Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Een besondere manier waarop goddelike onderrigting ons vir die koms van Jehovah se dag voorberei, is dat dit ons help om die regte prioriteite te stel.
Amharic[am]
11 መለኮታዊ ትምህርት ከፊታችን ላለው የይሖዋ ቀን እንድንዘጋጅ ከሚያደርግባቸው መንገዶች መካከል አንዱ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑት ነገሮች ቅድሚያ እንድንሰጥ የሚረዳን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ ٱلْبَارِزَةِ ٱلَّتِي يُعِدُّنَا بِهَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْإِلهِيُّ لِمَجِيءِ يَوْمِ يَهْوَه هِيَ مُسَاعَدَتُنَا عَلَى تَحْدِيدِ ٱلْأَوْلَوِيَّاتِ ٱلصَّحِيحَةِ.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosan yatichäwipawa, kunanakas nayrankañapa uk amuytʼasiñ yanaptʼistu, ukhamat Diosan taripäw urupatak wakichtʼatäñasataki.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın verdiyi təhsilin səciyyəvi xüsusiyyətlərindən biri də odur ki, bu təhsil bizə həyatda ən vacib şeyləri ayırd etməyə və Onun yaxınlaşmaqda olan gününə hazırlaşmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong risang-risang paagi na iinaandam kita kan pagtotokdo nin Dios para sa pag-abot kan aldaw ni Jehova iyo an pagtabang sa sato na magkaigwa nin tamang mga prioridad.
Bemba[bem]
11 Inshila imo iyo ukusambilishiwa na Lesa kutwafwilamo ukupekanishisha ubushiku bwa kwa Yehova ubuleisa, kutwafwa ukwishiba ifyacindama ifyo tulingile ukubikako amano.
Bulgarian[bg]
11 Един конкретен начин, по който образованието от Бога ни подготвя за деня на Йехова, е като ни помага правилно да степенуваме нещата по важност.
Bangla[bn]
১১ একটা যে-স্বতন্ত্র উপায়ে ঐশিক শিক্ষা আমাদেরকে আসন্ন যিহোবার দিনের জন্য প্রস্তুত করে, তা হল সঠিক অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্থাপন করতে আমাদেরকে সাহায্য করার দ্বারা।
Cebuano[ceb]
11 Ang balaang edukasyon mag-andam kanato sa pag-abot sa adlaw ni Jehova pinaagi sa pagtabang kanato sa pag-una sa mas hinungdanong mga butang.
Chuukese[chk]
11 Ewe asukul mi fel a ammolnakichetä fän iten ränin Jiowa we, a wesewesen älisikich le akkotaöchü met mi lamot lon manauach.
Hakha Chin[cnh]
11 A ra laimi Jehovah ni caah Jehovah cawnpiaknak nih a kan timhlamhnak lamkhat cu biapi chiah dingmi biapi chiah awk a kan bawmhmi hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 En fason remarkab ki lenstriksyon sorti kot Zeova i prepar nou pour sa zour Zeova ki pe vini, i par ed nou pour byen etablir nou bann priyorite.
Czech[cs]
11 Jedním z významných způsobů, jak nás božské vyučování připravuje na příchod Jehovova dne, je to, že nám pomáhá správně si stanovit žebříček hodnot.
Danish[da]
11 En måde hvorpå oplæringen fra Gud i udpræget grad forbereder os på hans dags komme, er ved at hjælpe os til at prioritere rigtigt.
German[de]
11 Die göttliche Unterweisung bereitet uns auf das Kommen des Tages Jehovas vor, da sie uns unter anderem hilft, richtige Prioritäten zu setzen.
