Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mutegi mapol gitwero weko luremwa bedo maber pi ryeko kacel ki jami ma nongo otimme i kwogi.
Adangme[ada]
Nikɔtɔmahi fuu ma nyɛ maa ngɔ a níhi a si kpami kɛ a nile kɛ ha nɛ o ná bua jɔmi ngɛ o kɛ mɛ nyɛ huɛ bɔmi mi.
Afrikaans[af]
Talle ouer persone kan groot ondervinding en wysheid tot ’n vriendskap bydra.
Southern Altai[alt]
Јаан јаштуларла најылашканы тузалу болот, нениҥ учун дезе олордыҥ ойгоры да, ченемели де јаан.
Mapudungun[arn]
Feymu weniyefiliyiñ ti che doy tripantu nielu, tüfa engün kelluafeiñmew tañi kimün ka ñi rupan mew.
Assamese[as]
বয়সীয়া লোকসকলৰ লগত বন্ধুত্ব কৰিলে, আপুনি তেওঁলোকৰ অনুভৱ আৰু প্ৰজ্ঞাৰপৰা উপকৃত হ’ব।
Azerbaijani[az]
Səndən yaşca böyüklərlə dostluq sənə zəngin təcrübə və hikmət qazandırar.
Bashkir[ba]
Оло йәштәге күп кенә мәсихселәр үҙ тәжрибәләре һәм аҡыллы кәңәштәре менән дуҫлыҡты шаҡтай байыта ала.
Basaa[bas]
Ngandak mimañ mi bôt i nla ba biloñge bi mawanda inyu nan. Ba nla kônde bé ngandak yi ni pék.
Batak Toba[bbc]
Molo maraleale hita tu halak na gumodang umurna sian hita, boi ma tadapot bisuk dohot parsiajaran sian pengalaman ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Dakol na mas may edad an makakahiras nin dakol na eksperyensia asin kadonongan sa saindang mga katood.
Bulgarian[bg]
Много от по–възрастните братя и сестри могат да обогатят приятелството с опита и мъдростта си.
Bislama[bi]
Ol olfala oli gat bigfala ekspiriens mo waes finis, mo plante long olgeta oli glad blong serem samting ya sipos yumi fren wetem olgeta.
Bangla[bn]
অনেক বয়স্ক ব্যক্তি তাদের অভিজ্ঞতা ও প্রজ্ঞার মাধ্যমে বন্ধুত্বকে আরও উন্নত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui benya bôtô ya akônda be ne bo mbamba bemvôé asu dôé, minlañe ya ényiñe jap mi ne volô wo na ô bi nya fe’e.
Catalan[ca]
Moltes persones grans et poden aportar un munt d’experiència i saviesa amb la seva amistat.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan rútiña umadagu ha wéinamuhaña wawéi saragu subudi luma lichú aau woun.
Chavacano[cbk]
Si man amigo tu con el maga mas mayor contigo, puede tu beneficia na diila experiencia y sabeduria.
Cebuano[ceb]
Magmauswagon ang inyong panaghigala tungod sa daghang kasinatian ug kaalam sa edarang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Athu anddimuwa podi owaraliha omarho sabwa ya dhoziwa vina zelu yawa.
Chokwe[cjk]
Nyi wapwa ni masepa a makulwana mahasa kukukwasa kupwa ni mana nawa ni yitanga yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer zanmi avek bann ki pli aze ki ou, zot kapab ed ou ganny leksperyans ek lasazes.
Czech[cs]
Mnoho letitých křesťanů může přátelství obohatit zkušenostmi a moudrostí.
Chol[ctu]
Jiñi la camigojob añobix bʌ i jabilel, miʼ mejlel i subeñoñobla chuqui ñusʌbil bʌ i chaʼañob yicʼot chuqui yujilob.
San Blas Kuna[cuk]
Bur dulemar anmarba selemaladi, bur nue anmarba ibmar wismalad, nabir anmar odurdaggega igar nuegangi.
