Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink daaroor na—daar is geen beter kos vir babas as moedersmelk nie.
Arabic[ar]
فكِّري في ذلك — ليس هنالك طعام للاطفال افضل من حليب الام.
Bislama[bi]
Tingbaot samting ya—i no gat narafala kakae blong ol bebi we i moa gud bitim melek blong titi blong mama.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini —walay laing mas maayong pagkaon alang sa mga bata kay sa gatas sa inahan.
Czech[cs]
Zamyslete se — pro dítě neexistuje pokrm lepší než mateřské mléko.
Danish[da]
Ja, modermælken er det bedste man kan give spædbørn.
German[de]
Es gibt keine bessere Nahrung für Babys als die Muttermilch — denke darüber nach.
Ewe[ee]
Bui kpɔ ko—vidzĩ ƒe nuɖuɖu bubu aɖeke menyo de vidada ƒe notsi nu o.
Greek[el]
Για σκεφτείτε το—δεν υπάρχει καλύτερη τροφή για τα μωρά από το μητρικό γάλα.
English[en]
Think about it —there is no better food for babies than mother’s milk.
Spanish[es]
Medite en ello: no existe mejor alimento para un niño que la leche materna.
Finnish[fi]
Ajattelehan, ei ole olemassa mitään parempaa ravintoa vauvalle kuin äidinmaito.
French[fr]
Pensez- y: il n’y a pas de meilleur aliment pour les bébés que le lait maternel.
Croatian[hr]
Razmislite o ovom — za djecu ne postoji bolja hrana od majčinog mlijeka.
Hungarian[hu]
Gondolkozz el ezen — az anyatejnél nincs jobb táplálék a csecsemők számára.
Indonesian[id]
Coba pikirkan —tidak ada makanan yang lebih baik bagi bayi selain ASI.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen dayta—awanen ti nasaysayaat a taraon para kadagiti maladaga malaksid iti gatas ti ina.
Italian[it]
Pensateci: per i bambini non esiste alimento migliore del latte materno.
Korean[ko]
이 점을 생각해 보라. 아기에게 모유보다 더 나은 식품은 아무 것도 없다.
Lingala[ln]
Kanisá naino: mpo na bana, ezali na bilei mosusu te kitoko koleka mabɛ́lɛ ya mama.
Malagasy[mg]
Eritrereto izy io — tsy misy sakafo tsara ho an’ny zazakely noho ny rononon-dreniny.
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ—അമ്മയുടെ പാലുപോലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഗുണം ചെയ്യുന്ന ആഹാരം വേറൊന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Tenk på at det ikke finnes noen bedre ernæring for spedbarn enn morsmelk.
Dutch[nl]
Bedenk eens — er is geen beter voedsel voor baby’s dan moedermelk.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane —ga go na dijo tše kaone bakeng sa bana tše di fetago matutu a mma.
Nyanja[ny]
Talingalirani ponena za icho—palibe chakudya chabwinopo kwa makanda choposa mkaka wa amayi.
Portuguese[pt]
Pense nisto: não há alimento melhor para o bebê do que o leite materno.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la faptul că pentru sugari nu există aliment mai bun decât laptele matern.
Slovak[sk]
Premýšľajte o tom — pre deti neexistuje nijaká lepšia strava ako materské mlieko.
Shona[sn]
Funga pamusoro pako—hapana chokudya chiri nani nokuda kwavacheche kupfuura mukaka waamai.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena—ha ho lijo tse molemo bakeng sa masea ho feta lebese la ’mè.
Swedish[sv]
Tänk bara — det finns ingen bättre mat för spädbarn än modersmjölk.
Swahili[sw]
Fikiria hili—hakuna chakula bora zaidi kwa watoto kushinda maziwa ya mama.
Tamil[ta]
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்—குழந்தைகளுக்குத் தாய்ப்பாலைவிட மிகச் சிறந்த உணவு வேறெதுவுமில்லை.
Telugu[te]
తల్లిపాలకన్నా, పిల్లలకు శ్రేష్ఠమైన వేరే ఆహారం లేదన్న విషయాన్ని యోచించండి.
Thai[th]
คิด ดู ซิ—ไม่ มี อาหาร อื่น ที่ เลี้ยง ทารก ได้ ดี กว่า นม มารดา.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito —wala nang bubuti pang pagkain para sa mga sanggol kaysa gatas ng ina.
Tswana[tn]
A ko o akanye fela—ga go na dijo dipe tse di siametseng losea go gaisa mashi a mmangwana.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Susu bilong mama em i nambawan gutpela kaikai bilong nupela pikinini; i no gat wok long givim narapela kaikai o wara samting inap sampela mun.
Tsonga[ts]
Ehleketa ha swona—ku hava swakudya swo antswa swa vana ku tlula mafi ya manana.
Twi[tw]
Susuw ho—aduan foforo biara nni hɔ a eye ma nkokoaa sen ɛna nufusu.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku—akukho ukutya okulungele iintsana ngaphezu kobisi lukamama.
Chinese[zh]
试想想:对孩子来说,没有其他食物比母乳更为有益。
Zulu[zu]
Ake ucabange—akukho ukudla kwabantwana okungcono kunobisi lukamama.