Ewe[ee]
11 Mɔ ɖedzesi aɖe si nu hehe si Mawu nana la dzraa mí ɖo ɖe Yehowa ƒe ŋkeke si gbɔna ŋu le lae nye ale si wòkpena ɖe mía ŋu míetsɔa nu siwo le vevie wu la ɖoa nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
11 Usụn̄ kiet emi ukpep oro Jehovah ọnọde etịmde nnyịn idem ọnọ akwa usen esie edi ndin̄wam nnyịn inam se inen̄erede idi akpan n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
11 Ένας ιδιαίτερος τρόπος με τον οποίο η θεϊκή εκπαίδευση μας προετοιμάζει για την έλευση της ημέρας του Ιεχωβά είναι το ότι μας βοηθάει να βάζουμε σωστές προτεραιότητες.
English[en]
11 One distinct way that divine education prepares us for the coming of Jehovah’s day is by helping us to set proper priorities.
Spanish[es]
11 Una manera en que la educación divina nos prepara para el día de Jehová es ayudándonos a establecer nuestras prioridades.
Estonian[et]
11 Piibli õpetus valmistab meid Jehoova päevaks ette ka sel viisil, et aitab seada asjad õigesse tähtsusjärjekorda.
Persian[fa]
۱۱ یکی از مهمترین طریقهایی که آموزش الٰهی ما را برای آینده آماده میکند، راهنماییهای است که برای تعیین اولویتهای زندگی در اختیار ما قرار میدهد.
Finnish[fi]
11 Jumalallinen opetus valmistaa meitä Jehovan päivän tulemiseen muun muassa auttamalla meitä panemaan asiat oikeaan tärkeysjärjestykseen.
Fijian[fj]
11 Dua na sala e vakarautaki keda kina na vuli vakalou ena siga i Jiova oya meda vakaliuca na ka e bibi cake.
French[fr]
11 L’instruction divine nous prépare à la venue du jour de Jéhovah en insistant tout particulièrement sur la nécessité de nous fixer de bonnes priorités.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ tsɔsemɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔkɛ otii kpakpai amamɔ wɔhiɛ, ni enɛ ji gbɛ kome ni sa kadimɔ waa ni Yehowa tsɔɔ nɔ esaa wɔ etoɔ egbi ni baa lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E katauraoira n te aro teuana ae teretere raoi te reirei are mairoun te Atua ibukin rokon ana bong Iehova, bwa e buokira n iangoi baike a rangi ni kakawaki ake ti na moanibwaia ni maiura.
Guarani[gn]
11 Jehová ñanemboʼévo ñanepytyvõ jahecha hag̃ua mbaʼépa ñamotenondevaʼerã ñande rekovépe.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહનું શિક્ષણ આપણને તેમના દિવસ માટે કઈ રીતે તૈયાર કરે છે? એક તો એ આપણને જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું શું છે, એ નક્કી કરવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
11 Dopo to aliho tangan he mẹ nuplọnmẹ Jiwheyẹwhe tọn nọ wleawu mítọn dai na azán Jehovah tọn te lẹ mẹ wẹ yindọ e nọ gọalọna mí nado ze yanwle he sọgbe lẹ donukọnna míde.
Hausa[ha]
11 Wata hanya ta musamman da koyarwa na Allah yake shirya mu don ranar Jehobah da ke zuwa ita ce ta wajen taimakon mu mu kafa abubuwa da suka fi muhimmanci.
Hebrew[he]
11 אחת הדרכים המובהקות שבהן החינוך האלוהי מכין אותנו לבוא יום יהוה היא שהוא עוזר לנו לקבוע לעצמנו סדר עדיפויות נכון.
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka espesipiko nga paagi nga ginahanda kita sang edukasyon gikan sa Dios para sa pag-abot sang adlaw ni Jehova amo ang pagbulig sa aton nga magpahamtang sing nagakaigo nga mga prioridad.
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ena dina badana totona ita hegaegae neganai, Iena hadibaia dalana ese ita do ia durua mai anina bada gaudia ita atoa guna totona.