Chuvash[cv]
Аслисем — пурнӑҫ курнӑ ҫынсем тата вӗсен ӑслӑлӑх та пур, ҫавӑнпа вӗсем туслӑха пуянлатма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae profiad a doethineb y rhai hŷn yn cyfoethogi cyfeillgarwch.
Danish[da]
Mange ældre kan berige et venskab med deres store erfaring og visdom.
German[de]
Viele Ältere können mit ihrer Lebenserfahrung und Lebensweisheit eine Freundschaft ungemein bereichern.
Duala[dua]
Jita la bato ba mákokwe̱ mimbu be ná ba bola ná diko̱m di be̱ bonam tongwea na dibie̱ labu na bia labu la longe̱.
Jula[dyu]
U ka hakilitigiya n’u ka kolɔnni sababu fɛ, mɔgɔkɔrɔba caaman be se ka kɛ teri nafamanw ye i fɛ.
Ewe[ee]
Nunya kple nuteƒekpɔkpɔ si su ame siwo tsi wu wò si la awɔe be xɔlɔ̃dzedze wo naɖe vi geɖe na wò.
Efik[efi]
Ediwak ikpọ owo ẹkeme ndin̄wam mme ufan mmọ ẹnyene ifiọk ye ọniọn̄.
Greek[el]
Πολλά μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα έχουν να συνεισφέρουν άφθονη πείρα και σοφία σε μια φιλία.
English[en]
Many older ones can bring to friendship a rich supply of experience and wisdom.
Spanish[es]
Por lo general, los amigos entrados en años nos aportarán un gran caudal de experiencia y sabiduría.
Estonian[et]
Eakamad võivad rikastada sõprust oma kogemuste ja tarkusega.
Persian[fa]
دوستی با کسانی که از شما بزرگترند میتواند به گنجینهٔ تجربیات و دانش شما بیفزاید.
Finnish[fi]
Monet iäkkäät voivat rikastuttaa ystävyyttä kokemuksellaan ja viisaudellaan.
Fijian[fj]
Ke da veitokani kei ira na itabaqase, ena yaga vei keda na nodra kila kei na vuku.
Faroese[fo]
Nógv, sum eru eldri, kunnu ríka eitt vinalag við sínum royndum og vísdómi.
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn zunzun xá mɛxomɔ gègě sixu hɛn lè wá nú we, ɖó ye ko mɔ nǔ gègě kpɔ́n, bo ka lɛ́ nyɔ̌nùí.
Ga[gaa]
Onukpai babaoo yɛ ni kɛ́ okɛ amɛ bɔ naanyo lɛ amɛbaaha oná niiashikpamɔ kɛ nilee babaoo.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika ikawai riki ae a kona ni kanakoraoa te iraorao ni mwaataia ao ni wanawanaia.
Guarani[gn]
Umi ijedavéva ningo ohasáma heta mbaʼére ha iñaranduve, upévare iporã jajeheʼa hesekuéra.
Gujarati[gu]
તમે પણ મોટી ઉંમરના ભાઈ-બહેનો સાથે સંગત રાખશો તો, તેમના અનુભવમાંથી ઘણો લાભ લઈ શકશો.
Wayuu[guc]
Aleewale waya namaa na laülaakana woulia atüjeena otta kekiijeena waya nanainjee.
Gun[guw]
Mẹhomẹ susu sọgan yidogọna ayajẹ họntọnjiji tọn gbọn numimọ po nuyọnẹn yetọn po dali.
Hausa[ha]
Tsofaffi da yawa za su kawo hikima da sani ga abokantaka.
Hebrew[he]
מבוגרים רבים יכולים להעשיר את הידידות בנסיונם ובחוכמתם.
Hindi[hi]
उसी तरह, अपने से बड़ों के साथ दोस्ती करने से हम उनके तजुरबे और उनकी बुद्धि के भंडार से बहुत फायदा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makig-abyan ka sa mga mas magulang sa imo, madamo sila sing eksperiensia kag kaalam nga mapaambit sa imo.
