Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 3: 26, 27) ሁኔታው አንድ ክርስቲያን ወጣት እንዳስቀመጠው ነው። “ከሌላ ሰው ጋር ቃል ኪዳን ከማድረግህ በፊት ከይሖዋ ጋር ቃል ኪዳን ማድረግ አለብህ።”
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٣: ٢٦، ٢٧) وكما عبَّرت عن ذلك حدثة مسيحية: «يجب ان تصنعوا عهدا مع يهوه قبل ان تصنعوا عهدا مع اي شخص آخر».
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 3:26, 27) Nge fyo Umwina Kristu wacaice umo atile, “ulingile ukuipeelesha kuli Yehova ilyo ushilaipeelesha ku muntu umbi.”
Bulgarian[bg]
(Плачът на Йеремия 3:26, 27) Както казва една млада християнка: „Трябва първо да си обвързан с Йехова, преди да се обвържеш с някой друг.“
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3: 26, 27) Sama sa gisulti sa usa ka Kristohanong batan-on, “kinahanglang komitido ka una kang Jehova sa dili ka pa mokomitir sa imong kaugalingon kang bisan kinsa.”
Czech[cs]
(Nářky 3:26, 27) Jak to vyjádřil jeden mladý křesťan: „Musíš si vytvořit nejdříve závazek k Jehovovi a teprve potom k někomu jinému.“
Danish[da]
(Klagesangene 3:26, 27) Som en ung pige siger: „Man må forpligte sig over for Jehova før man forpligter sig over for nogen anden.“
German[de]
In der Zeit, in der du noch mit einem Date wartest, kannst du außerdem reifer werden und deine Persönlichkeit und vor allem dein Geistiggesinntsein ausbauen (Klagelieder 3:26, 27).
Ewe[ee]
(Konyifahawo 3:26, 27) Abe alesi sɔhɛ Kristotɔ aɖe gblɔe ene la, “ele be nàku ɖe Yehowa ŋu gbã hafi aku ɖe ame bubu ɖesiaɖe ŋu.”
Greek[el]
(Θρήνοι 3:26, 27) Όπως το έθεσε μια νεαρή Χριστιανή: «Πρέπει πρώτα να δεσμευτείς απέναντι στον Ιεχωβά προτού δεσμευτείς με οποιονδήποτε άλλον».
English[en]
(Lamentations 3:26, 27) As one Christian youth put it, “you should be committed to Jehovah before you commit to anyone else.”
Estonian[et]
Ootamine annab sulle ka aega arendada oma isiksust, saada küpsemaks ja mis kõige tähtsam, arendada vaimsust (Nutulaulud 3:26, 27).
Finnish[fi]
Odottaminen antaa sinulle myös aikaa kypsyä sekä kehittää persoonallisuuttasi ja ennen kaikkea hengellisyyttäsi (Valituslaulut 3:26, 27).
French[fr]
Cela vous donnera également le temps de développer votre personnalité, votre maturité et, plus important encore, votre spiritualité (Lamentations 3:26, 27).
Hebrew[he]
וכפי שהגדירה זאת צעירה משיחית אחת, ”צריכה להיות לך קודם מחויבות כלפי יהוה, לפני שתתחייב כלפי מישהו אחר”.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3: 26, 27) Subong sang ginsiling sang isa ka Cristianong pamatan-on, “dapat ka anay makigrelasyon kay Jehova antes makigrelasyon sa iban.”
Croatian[hr]
Čekanje će ti također omogućiti da razvijaš svoju osobnost, rasteš u zrelosti i, što je najvažnije, da razvijaš svoju duhovnost (Plač Jeremijin 3:26, 27).
Hungarian[hu]
Ahogy egy keresztény fiatal megfogalmazta, „először legyél elkötelezve Jehovának, mielőtt bárki másnak elköteleznéd magad”.
Indonesian[id]
(Ratapan 3:26, 27) Sebagaimana yang dikatakan seorang remaja Kristen, ”kita seharusnya mengikat diri dahulu dengan Yehuwa sebelum mengikat diri dengan orang lain”.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 3:26, 27) Dị ka otu onye Kraịst na-eto eto si kwuo ya, “I kwesịrị inyefe Jehova onwe gị tupu i nyefee onye ọ bụla ọzọ onwe gị.”
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:26, 27) Kas kinuna ti maysa a Kristiano nga agtutubo, “masapul a makikumitka nga umuna ken ni Jehova sakbay a makikumitka iti siasinoman a tao.”