Croatian[hr]
11 Božja nas pouka na poseban način priprema za dolazak Jehovinog dana — pomaže nam da ispravno postavljamo prioritete.
Haitian[ht]
11 Yon fason klè fòmasyon Jewova bay la prepare nou pou jou l la, se lefètke fòmasyon sa a ede nou fikse bonjan priyorite.
Hungarian[hu]
11 Az Istentől jövő oktatás többek között úgy készít fel minket Jehova napjára, hogy segít megfelelő fontossági sorrendet felállítanunk.
Armenian[hy]
11 Աստվածային կրթությունն օգնում է մեզ դնելու ճիշտ առաջնահերթություններ՝ նախապատրաստելով մեզ Եհովայի օրվան։
Western Armenian[hyw]
11 Յատկանշական մէկ կերպը, որով աստուածային կրթութիւնը մեզ կը պատրաստէ Եհովայի մօտալուտ օրուան համար, այն է՝ որ մեզի կ’օգնէ պատշաճ նախապատուութիւններ դնելու։
Indonesian[id]
11 Salah satu cara unik pendidikan ilahi mempersiapkan kita untuk kedatangan hari Yehuwa adalah dengan membantu kita menetapkan prioritas yang tepat.
Igbo[ig]
11 Otu n’ime ụzọ pụrụ iche ihe Chineke na-akụziri anyị si akwadebe anyị maka ọbịbịa ụbọchị ya bụ ime ka anyị bute ihe ndị ka mkpa ná ndụ anyị ụzọ.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa a naisangsangayan a pamay-an nga isagananatayo ti nadiosan nga edukasion para iti umad-adani nga aldaw ni Jehova ket ti panangtulongna kadatayo a mangipasdek kadagiti umiso a prioridad.
Icelandic[is]
11 Menntunin frá Jehóva býr okkur undir dag hans með því að hjálpa okkur að forgangsraða rétt.
Isoko[iso]
11 Obọdẹ edhere jọ nọ ewuhrẹ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ ruẹrẹ omai kpahe kẹ ẹdẹ Jihova họ o re fi obọ họ kẹ omai rehọ eware nọ i wuzou karo.
Italian[it]
11 Un modo in particolare in cui l’istruzione divina ci prepara per la venuta del giorno di Geova è quello di aiutarci a stabilire quali sono le cose più importanti.
Georgian[ka]
11 კარს მომდგარ იეჰოვას დღესთან შესახვედრად ღვთიური განათლება გვეხმარება პრიორიტეტების დადგენაში.
Kongo[kg]
11 Mutindu mosi ya sikisiki yina malongi ya Nzambi kebongisaka beto sambu na kilumbu ya Yehowa yina kekwisa kele na kusadisaka beto na kutula mambu ya mfunu na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
11 Құдай беретін білімнің бізді жақындап келе жатқан Ехобаның күніне дайындауының бір жолы — ол маңызды істерді басты орынға қоюға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
11 Guutimit ilinniartinneqarneq taassuma ullussaata nalliunnissaanut immikkut ittumik piareersaatigisarparput eqqortumik pingaarnersiuinissamut iluaqutigisaratsigu.
Kannada[kn]
11 ಆಗಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧ ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಅದು ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 다가오는 여호와의 날을 대비하도록 하느님의 교육이 우리에게 도움을 주는 두드러진 한 가지 방법은 우선순위를 올바로 세우게 해 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Jishinda jimo lufunjisho lwa Lesa mo lwitunengezhezha ku juba jibena kwiya ja Yehoba ke kupichila mu kwitukwasha kwibikila bikonkwanyi byawama.
Kwangali[kwn]
11 Nkedi zimwe zokulikarera omu erongo lyaKarunga ali tu wapaikire kezuva lyaJehova eli lina kuwiza kuna kara mokutuvatera tu ture po yitambo yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O sia oma masundidi o mfunu va fulu kiantete i mpila e ngangu za Nzambi zilenda kutusadisila mu kubama mu kuma kia lumbu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын билими жашоодогу маанилүү нерселерди алдыңкы орунга коюуга жардам берип, бизди Жахабанын күнүнө даярдайт.