Hmong[hmn]
Thaum koj ntaus phoojywg nrog cov laus, koj yuav kawm tau ntau yam zoo los ntawm lawv thiab yuav tsav tswvyim rau koj.
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia momo edia diba bada bona aonega ese emui hetura karana ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Mnogi stariji svojim iskustvom i mudrošću mogu obogatiti prijateljstvo.
Haitian[ht]
Si w fè zanmi ak frè ak sè ki aje, w ap kapab pwofite eksperyans yo ak sajès yo.
Hungarian[hu]
Sok idősebb személy gazdagíthatja a barátságot a tapasztalatával és a bölcsességével.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ տարիքով մարդկանց հետ ընկերությունը կարող է օգտակար լինել քեզ համար, քանի որ նրանք մեծ փորձ եւ իմաստություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Տարիքով մեծ անհատներ կրնան բարեկամութիւնը ճոխացնել իրենց փորձառութեամբ եւ իմաստութեամբ։
Ibanag[ibg]
Masirib i mannakam ira anna aru i ekspiriensada nga awayyada iyistoria nittam nga yatun i mas mamaddukko ta pakkofuttam.
Indonesian[id]
Bersahabat dengan orang yang lebih tua memungkinkan kita menimba banyak pengalaman dan hikmat.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nataengan a nasayaat a pakigayyeman gapu iti sirib ken padasda iti biag.
Icelandic[is]
Margir, sem eru þér eldri, geta auðgað þig með lífsreynslu sinni og visku.
Italian[it]
Molte volte l’esperienza e la saggezza di una persona avanti con gli anni possono arricchire un’amicizia.
Japanese[ja]
年上の人と友になるなら,その経験や知恵からいろいろ学べることが少なくありません。
Georgian[ka]
უფროსი ასაკის და-ძმებთან მეგობრობის შედეგად, სიბრძნესა და გამოცდილებას შეიძენ.
Kachin[kac]
Asak kaba ai ni a mahkrum madup hte nyan hpaji gaw hku hkau ai lam hpe grau kaja shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Ña-taabalaa mba pakɩlɩ-ŋ pɩnzɩ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pɔsɔzɩ-ŋ lɔŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Bambuta mingi lenda tomisa kinduku na nsadisa ya eksperiansi mpi mayele na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ akũrũ no mamatie ndũgũ na maũndũ mao maingĩ maanona, na ũũgĩ wao.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhu vahapu otava dulu okukala ookaume vawa, molwaashi otava dulu oku tu lombwela oimoniwa ihapu yomonghalamwenyo noku tu nongopaleka.
Kazakh[kk]
Жасы үлкендеу мәсіхшілердің тәжірибесі мен даналығы достықты көркейте түседі.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ilarpassuisa misigisimasarpassui ilisimassuseqangaarnerallu ikinngutigiinnermut pisuunnguallaataasinnaapput.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹಾಗೂ ವಿವೇಕದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಂಪದ್ಭರಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು.
Krio[kri]
Bɔku big pipul dɛn de we yu go mek padi wit we go gi yu sɛns ɛn we no plɛnti tin bɔt layf.
Southern Kisi[kss]
Te a bii pɛ kaasoŋnda ichaŋya, a tiuba ma ke num taasioo a sɔɔŋ hiou nda niŋ choo paandu woŋ.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovakurona kuvhura kunkondopeka ukaume kupitira moyilimonena nomounongo wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga kikundi ye ambuta nluta miayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, көптөгөн кары бир туугандарыбыз турмуштук тажрыйбасы жана акылмандыгы менен бөлүшүп, достугубузду көркүнө чыгара алышат.
Ganda[lg]
Abo abakuze mu myaka baba n’obumanyirivu n’amagezi, era basobola okuganyula ennyo mikwano gyabwe.