Italian[it]
(Lamentazioni 3:26, 27) Per usare le parole di una giovane cristiana, “prima di impegnarti con chiunque altro dovresti impegnarti con Geova”.
Japanese[ja]
哀歌 3:26,27)あるクリスチャンの若者が言うように,「だれに誓約を立てるよりも前に,まずエホバに誓約を立てるべきです」。
Georgian[ka]
მოცდა აგრეთვე შენი პიროვნული თვისებების, მოწიფულობისა და, რაც ყველაზე მთავარია, სულიერობის განვითარების საშუალებას მოგცემს (გოდება იერემიასი 3:26, 27).
Kalaallisut[kl]
(Upputit 3:26, 27) Soorlu niviarsiaraq inuusuttoq oqartoq: „Allanik neriorsuitsinnani Jehova neriorsoqqaartariaqarpoq.“
Korean[ko]
(애가 3:26, 27) 한 그리스도인 청소년이 표현한 대로, “다른 누군가에게 마음을 주겠다고 약속하기 전에, 여호와께 마음을 다하겠다고 약속해야 합니다.”
Lingala[ln]
(Bileli 3:26, 27) Ndenge elenge moko moklisto alobaki yango na mokuse, “osengeli komipesa epai ya Yehova liboso ete omipesa epai ya moto mosusu.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, чекањето ќе ти даде време да ја развиеш својата личност, зрелост и, што е најважно од сѐ, својата духовност (Плач Еремиин 3:26, 27).
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 3: 26, 27) ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവതി പറയുന്നതുപോലെ “മറ്റാരോടെങ്കിലും പ്രതിബദ്ധത നട്ടുവളർത്തുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ യഹോവയോട് പ്രതിബദ്ധത ഉള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 3: 26, 27) Kif esprimiet waħda żagħżugħa Kristjana, “l- ewwel trid tintrabat maʼ Jehovah qabel ma tintrabat maʼ xi ħadd ieħor.”
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 26, 27) Som en kristen ungdom sa: «Man bør ha bundet seg til Jehova før man binder seg til noen annen.»
Nepali[ne]
(विलाप ३:२६, २७) एक किशोरी मसीही बहिनीले यसो भनिन्, “कसैलाई वचन दिनुअघि तपाईं यहोवासित वचनबद्ध हुनुपर्छ।”
Nyanja[ny]
(Maliro 3:26, 27) Monga mmene m’Kristu wina wachinyamata ananenera, “muyenera kudzipereka kwa Yehova musanadzipereke kwa wina aliyense.”
Papiamento[pap]
(Lamentacionnan 3:26, 27) Manera un hóben cristian a expres’é: “Bo mester ta comprometé cu Jehova promé cu bo comprometé cu cualkier otro hende.”
Polish[pl]
Poza tym możesz wykorzystać czas na rozwijanie swojej osobowości, dążenie do dojrzałości i — co najważniejsze — wypracowywanie usposobienia duchowego (Lamentacje 3:26, 27).
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:26, 27) Como disse certa jovem cristã: “Você deve assumir um compromisso com Jeová antes de se comprometer com qualquer outra pessoa.”
Russian[ru]
Ожидая, ты можешь использовать время, чтобы развивать свою личность, становиться зрелым и, что более важно, духовным человеком (Плач Иеремии 3:26, 27).
Sinhala[si]
(විලාප ගී 3:26, 27) එක් ක්රිස්තියානි යෞවනයෙකු පවසන ආකාරයට, “ඔබ තවත් කෙනෙකු හා බැඳීමට කලින් යෙහෝවා සමඟ බැඳීමක් ඇති කරගත යුතුයි.”
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:26, 27) Ako to vyjadrilo jedno kresťanské dievča: „Predtým ako sa zaviažeš niekomu inému, mal by si sa zaviazať Jehovovi.“
Slovenian[sl]
(Žalostinke 3:26, 27) Neka mlada kristjanka je dejala, da »bi se morali, preden se predamo komu drugemu, najprej predati Jehovu«.
Samoan[sm]
(Auega 3:26, 27) E pei ona faaupuina ai e se tasi o talavou Kerisiano, “e ao ona tuuina atu oe ia Ieova a o e leʻi osi feagaiga atu i se tasi.”
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 3:26, 27) Sokutaura kwakaita imwe pwere yechiKristu, “unofanira kuzvipira kuna Jehovha usati wazvipira kune munhu upi noupi.”
Albanian[sq]
(Vajtimet 3:26, 27) Siç tha një e re e krishterë, «para se t’i bësh ndonjë zotim kujtdo tjetër, duhet t’i kesh bërë një zotim Jehovait».