Ganda[lg]
11 Engeri emu okuyigirizibwa Katonda gye kutuyamba okwetegekera olunaku lwa Yakuwa kwe kuba nti tumanyi ebintu bye tusaanidde okukola mu bulamu.
Lingala[ln]
11 Lolenge moko oyo mateya ya Yehova ezali kobongisa biso mpo na mikolo ezali koya ezali ya kosalisa biso tóyeba makambo oyo eleki ntina.
Lozi[loz]
11 Nzila ye ñwi ya butokwa yeo ku lutiwa ki Mulimu ku lu tusa ku itukiseza lizazi la Jehova le li taha, ki ka ku lu tusa ku ziba ze lu swanela ku beya mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
11 Kaip Jehova Dievas mus mokydamas rengia savo didžiai dienai? Viena, padeda nusistatyti, kam turime teikti pirmenybę.
Luba-Katanga[lu]
11 Muswelo umo wa pa bula witukwasha bufundiji bwa Yehova twiteakanye ku kwiya kwa difuku dya Yehova i wa kwitulombola bintu bya kubadikija mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
11 Dilongesha dia Nzambi didi ditulongolola bua dituku dia Yehowa bualu didi dituambuluisha bua kuteka malu adi ne mushinga pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
11 Jila yimwe Yehova ali nakutukafwilamo tulizange vyalikumbi lyautenu wenyi shina yakutunangula tufwile kulinga vyuma vyavilemu mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
11 Njila yimu yambukaku mwatukwashilaña shikola yawuNzambi kudiloñesha hefuku daYehova dinakwinza, hikutanjika yikonkwanyi yayiwahi.
Luo[luo]
11 Yo achiel makende ma puonj mag Nyasaye konyowago e ikruok ne odiechieng’no mar Jehova, en konyowa wang’e gigo monego waket motelo.
Lushai[lus]
11 Pathian Jehova ni ropui atâna Pathian zirtîrnain min buatsaih dân kawng danglam bîk tak pakhat chu, kan thil ngaih pawimawh tûrte indawt dân siam tûra min ṭanpui hi a ni.
Latvian[lv]
11 Izglītība, ko sniedz Jehova, mūs sagatavo gaidāmajai Jehovas dienai, palīdzot mums noteikt savā dzīvē pareizas prioritātes.
Morisyen[mfe]
11 Enn fason principal ki l’enseignement Jéhovah prepare nou pou So jour ki pé vini c’est kan sa l’enseignement-la aide nou pou fixé bann bon priorité dan nou la vie.
Malagasy[mg]
11 Manampy antsika hamantatra izay zava-dehibe kokoa ny fampianaran’Andriamanitra. Izany no fomba iray anomanan’izy io antsika ho amin’ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
11 Juõn wãwen me jelalokjen eo jen Anij ej kapoj kij ñõn itok eo an ran eo an Jeova ej ikijen an jibõñ kij ñõn likit men ko raurõktata ilo mour eo ar.
Macedonian[mk]
11 Меѓу другото, образованието од Јехова нѐ подготвува за доаѓањето на неговиот ден така што ни помага да ги ставиме важните работи на прво место.
Malayalam[ml]
11 ശരിയായ മുൻഗണനകൾ വെക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവിക വിദ്യാഭ്യാസം യഹോവയുടെ ദിവസത്തിനുവേണ്ടി നമ്മെ സജ്ജരാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Ехова бидэнд зөв зорилго тавихыг зааж өгдөг нь удахгүй болох тэр өдөрт бэлдүүлж байгаа нэг өвөрмөц арга юм.
Mòoré[mos]
11 Bũmb a to me la a Zeova bãngrã kɩtd tɩ d maandẽ, d sẽn mi t’a daarã kolgdame wã yĩnga. A sõngd-d lame tɩ d bãngd bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã la d maand rẽ.