Lingala[ln]
Mikóló mingi bakoki kozala baninga malamu mpamba te bayebi makambo mingi mpe bazali na bwanya.
Lao[lo]
ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ຫລາຍ ຄົນ ມີ ປະສົບການ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ສາມາດ ສົ່ງເສີມ ມິດຕະພາບ ໃຫ້ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Vyresni draugai gali būti itin brangūs dėl savo sukauptos patirties bei išminties.
Luo[luo]
Thoth jodongo nyalo gero osiep motegno kuom weche ma giseneno kod rieko.
Lushai[lus]
Kum upa tawh tam takte chuan an thiltawn leh finna an neihte avângin inṭhianna an tiphuisui thei a ni.
Latvian[lv]
Ja starp mūsu draugiem ir gados vecāki cilvēki, kam ir lielāka pieredze un gudrība, mēs no viņiem varam daudz ko iemācīties.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok qamiwen qibʼ kyukʼe tij xjal ok qo tzajel kyonin tuʼnju o che anqʼin nim ambʼil ex at nim kynabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je nimiyoaa je chjota xi ngisa tjínle nó nʼio tse kjoafaʼaitsjen kʼoa kao kjoachjine tsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë mëjjäˈäytyëjk mbäät mëjwiin kajaa xypyudëjkëm pes të jyukyˈattë ets nyijäˈädëp kajaa tijaty.
Malagasy[mg]
Maro koa ny zokiolona azo atao namana, ka afaka mampita ny zavatra hainy sy ny fahendreny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aikolo aingi yangamwazwa ukuya na mano nu kumanya ivintu.
Macedonian[mk]
Голем број од постарите браќа и сестри имаат големо искуство и мудрост и можеме многу да учиме ако се дружиме со нив.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനവും അനുഭ വ സ മ്പ ത്തും കൊണ്ട് സുഹൃ ദ്ബ ന്ധത്തെ ധന്യമാ ക്കാൻ മുതിർന്ന വ രായ പലർക്കും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Насаар ах хүмүүс амьдралын туршлага, мэргэн ухаанаараа нөхөрлөлийг чимдэг юм.
Marathi[mr]
वयाने मोठे असलेल्यांबरोबर मैत्री केल्याने तुम्हाला अनुभवाचा व बुद्धीचा साठाही मिळेल.
Malay[ms]
Sememangnya sahabat yang lebih tua dapat berkongsi pengalaman dan kebijaksanaan mereka dengan anda.
Burmese[my]
အသက် ကြီး သူ တွေ ဟာ အတွေ့ အကြုံ နဲ့ ဉာဏ် ပညာ ပို ကြွယ် ဝ တဲ့ အတွက် ခင် မင် ရင်း နှီး မှု ကို ခိုင် မြဲစေ နိုင် တယ်။
Nyemba[nba]
Ku likuata vusamba na vakuluntu ce ku kuasa muntu ku kala na mana na mangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpiasej touampoyouaj katli ya uejueyij, tlauel techpaleuisej pampa inijuantij tlauel tlalnamiktokej uan kichijtokej miak tlamantli ipan ininnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Toyolikniuan tlen yikipiaj miak xiuitl uelis techpaleuiskej pampa yikimatij miak tlamantli uan ixtlamatkej.
North Ndebele[nd]
Abanengi abadala kulathi bangenza ubungane bube ngobuncedayo kakhulu ngolwazi abalalo empilweni kugoqele lokuhlakanipha abalakho.
Nepali[ne]
थुप्रै पाका व्यक्तिले अनुभव अनि बुद्धिद्वारा आफ्नो मित्रतामा ‘सुनमा सुगन्ध’ थप्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntu oyendji ohaya kala ye na uukuume wu li nawa molwaashoka yo oye na owino nuunongo.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo arino iyaakha sincipale ananwerya wunnuwiha onthamwene, nthowa na osuwela ni miruku saya.
