Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, в съобщението си „Нови умения за нови работни места — изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“[12] Комисията подчертава, че за да се положат основите за възстановяване, е необходимо ЕС да повиши стойността на човешкия си капитал и възможностите за професионална реализация чрез актуализиране на уменията, както и да осигури по-добро съчетаване на предлаганите умения с търсенето на пазара на труда.
Czech[cs]
Komise též ve sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací“[12] zdůraznila, že má-li se EU začít zotavovat, je nezbytné posílit lidský kapitál a schopnost obyvatel zapojit se do práce zlepšováním své kvalifikace a rovněž zajistit lepší soulad mezi nabízenými kvalifikacemi pracovníků a potřebami trhu.
Danish[da]
Endelig fremhævede Kommissionen i sin meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job - Om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet[12]" nødvendigheden for EU af at bane vejen mod en genopretning for at øge den menneskelige kapital og beskæftigelsesegnetheden gennem opkvalificering såvel som at sikre en bedre overensstemmelse mellem udbud af færdigheder og arbejdsmarkedsbehov.
German[de]
In ihrer Mitteilung „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen – Arbeitsmarkt- und Qualifikationserfordernisse antizipieren und miteinander in Einklang bringen“[12] unterstreicht die Kommission zudem, dass zwei Faktoren entscheidend dafür sind, Europa auf den Weg des Aufschwungs zu führen: Humankapital und Beschäftigungsfähigkeit müssen durch die Verbesserung der Kompetenzen gefördert werden, und es muss dafür gesorgt werden, dass die angebotenen Qualifikationen besser mit dem Arbeitsmarktbedarf in Einklang stehen.
Greek[el]
Τέλος, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας - Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες»[12], η Επιτροπή τόνισε ότι για να εισέλθει η ΕΕ σε τροχιά ανάκαμψης, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το ανθρώπινο δυναμικό της και η απασχολησιμότητά του μέσω της αναβάθμισης των δεξιοτήτων του, καθώς και να διασφαλιστεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς δεξιοτήτων και των σχετικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
English[en]
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs[12] the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Spanish[es]
Por último, en su Comunicación sobre nuevas capacidades para nuevos empleos: Previsión de las capacidades necesarias y su adecuación a las exigencias del mercado laboral[12], la Comisión subrayó la necesidad de que para que la UE emprenda el camino de la recuperación es esencial potenciar el capital humano y su empleabilidad mediante una mejora de sus capacidades, así como adecuar la oferta de dichas capacidades a la demanda del mercado de trabajo.
Estonian[et]
Lisaks rõhutas komisjon teatises „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks – Tööturu vajaduste prognoosimine ja nende täitmine”,[12] et majanduse taastumise soodustamiseks peaks EL toetama inimkapitali ja tööalase konkurentsivõime edendamist kutseoskuste täiendamise läbi ning tagama oskuste pakkumise parema vastavuse tööturu nõudlusele.
Finnish[fi]
Tiedonannossaan Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen[12] komissio korostaa, että elpymisen jouduttamiseksi EU:n on kehitettävä inhimillistä pääomaa ja lisättävä työllistettävyyttä parantamalla ammattitaitoa ja varmistamalla, että ammattitaidon tarjonta ja työmarkkinoiden kysyntä sovitetaan paremmin yhteen.
French[fr]
Enfin, dans sa communication intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux – Anticiper et faire coïncider les compétences requises et les besoins du marché du travail» [12], la Commission a souligné la nécessité pour l’Union de renforcer son capital humain et la capacité d’insertion professionnelle de sa population par l’amélioration des compétences de celle-ci et de garantir une meilleure concordance entre les compétences offertes et la demande du marché du travail, pour mieux préparer la reprise.
Irish[ga]
Ar deireadh, leagadh béim sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal ‘Scileanna Nua i gComhair Post Nua - Riachtanais mhargadh an tsaothair a réamh‐mheas agus a mheaitseáil’ [12] ar an ngá don AE, chun dul i dtreo téarnaimh, a chaipiteal daonna a fheabhsú agus a dhéanamh níos infhostaithe trína scileanna a uasghrádú agus trí fhéachaint chuige gur fearr a oirfidh na scileanna a bheidh ar fáil d’éilimh mhargadh an tsaothair.
Hungarian[hu]
Végül „Új munkahelyekhez szükséges új készségek – A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című közleményében[12] a Bizottság rávilágított arra, hogy a fellendülés előkészítéséhez az EU-nak a képzettség javításával meg kell erősítenie humán tőkéjét és a foglalkoztathatóságot, valamint biztosítania kell, hogy a képzettségek kínálata és a munkaerő-piaci kereslet megfeleljen egymásnak.