Marathi[mr]
११ जीवनात उचित गोष्टींना प्राधान्य देण्यास साहाय्य करण्याद्वारे देवाचे शिक्षण आपल्याला यहोवाच्या दिवसाकरता एका खास मार्गाने तयार करते.
Maltese[mt]
11 Mod distint kif l- edukazzjoni divina tippreparana għall- jum li ġej taʼ Ġeħova hu billi tgħinna nagħmlu prijoritajiet xierqa.
Burmese[my]
၁၁ မြင့်မြတ်သောပညာရေးက ရောက်လာမည့်ယေဟောဝါ၏နေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြင်ဆင်ပေးသည့် ထင်ရှားသောနည်းတစ်နည်းမှာ ဦးစားထားရမည့်အရာများကို တော်လျော်စွာသတ်မှတ်စေရန် ထောက်ကူပေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Én måte som undervisningen fra Jehova forbereder oss på Jehovas dag på, er at den hjelper oss til å prioritere riktig.
Nepali[ne]
११ ईश्वरीय शिक्षाले आउँदै गरेको यहोवाको दिनको लागि तयार पार्ने एउटा खास तरिका, उचित प्राथमिकताहरू तय गर्न मदत दिएर हो।
Ndonga[ng]
11 Omukalo gumwe moka elongo lyopakalunga tali vulu oku tu longekidhila okuya kwesiku lyaJehova ogwo oku tu kwathela tu itulile po omalalakano omawanawa.
Niuean[niu]
11 Taha puhala maaliali kua tauteute he fakaakoaga faka-Atua a tautolu ke lata mo e hauaga he aho ha Iehova ko e lagomatai a tautolu ke fakatoka e tau mena kua mua e aoga.
Dutch[nl]
11 Eén duidelijke manier waarop Jehovah’s onderwijs ons op de komst van zijn dag voorbereidt, is door ons te helpen juiste prioriteiten te stellen.
Northern Sotho[nso]
11 Tsela e kgethegilego yeo thuto ya Modimo e re lokišeletšago ka yona bakeng sa letšatši la Jehofa le le tlago ke ka go re thuša go bea dilo tše di tlago pele maemong a swanetšego.
Nyanja[ny]
11 Njira yapadera imene maphunziro ochokera kwa Mulungu amatikonzekeretsera tsiku la Yehova, ndi mwa kutithandiza kuika zinthu zofunika patsogolo m’moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
11 Okulongeswa na Huku, tyitupongiya pala onthiki ya Jeova, mokutuvatela okupaka tete ovipuka viakolela momuenyo wetu.
Oromo[om]
11 Karaan addaa barumsi Waaqayyoo guyyaa Yihowaatiif itti nu qopheessu keessaa inni tokko, wanta dursa kennuufii qabnu akka hubannu nu gargaaruudha.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы ахуырад нӕ цӕттӕ кӕны, хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр чи кӕны, Йегъовӕйы уыцы бонмӕ.
Papiamento[pap]
11 Un manera spesífiko ku edukashon divino ta prepará nos pa e dia di Yehova ta dor di yuda nos pone prioridatnan apropiá.
Polish[pl]
11 Jehowa przygotowuje nas na swój dzień, między innymi pomagając nam ustalić odpowiednią hierarchię wartości.
Pohnpeian[pon]
11 Kasukuhl sang rehn Siohwa kin wia ehu ahl en kaunopada kitail ong sapwellime rahn me kohkohdo ni eh sewese kitail en koasoanehdi dahme keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
11 Um modo notável de a educação divina nos preparar para o futuro dia de Jeová é por nos ajudar a estabelecer prioridades corretas.
