Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “wie spaarsaamlik saai, sal ook spaarsaamlik maai”.
Arabic[ar]
نعم «من يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.»
Cebuano[ceb]
Oo, “siya nga nagpugas nga madagayaon moani usab nga madagayaon.”
Czech[cs]
Ano, „kdo seje štědře, také štědře sklidí“.
Danish[da]
Ja, „den der sår rigeligt, skal også høste rigeligt“.
German[de]
Ja, „wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten“.
Greek[el]
Ναι, «ο σπείρων με αφθονίαν και με αφθονίαν θέλει θερίσει».
English[en]
Yes, “he that sows bountifully will also reap bountifully.”
Spanish[es]
Sí, “el que siembra liberalmente, liberalmente también segará”.
Finnish[fi]
”Joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää.”
French[fr]
Oui, “ celui qui sème largement moissonnera aussi largement ”.
Croatian[hr]
Da, “tko obilno sije, obilno će i žeti”.
Hungarian[hu]
Igen, „aki bőkezűen vet, bőkezűen fog aratni is”.
Indonesian[id]
Ya, ”orang yang menabur banyak, akan menuai banyak juga.”
Iloko[ilo]
Wen, “ti agmula a siwawadwad aganinto met a siwawadwad.”
Italian[it]
Sì, “chi semina generosamente mieterà pure generosamente”.
Korean[ko]
그렇다. “많이 심는 자는 많이 거둔다.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, “Ye oyo akokóna moke akobuka moke nde ye oyo akokóna mingi akobuka mingi.”
Lozi[loz]
Ee, “ya cala hahulu u ka kutula hahulu.”
Malagasy[mg]
Eny, “izay mamafy be, dia be kosa no hojinjany”.
Malayalam[ml]
അതെ, “ധാരാളമായി വിതെക്കുന്നവൻ ധാരാളമായി കൊയ്യും.”
Dutch[nl]
Ja, „wie overvloedig zaait, zal ook overvloedig oogsten”.
Polish[pl]
„Kto obficie sieje, ten będzie też obficie żąć”.
Portuguese[pt]
Sim, “quem semear generosamente, ceifará também generosamente”.
Romanian[ro]
Da, „cine seamănă cu generozitate va şi secera cu generozitate“.
Russian[ru]
«Кто сеет щедро, щедро и пожнет».
Slovak[sk]
Áno, „kto seje štedro, bude aj štedro žať“.
Slovenian[sl]
Seveda: »Kdor [. . .] na gosto seje, bo tudi bogato žel.«
Shona[sn]
Hungu, “unodzvara zvizhinji, uchachekawo zvizhinji.”
Albanian[sq]
Po, «ai që mbjell dorëhapur, edhe do të korrë dorëhapur».
Serbian[sr]
Da, „ko obilno seje, obilno će i žeti“.
Southern Sotho[st]
E, “ea jalang haholo le hona o tla kotula haholo.”
Swedish[sv]
Ja, ”den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt”.
Swahili[sw]
Ndiyo, “apandaye kwa ukarimu atavuna kwa ukarimu [utele, NW].”
Thai[th]
ถูก แล้ว “คน ที่ หว่าน มาก จะ เกี่ยว เก็บ มาก.”
Tagalog[tl]
Oo, “ang naghahasik nang sagana ay pagpapalain nang sagana.”
Tswana[tn]
Ee, “eo o yalañ ka bogolo, o tla rōba ga bogolo.”
Tsonga[ts]
Ina, “loyi a byalaka swo tala, u ta tshovela swo tala.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “o te ueue ma te faaherehere ore ra, e ooti ïa ma te rahi.”
Xhosa[xh]
Ewe, “lowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa.”
Zulu[zu]
Yebo, “ohlwanyela kakhulu uyakuvuna kakhulu.”