Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het baie mense nog nooit die tyd geneem om dit eerlik te ondersoek nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ብዙዎች እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት ጊዜ ወስደው መጽሐፉን በሐቀኝነት መርምረው አይደለም።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان كثيرين لا يوفونه حقه في البحث والتدقيق.
Bulgarian[bg]
За съжаление мнозина не отделят време, за да я изследват.
Cebuano[ceb]
Makasubo, daghan ang wala mosusi niini nga kinasingkasing.
Czech[cs]
Mnozí si nikdy neudělali čas, aby tuto knihu nezaujatě prozkoumali.
Danish[da]
Desværre har mange aldrig taget sig tid til ærligt at undersøge den.
German[de]
Mit dieser skeptischen Einstellung gehen viele auch an die Bibel heran.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί δεν έχουν αφιερώσει ποτέ χρόνο για να την εξετάσουν αντικειμενικά.
English[en]
Sadly, many have never taken the time to make an honest examination of it.
Hebrew[he]
למרבה הצער רבים מעולם לא הקדישו זמן כדי לבחון בכנות ספר זה.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga wala gid anay nila ini gin-usisa.
Indonesian[id]
Sayangnya, banyak orang tidak mau meluangkan waktu untuk memeriksa Alkitab dengan jujur.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta adu ti saan pay a pulos a sipapasnek a nangsukimat iti dayta.
Italian[it]
Purtroppo molti non si sono mai presi il tempo di esaminarla sul serio.
Georgian[ka]
ასეთი სკეპტიკური დამოკიდებულება ადამიანთა შეხედულებაზეც აისახება, თუ რას ფიქრობენ ბიბლიაზე.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu ba bañata ba li ku ba, ba nyakisise ka tokomelo litaba ze ñozwi mwa Bibele.
Macedonian[mk]
За жал, мнозина никогаш не се потрудиле објективно да ја испитаат.
Norwegian[nb]
Mange har dessverre aldri tatt seg tid til å undersøke den på en objektiv måte.
Dutch[nl]
Maar de meesten nemen niet de tijd om zich serieus in de Bijbel te verdiepen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho ba bantši ga se ba ka ba ipha nako ya go hlahlobišiša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndipo chomvetsa chisoni n’chakuti ena mwa anthu amenewa sanafufuze n’komwe zimene limaphunzitsa.
Portuguese[pt]
Isso se reflete no conceito que algumas pessoas têm da Bíblia.
Rundi[rn]
Ikibabaje, usanga benshi batarigera bafata umwanya wo kuyisuzuma ata buryarya.
Russian[ru]
К сожалению, многие так и не нашли времени, чтобы беспристрастно оценить факты.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abenshi batigeze bafata akanya ngo bayisuzumane ubwitonzi.
Slovak[sk]
Je smutné, že mnohí si nikdy nenašli čas, aby ju nezaujato preskúmali.
Samoan[sm]
O le itu e faanoanoa ai, e toʻatele tagata e latou te lē o faaaluina se taimi e iloilo totoʻa ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chinosuwisa ndechokuti vazhinji vavo havana kumbozvipa nguva yokumboongorora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por është për të ardhur keq që shumë veta as që e marrin ndonjëherë mundimin ta shqyrtojnë Biblën me mendje të hapur.
Serbian[sr]
Nažalost, mnogi nikad nisu odvojili vreme da je otvorenog uma ispitaju.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho ba bangata ha ba e-s’o iphe nako ea ho e hlahlobisisa hantle.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wengi hawajatenga wakati ili kuichunguza.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba wengi hawajatenga wakati ili kuichunguza.
Thai[th]
น่า เสียดาย หลาย คน ไม่ เคย ใช้ เวลา ตรวจ สอบ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, marami ang hindi pa talaga nakapagsusuri nito.
Tswana[tn]
Mme ka maswabi, batho ba le bantsi ga ba ise ba ke ba iphe nako ya go tlhatlhoba Baebele ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki, birçok kişi Kutsal Kitabı samimiyetle incelemek için hiç vakit ayırmıyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku vo tala a va si tshama va tinyika nkarhi wo yi kambisisa.
Ukrainian[uk]
Такий умонастрій також впливає на ставлення людей до Біблії.