Quechua[qu]
11 Jehová Dios yachatsimanqantsikqa yanapamantsik más precisaq kaqta puntaman churanantsikpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
11 Diospa yachachiyninqa, hukninpi yanapawanchis aswan allin kaqkunata ñawpaqman churananchispaq, chhaynapin hatun p’unchayninpaq preparawanchis.
Rundi[rn]
11 Uburyo bumwe buhambaye inyigisho iva ku Mana ituma twitegurira ukuza kw’umusi wa Yehova ni mu kudufasha gushira ibintu bibereye imbere y’ibindi.
Ruund[rnd]
11 Malejan ma Nzamb makat kututenchik mulong wa dijuku dia Yehova diezinaku mwi njil yimwing ya kutukwash twitekina bil yom ya usey.
Russian[ru]
11 Божье обучение помогает нам подготовиться к приближающемуся дню Иеговы, например, оно помогает нам правильно расставлять приоритеты.
Kinyarwanda[rw]
11 Uburyo bumwe bwihariye inyigisho ziva ku Mana zidufashamo kwitegura umunsi wa Yehova, ni ukudufasha kumenya ibyo dukwiriye gushyira mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
11 Mbeni lege nde so fango ye ti Nzapa aleke e ti ku na gango ti lâ ti Jéhovah ayeke so fango ye ti lo amû maboko na e ti zia na gbele e anzoni ye ti sara.
Sinhala[si]
11 අප ජීවිතයේ මුල් තැන දිය යුතු දේවල් මොනවාද කියා දෙවි පැහැදිලිව උගන්වා තිබෙනවා. ඒ නිසා ළඟදීම පැමිණෙන විනාශයෙන් ගැලවීමට කුමක් කළ යුතුද කියා අපි දන්නවා.
Slovak[sk]
11 Jeden výnimočný spôsob, akým nás Božie vyučovanie pripravuje na blížiaci sa Jehovov deň, je ten, že nám pomáha určiť si správne priority.
Slovenian[sl]
11 Izobrazba, ki jo daje Bog, nas na bližajoči se Jehovov dan pripravlja med drugim tako, da nam pomaga, da znamo prav določiti, kaj bo imelo v našem življenju prednost.
Samoan[sm]
11 O se tasi o auala matilatila e sauniunia ai e aʻoaʻoga mai i le Atua i tatou, mo le oo mai o le aso o Ieova, o le fesoasoani lea ia tatou faatulaga mea e ao ona faamuamua.
Shona[sn]
11 Dzidzo inobva kuna Mwari inotiyamura zvakajeka kugadzirira zuva raJehovha riri kuuya nokutibatsira kuziva zvatinofanira kukoshesa.
Albanian[sq]
11 Një mënyrë e veçantë se si arsimimi hyjnor na përgatit për ardhjen e ditës së Jehovait, është duke na ndihmuar të vëmë përparësitë e duhura.
Serbian[sr]
11 Božja pouka nas priprema za dolazak njegovog dana tako što nam pomaže da ispravno postavimo prioritete.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan aparti fasi fa a leri fu Gado e sreka wi gi a dei fu Yehovah, na taki a e yepi wi fu poti den moro prenspari sani na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
11 Tsela e ’ngoe e ikhethang eo thuto ea Molimo e re lokisetsang ho tla ha letsatsi la Jehova ka eona, ke ka ho re thusa hore re etse hore lintho tsa bohlokoa e be tsona tse tlang pele.
Swedish[sv]
11 Undervisningen från Gud förbereder oss för Jehovas dag bland annat genom att den hjälper oss att göra rätta prioriteringar.
Swahili[sw]
11 Njia moja ya pekee ambayo elimu ya kimungu inatutayarisha kwa ajili ya siku ya Yehova inayokuja ni kwamba inatusaidia kutanguliza mambo ya maana zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
11 Njia moja ya pekee ambayo elimu ya kimungu inatutayarisha kwa ajili ya siku ya Yehova inayokuja ni kwamba inatusaidia kutanguliza mambo ya maana zaidi maishani.