Italian[it]
Infine nella sua comunicazione "Nuove competenze per nuovi lavori - Prevedere le esigenze del mercato del lavoro e le competenze professionali e rispondervi"[12], la Commissione ha messo in evidenza la necessità per l'UE, per poter aprire la strada alla ripresa, di rafforzare il capitale umano e l'occupabilità attraverso un miglioramento delle competenze, nonché assicurando una migliore corrispondenza fra le competenze offerte e la domanda del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, savo komunikate „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms. Darbo rinkos ir gebėjimų poreikių numatymas ir derinimas“[12] Komisija pabrėžė, kad siekiant ES atsigavimo, yra labai svarbu gerinti žmogiškąjį kapitalą ir didinti užimtumo lygį tobulinant įgūdžius bei užtikrinti geresnį turimų įgūdžių ir darbo rinkos paklausos suderinamumą.
Latvian[lv]
Komisija savā paziņojumā "Jaunas prasmes jaunām darba vietām. Saskaņotu darba tirgus vajadzību un prasmju plānošana"[12] uzsvēra, ka Eiropas Savienībai, lai pavērtu ceļu uz atveseļošanu, jāuzlabo cilvēkresursu kapitāls un nodarbinātības iespējas, ceļot kvalifikāciju, kā arī nodrošinot labāku piedāvāto prasmju un darba tirgus pieprasījuma saderību.
Maltese[mt]
Finalment, fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-Ħiliet Ġodda għal Impjiegi Ġodda – L-antiċipazzjoni u t-tlaqqigħ tas-suq tax-xogħol u l-ħiliet meħtieġa[12], il-Kummissjoni enfasizzat in-neċessità li l-UE twitti t-triq għall-irkupru b'mod li jissaħħaħ il-kapital uman u l-impjegabbiltà billi jiġu aġġornati l-ħiliet, kif ukoll billi tkun assigurata l-provvista tal-ħiliet u d-domanda tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Tot slot heeft de Commissie er in haar mededeling "Nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen — Anticipatie op en onderlinge afstemming van de arbeidsmarkt- en vaardigheidsbehoeften"[12] de aandacht op gevestigd dat de EU, indien zij een weg wil banen voor het herstel, haar menselijk kapitaal en de inzetbaarheid moet bevorderen door enerzijds de vaardigheden te verbeteren en anderzijds het aanbod van vaardigheden en de vraag de arbeidsmarkt beter op elkaar af te stemmen.
Polish[pl]
W komunikacie Nowe umiejętności w nowych miejscach pracy - przewidywanie i uwzględnianie wymogów rynku pracy[12] Komisja podkreśliła, że UE musi, w celu powrotu na ścieżkę wzrostu, poprawić jakość kapitału ludzkiego i zwiększyć szanse zatrudnienia poprzez podwyższenie poziomu umiejętności oraz poprzez dostosowanie podaży umiejętności do popytu na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Por fim, na Comunicação «Novas Competências para Novos Empregos - Antecipar e adequar as necessidades do mercado de trabalho e as competências»[12], a Comissão evidencia a necessidade de a UE reforçar o seu capital humano e a empregabilidade mercê da actualização das competências, bem como da uma sincronização mais eficiente entre a oferta de competências e a procura de mão-de-obra no mercado de trabalho, a fim de cimentar o caminho para a retoma.
Romanian[ro]
În sfârșit, în noua sa comunicare intitulată Noi competențe pentru noi locuri de muncă - Anticiparea și satisfacerea nevilor pieței muncii[12], Comisia a subliniat necesitatea pentru UE, în vederea pregătirii relansării economice, de a-și întări capitalul uman și capacitatea de inserție profesională a populației sale prin îmbunătățirea competențelor acesteia, precum și prin asigurarea unei mai bune concordanțe între oferta de competențe și cererea de pe piața muncii.
Slovak[sk]
Vo svojom oznámení Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností[12] Komisia okrem toho zdôraznila, že ak má EÚ pokročiť na ceste k oživeniu, je nevyhnutné podporiť ľudský kapitál a zamestnateľnosť zlepšovaním zručností a zabezpečením väčšieho súladu medzi ponukou zručností a dopytom na trhu práce.
Slovenian[sl]
V sporočilu z naslovom „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti“[12] pa je Komisija poudarila, da je za gospodarsko okrevanje EU treba nujno okrepiti njen človeški kapital in zaposljivost z izpopolnjevanjem spretnosti ter zagotavljanjem boljšega ujemanja med ponudbo spretnosti in povpraševanjem na trgu dela.
Swedish[sv]
Slutligen betonade kommissionen i sitt meddelande Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden[12] att EU för att bereda vägen mot återhämtningen måste satsa på humankapital och anställbarhet genom att öka kompetensen och skapa bättre matchning mellan tillgången på kompetens och arbetsmarknadens behov.