Serbian[sr]
Kao što je jedna mlada hrišćanka rekla: „Treba da se vežeš za Jehovu, pre nego što se vežeš za nekog drugog.“
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:26, 27) Ho ea kamoo mocha e mong oa Mokreste a ileng a beha taba kateng, “u lokela ho itlama ho Jehova pele u itlama ho leha e le mang.”
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:26, 27) Som en kristen ungdom uttryckte det: ”Man måste vara fäst vid Jehova innan man fäster sig vid någon annan.”
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:26, 27) Ni kama alivyosema kijana mmoja Mkristo kwamba, “unahitaji kuwajibika kwa Yehova kwanza kabla ya kuwajibika kwa mtu mwingine yeyote.”
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 3:26, 27) Ni kama alivyosema kijana mmoja Mkristo kwamba, “unahitaji kuwajibika kwa Yehova kwanza kabla ya kuwajibika kwa mtu mwingine yeyote.”
Tamil[ta]
(புலம்பல் 3:26, 27) ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் சொல்வதுபோல: “இன்னொருவரிடம் நீங்கள் வாக்கு கொடுப்பதற்கு முன்பு முதலாவது யெகோவா தேவனிடம் நீங்கள் வாக்கு கொடுப்பது அவசியம்.”
Thai[th]
(บทเพลง ร้อง ทุกข์ 3:26, 27) ดัง ที่ คริสเตียน สาว ผู้ หนึ่ง กล่าว ไว้ “คุณ ควร มอบ ตัว เอง ให้ กับ พระ ยะโฮวา ก่อน ที่ จะ ไป มอบ ให้ กับ คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
(ድጕዓ ኤርምያስ 3:26, 27) ከምቲ ሓደ ክርስትያን መንእሰይ ዝበሎ “ንዝዀነ ይኹን ሰብ ቃል ቅድሚ ምእታውካ ንየሆዋ ቃል ክትኣትወሉ ኣሎካ።”
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:26, 27) Gaya ng pagkakasabi rito ng isang kabataang Kristiyano, “dapat na magkaroon ka muna ng pananagutan kay Jehova bago ka kumuha ng pananagutan sa ibang tao.”
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 3:26, 27) Jaaka mosha mongwe wa Mokeresete a tlhalosa, “o tshwanetse gore o itlame ka Jehofa pele ga o itlama ka ope o sele.”
Tongan[to]
(Tangilaulau 3: 26, 27) Hangē ko e lau ‘a ha finemui Kalisitiane ‘e taha, “ ‘oku totonu ke te tomu‘a tukupā kia Sihova ki mu‘a ia peá te toki tukupā ki ha taha kehe.”
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3: 26, 27) Olsem wanpela yangpela meri Kristen i tok: “Yu mas givim yu yet long Jehova paslain long yu givim yu yet long narapela.”
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 3:26, 27) Tıpkı İsa’nın takipçisi bir gencin söylediği gibi “Kendinizi herhangi birine adamadan önce, Yehova’ya adamalısınız.”
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:26, 27) Hilaha muntshwa un’wana wa Mukreste a swi vekaka hakona, “u fanele ku tinyiketela eka Yehovha u nga si tinyiketela eka munhu un’wana.”
Twi[tw]
(Kwadwom 3:26, 27) Sɛnea Kristoni ababaa bi ka no no, “ɛsɛ sɛ wode wo ho ma Yehowa ansa na wode wo ho ama obi foforo biara.”
Ukrainian[uk]
Чекання також надасть тобі можливість розвинути свою особистість, стати зрілою і, найважливіше, духовною людиною (Плач Єремії 3:26, 27).
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 3:26, 27) Một thiếu nữ tín đồ Đấng Christ nói rằng “mình phải cam kết với Đức Giê-hô-va trước khi cam kết với bất cứ người nào khác”.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:26, 27) Njengoko omnye oselula ongumKristu ekubeka, “ufanele ube nembopheleleko kuYehova ngaphambi kokuba uzibophelele ngomnye umntu.”
Yoruba[yo]
(Ìdárò 3:26, 27) Ọ̀dọ́bìnrin Kristẹni kan sọ pé, “kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ná kóo tó nífẹ̀ẹ́ ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:26,27)正如一个年轻的基督徒说:“你应当先对耶和华作出承担,然后才对别人作出承担。”
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:26, 27) Njengoba omunye osemusha ongumKristu akubeka, “kufanele uzibophezele kuJehova kuqala ngaphambi kokuba uzibophezele komunye umuntu.”