Tamil[ta]
11 விரைவில் வரவிருக்கிற யெகோவாவின் நாளுக்காக நம்மைத் தயார்ப்படுத்த தெய்வீகக் கல்வி பிரத்தியேகமான ஒரு வழியில் நமக்கு உதவுகிறது; அதாவது, வாழ்க்கையில் முக்கியமானவற்றுக்கு முதலிடம் கொடுக்க உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Dalan ida neʼebé Maromak Jeová nia hanorin bele prepara ita ba ninia loron mak hodi ajuda ita atu hatene saida mak importante liu iha ita-nia moris.
Thai[th]
11 วิธี หนึ่ง ที่ เด่น ชัด ซึ่ง การ ศึกษา ที่ มา จาก พระเจ้า เตรียม เรา ให้ พร้อม สําหรับ วัน ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ มา ถึง ก็ คือ โดย ช่วย เรา ให้ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ኻብቲ መለኮታዊ ትምህርቲ ንምምጻእ መዓልቲ የሆዋ ኸም እንዳሎ ዚገብረሉ ፍሉይ መገዲ፡ ነቲ ኣብ ህይወትና ቐዳምነት እንህቦ ነገራት ብግቡእ ክንሰርዕ ብምሕጋዝ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Gbenda u tseer tseer u ityesen i Aôndo i wasen se u wan agoyol sha mve u iyange i Yehova yô, ka sha u wasen se u tsuan akaa a vesen ken uma sha inja.
Turkmen[tk]
11 Hudaýyň berýän bilimi Ýehowanyň gününe taýýarlyk görmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
11 Upang maihanda tayo sa dumarating na araw ni Jehova, tinuturuan din niya tayong unahin ang mga bagay na mas mahalaga.
Tetela[tll]
11 Yoho mɔtshi yatokimanyiya wetshelo waki Nzambi dia sho ndjalɔngɔsɔla lo kɛnɛ kendana la lushi la Jehowa layaye ele lo tokimanyiya dia sho mbidja awui woleki ohomba lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
11 Tsela nngwe e e tlhomologileng e thuto ya Modimo e re thusang go ipaakanyetsa letsatsi la ga Jehofa ka yone ke ka go re thusa go baya dilo tsa botlhokwa kwa pele.
Tongan[to]
11 Ko e founga makehe ‘e taha ‘oku teu‘i ai kitautolu ‘e he ako faka‘otuá ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová ko hono tokoni‘i kitautolu ke tau fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a totonu ke fakamu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Inzila yomwe mpati ikuyiisyigwa a Leza mbokutupa kuti tulibambile buzuba bwa Jehova njakuti kulatugwasya kubika zyintu ziyandika mubusena bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela bikpela samting em skul i kam long God i mekim na bai yumi redi long de bilong Jehova, em i olsem: Dispela skul i helpim yumi long putim ol bikpela samting i stap nambawan.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın bizi o büyük güne hazırlamak için yaptığı şeylerden biri öncelikleri doğru şekilde belirlemeyi öğretmektir.
Tsonga[ts]
11 Ndlela yin’wana leyikulu leyi dyondzo ya Xikwembu yi hi endlaka hi lunghekela ku ta ka siku ra Yehovha i ku hi pfuna leswaku hi rhangisa swilo leswi faneleke.
Tatar[tt]
11 Аллаһы биргән белем безне якынлашып килүче Йәһвә көненә әзерли.
Tumbuka[tum]
11 Kuti tizakapone pa zuŵa la Yehova ilo likwiza, tikusambizgika na iyo umo tingacitira vinthu vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
11 E tasi te auala tu ‵kese e fai ei ne akoakoga mai te Atua ke fakatoka tatou mō te oko mai o te aso o Ieova ko te fesoasoani mai ke fai a mea kolā e ‵tau o fakamuamua.
