Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж имах честта да връча филмовата награда "Анджей Вайда" на режисьора Андреас Дресен и да произнеса реч по този повод.
Czech[cs]
Kdysi jsem měl tu čest předat filmovou cenu Andrzeje Wajdy režiséru Andreasi Dresenovi a pronést při této příležitosti několik slov.
Danish[da]
Jeg havde den ære at overrække Andrzej Wajda-filmprisen til instruktør Andreas Dresen og at tale ved denne lejlighed.
German[de]
Und ich hatte einmal die Ehre, den Andrzej-Wajda-Filmpreis in einer Laudatio an den Regisseur Andreas Dresen zu übergeben.
Greek[el]
Είχα κάποτε την τιμή να παραδώσω το βραβείο κινηματογράφου Andrzej Wajda στο σκηνοθέτη Andreas Dresen και να συντάξω ένα λόγο για την περίσταση.
English[en]
I once had the honour of presenting the Andrzej Wajda film prize to the director Andreas Dresen and of making a speech to mark the occasion.
Spanish[es]
Una vez tuve el honor de entregar al director Andreas Dresen el galardón de cine Andrzej Wajda y de dar un discurso para celebrar la ocasión.
Estonian[et]
Mul oli kord au anda üle Andrzej Wajda filmiauhind režissöör Andreas Dresenile ja esineda mainitud üritusel kõnega.
Finnish[fi]
Sain kerran kunnian ojentaa Andrzej Wajdan elokuvapalkinnon ohjaajalle Andreas Dresenille, jolle myös pidin palkintopuheen.
French[fr]
J'ai eu un jour l'honneur de remettre le prix cinématographique Andrzej Wajda au réalisateur Andreas Dresen et de faire une allocution pour marquer cette occasion.
Hungarian[hu]
Egyszer abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy beszédet mondhattam az Andrzej Wajda-díj átadásakor és átadhattam a díjat Andreas Dresennek.
Lithuanian[lt]
Turėjau garbės režisieriui Andreasui Dresenui įteikti Andrzejaus Wajdos prizą ir pasakyti kalbą ta proga.
Latvian[lv]
Reiz man bija tas gods pasniegt Andrzej Wajda kino balvu režisoram Andreas Dresen un teikt runu par godu šim notikumam.
Dutch[nl]
Daarnaast had ik al een keer de eer om de Andrzej-Wajda-filmprijs tijdens een laudatio aan de regisseur Andras Dresen uit te reiken.
Polish[pl]
Kiedyś miałem zaszczyt wręczenia reżyserowi Andreasowi Dresenowi nagrodę filmową Andrzeja Wajdy i wygłoszenia przemówienia z tej okazji.
Portuguese[pt]
Uma vez tive a honra de entregar o prémio cinematográfico Andrzej Wajda ao realizador Andreas Dresen e de proferir um discurso para assinalar essa ocasião.
Romanian[ro]
Am avut odată onoarea de a oferi premiul Andrzej Wajda regizorului Andreas Drese şi de a ţine un discurs pentru a marca această ocazie.
Slovak[sk]
Mal som raz tú česť odovzdať filmovú cenu Andrzeja Wajdu režisérovi Andreasovi Dresenovi a predniesť pri tejto príležitosti prejav.
Slovenian[sl]
Nekoč sem imel priložnost režiserju Andreasu Dresnu predati filmsko nagrado Andrzej Wajda in ob tej priložnosti sem imel tudi govor.
Swedish[sv]
Jag hade en gång äran att få dela ut Andrzej Wajda-filmpriset till regissören Andreas Dresen och hålla ett tal för att hedra honom.