Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
ComReg (Commission for Communications Regulation — den irske tilsynsmyndighed på telekommunikationsområdet) lader ikke til at kunne hjælpe og kunne derfor for nyligt blot fortælle en af mine vælgere, Anthony Henderson fra Cork, at »det var kompliceret«.
German[de]
Die irische nationale Aufsichtsbehörde für Telekommunikation (Commission for Communications Regulation — ComReg) scheint nicht in der Lage zu sein, Abhilfe zu schaffen und konnte Anthony Henderson aus Cork, einem Bürger aus dem Wahlbezirk der Fragestellerin, kürzlich nur mitteilen, dass „dies kompliziert ist“.
Greek[el]
Η ComReg (Ιρλανδική ρυθμιστική επιτροπή για τις επικοινωνίες) φαίνεται να μην μπορεί να βοηθήσει και αντ' αυτού δήλωσε πρόσφατα σε κάποιον πολίτη της εκλογικής μου περιφέρειας, τον Anthony Henderson από το Cork, ότι «η κατάσταση είναι μπερδεμένη».
English[en]
ComReg (Commission for Communications Regulation, Ireland) seems unable to help and instead could only tell one of my constituents, Anthony Henderson of Cork, recently that ‘it is complicated’.
Spanish[es]
ComReg (Comisión Reguladora de las Comunicaciones de Irlanda) parece no poder intervenir y, en cambio, solo pudo decir hace poco a uno de los habitantes de mi circunscripción, el señor Anthony Henderson de Cork, que la situación «es complicada».
Finnish[fi]
Irlannin viestinnän sääntelytoimikunta ComReg ei pysty auttamaan, vaan ilmoitti vaalipiiriini kuuluvalle corkilaiselle Anthony Hendersonille äskettäin vain, että ”se on monimutkaista”.
French[fr]
ComReg (la commission pour la régulation des communications en Irlande) semble incapable d'apporter son aide et s'est contentée, au lieu de cela, de dire récemment à l'un des habitants de ma circonscription, Anthony Henderson de Cork, que «la situation est compliquée».
Italian[it]
ComReg (l’Autorità irlandese per le garanzie nelle comunicazioni) sembra incapace di intervenire e, anzi, recentemente è solo stata in grado di dire ad Anthony Henderson di Cork, un residente del collegio dell’interrogante, che la situazione è complicata.
Dutch[nl]
De Ierse toezichthouder ComReg (Commission for Communications Regulation) lijkt niet in staat uitkomst te bieden; een van mijn kiezers, Anthony Henderson uit Cork, kreeg onlangs als antwoord dat „het ingewikkeld is”, en daar moest hij het maar mee doen.
Portuguese[pt]
A ComReg (entidade reguladora das comunicações da Irlanda) mostra-se incapaz de contribuir para a resolução do problema; por exemplo, a única resposta que conseguiu dar recentemente a um dos eleitores que represento, Anthony Henderson, de Cork, foi que «a situação é complicada».
Swedish[sv]
ComReg (den irländska tillsynsmyndigheten för telekommunikationer) verkar inte kunna hjälpa, utan i stället kunde de nyligen bara säga till en av mina väljare att ”det är komplicerat”.