilingkod.
Tswana[tn]
13 Paulo o ne a kaela thulaganyo ya go ntsha meneelo e le gore badumedi ba kgone go bona dilo tse ba di tlhokang mo nameng le gore ba dire ka natla mo tirong ya go rera, ene mmogo le ba bangwe ba ne ba sa tseye madi ao go a itirisetsa.
Turkish[tr]
13 Her ne kadar Pavlus, ihtiyaçta olanların maddi yardım görebilmesi ve vaaz etme işinde daha enerjik çalışabilmesi için bağış düzenlemesine nezaret ettiyse de, ne o, ne de diğerleri yaptıkları bu hizmet karşılığında para aldılar. (II.
Tsonga[ts]
13 Hambi leswi Pawulo a a langutela lunghiselelo ra munyikelo leswaku vapfumeri lava pfumalaka va tiphina hi mpfuno wa swilo leswi vonakaka ni ku hlanganyela hi matimba swinene eka ntirho wo chumayela, hambi ku ri yena kumbe van’wana a va yi tekanga minhlengo leswaku va yi tirhisela mintirho ya vona.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e na Paulo i haapao i te faanahoraa o te mau ô ia fana‘o te mau kerisetiano veve i te tauturu materia e ia rohi rahi atu â ratou i roto i te ohipa pororaa, aita oia aore ra te tahi atu feia i rave i te tahi tuhaa o te mau ô no ta ratou ohipa i rave.
Vietnamese[vi]
13 Dù Phao-lô giám sát sự sắp đặt quyên góp hầu cho các anh em túng thiếu được giúp đỡ về vật chất và rao giảng đắc lực hơn nữa, chính ông cũng như ai khác không lấy tiền trong ngân quỹ đó ra để chi tiêu riêng (II Cô-rinh-tô 8:16-24; 12:17, 18).
Xhosa[xh]
13 Nangona uPawulos walinyamekela ilungiselelo leminikelo ngendlela yokuba amakholwa asweleyo akwazi ukunandipha uncedo lwezinto eziphathekayo aze azibhokoxe ngamandla kumsebenzi wokushumayela, akazange yena azihlawule ngaloo mali yaye abazange benjenjalo nabanye.
Yoruba[yo]
13 Bi o tilẹ jẹ pe Pọọlu bojuto iṣeto ọrẹ ki awọn onigbagbọ alaini baa lè gbadun itura alaafia niti awọn ohun ti ara ki wọn sì kopa ninu iṣẹ wiwaasu tokuntokun sii, yala oun tabi awọn ẹlomiran kò mu eyikeyii ninu awọn owo àkànlò naa fun ìlò ti araawọn.
Zulu[zu]
13 Nakuba uPawulu aqondisa ilungiselelo lomnikelo ukuze abakholwayo abaswele bajabulele impumuzo ngokuqondene nezinto ezibonakalayo futhi bahlanganyele ngomfutho owengeziwe emsebenzini wokushumayela, yena noma abanye abazange bayisebenzisele izinkonzo zabo lemali.