Twi[tw]
11 Ɔkwan biako a ɛda nsow a Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ fa so siesie yɛn ma Yehowa da a ɛreba no ne sɛ, ɛboa yɛn ma yɛde botae a ɛfata sisi yɛn ani so.
Tahitian[ty]
11 Te hoê ravea taa maitai e faaineine ai te haapiiraa a te Atua ia tatou no te taeraa mai o te mahana o Iehova, o te tautururaa ïa ia tatou ia haamau i te mau fa matamua maitai.
Tzotzil[tzo]
11 Jtos ti kʼuxi chchapanutik li chanubtasel chakʼ Dios ta sventa li skʼakʼalil Jeovae jaʼ ti tskoltautik ta snopel lek li kʼusi baʼyel skʼan xkakʼ ta jkuxlejaltike.
Umbundu[umb]
11 Elongiso li tunda ku Suku, li tu kuatisa oku limbuka ovina vi kuete esilivilo lia velapo, oco tu puluke keteke lia Yehova.
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ خدا کی تعلیم مختلف طریقوں سے ہمیں اُس کے آنے والے دن کے لئے تیار کرتی ہے۔ اِن میں سے ایک طریقہ، اِس بات کا تعیّن کرنے میں ہماری مدد کرنا ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں کن باتوں کو پہلا درجہ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
11 Iṅwe nḓila i swayeaho vhukuma ine pfunzo ya Mudzimu ya ri lugiselela ngayo ḓuvha ḽa Yehova ḽine ḽa khou ḓa, ndi nga u ri thusa u vhea zwithu zwa ndeme u thoma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
11 Nền giáo dục của Đức Chúa Trời chuẩn bị chúng ta cho ngày lớn của Ngài. Một cách đáng chú ý là nền giáo dục ấy giúp chúng ta sắp xếp đúng đắn những điều ưu tiên.
Wolaytta[wal]
11 Xoossaa timirttee sinttaara yiya Yihoowa gallassau nuuni giigettanaadan oottiyo qoncce ogee, bessiyaabaa kaseyanaadan nuna maaddiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa nga maopay gud nga paagi nga igin-aandam kita han edukasyon tikang ha Dios para ha tiarabot nga adlaw ni Jehova amo an pagbulig ha aton nga magkaada husto nga mga prayoridad.
Wallisian[wls]
11 Ko te faʼahi ʼe teuteuʼi ai tātou e te ako fakaʼatua ki te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ke tou fakamuʼamuʼa ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
11 Enye indlela ephawulekayo imfundo yobuthixo esixhobisela ngayo imini kaYehova kukusinceda sizazi izinto eziza kuqala ebomini.
Yapese[yap]
11 Ra ayuwegdad e thin rok Got ni ngaud rin’ed e tin ba ga’ fan u m’on ni nge taw fare rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀nà pàtàkì tí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run gbà ń múra wa sílẹ̀ de ọjọ́ Jèhófà ni pe, ó ń jẹ́ ká fi ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa.
Yucateco[yua]
11 Upʼéel bix u yáantkoʼon le kaʼansaj ku tsʼáaik Jéeoba utiaʼal k-salvartikba tu kʼiinil le xuʼulsajiloʼ letiʼe u yeʼesiktoʼon baʼaxoʼob unaj k-maas tsʼáaik táanil ichil k-kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Sti modo racané cani rusiidiʼ Jiobá laanu chuʼnu listu ora gueeda dxi stibe nga guidúʼyanu xii nga ni jma risaca gúninu lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
11 Gene sa dagba agu akuraha gu yugopai nga ga Yekova aundo rani ngbaha ani mbakaditirani tipa gu gako uru naye kumbatayo, si nga peresapa agu apai nyakipaha kumbatayo.
Zulu[zu]
11 Enye indlela evelele imfundo yaphezulu esilungiselela ngayo usuku lukaJehova oluzayo iwukusisiza ukuba sibeke izinto eziza kuqala endaweni yazo.