Niuean[niu]
Tokologa a lautolu ne momotua kua maeke ke fakaholo ki mua e fakafetuiaga kapitiga ha ko e tau mena ne iloa mo e lotomatala ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba godilego ba ka humiša segwera sa gago le bona ka phihlelo e ntši le bohlale.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu achikulire ambiri amadziwa zochuluka ndiponso ali ndi nzeru, kucheza nawo kungakupindulitseni kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu ovanyingi vapondola okupameka oupanga nongeleka nounongo wavo.
Nyankole[nyn]
Okugira omukago n’abakuzire omu myaka nikibaasa kureetera omukago gwawe nabo kuba murungi ahabw’ebi barabiremu n’obwengye obu baine.
Nyungwe[nyu]
Pakuti akulu-akulu ambadziwa bzinthu bzizinji, kucita nawo uxamwali kungatipase phindu kwene-kwene.
Oromo[om]
Namoonni umrii dheeraa qaban hedduun muuxannoofi ogummaa yeroo dheeraadhaan argataniin michooma keenya cimsuu danda’u.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mu̱ gä ntsitsˈihu̱ kongeˈu̱, ma dä maxkägihu̱ pa gä pe̱ˈtsihu̱ ndunthi rä mfädi.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel lay eksperiensyad bilay na saray maedad la tan malaknab so karunongan da kanian dakel so naaralan mo no mikaaro kad sikara.
Pijin[pis]
Taem iumi fren witim olketa olo, iumi savve lanem staka gud samting from savve wea olketa garem.
Polish[pl]
Wiele osób w dojrzalszym wieku potrafi wzbogacić przyjaźń swoim doświadczeniem i mądrością.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kompoakepahnki irail kan me mah sang uhk, ke pahn kak sukuhlki soahng tohto sang arail koahiek oh erpit.
Portuguese[pt]
Muitos que têm mais idade podem enriquecer uma amizade com sua experiência e sabedoria.
Quechua[qu]
Mayor amïgokunaqa alleqmi consejamäshun y yanapamäshun Jehová Diosta servirnin kushikonqankunata willamarnintsik.
K'iche'[quc]
Ri e achiʼl che kʼo chik kijunabʼ kkiya kʼi nojibʼal xuqujeʼ kkibʼij chaqe ri kibʼanom pa kikʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaq kaq amistadninchikkunaqa yuyayniyoq hinaspa yachayniyoq kananchikpaqmi yachachiwasunchik.
Rarotongan[rar]
Ka riro te kite e te pakari o te aronga pakarikari ei akameitaki roa atu i to tatou pirianga oa.
Rundi[rn]
Abagenzi bakuze turashobora kubungukirako ibintu vyinshi kubera utuntu n’utundi bazi be n’ubukerebutsi bwabo.
Romanian[ro]
Mulţi creştini mai în vârstă pot spori calitatea unei prietenii prin experienţa şi înţelepciunea lor.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is hạikạinagag ma iris ne mafua, ‘oris ‘inea ma poto la ‘es‘ao ti‘ pạu se ‘isa.
Russian[ru]
Многие люди старшего возраста могут обогатить дружбу своим опытом и мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana ubucuti n’abantu bakuze bishobora gutuma uba inararibonye kandi ukunguka ubwenge.
Sena[seh]
Anyakugwesera azinji anakwanisa kuphatisira pyakugumana napyo na cidziwiso cawo toera kuthimizira uxamwali wawo.
Slovak[sk]
Mnohí starší kresťania môžu k priateľstvu prispieť bohatstvom skúseností a múdrosti.
Slovenian[sl]
Mnogi starejši lahko zelo obogatijo prijateljstvo s svojimi izkušnjami in modrostjo.
Samoan[sm]
Pe a faauō i tagata matutua, e maua ai faamanuiaga auā e tele lo latou poto masani ma le atamai.
Shona[sn]
Vanhu vakura vanogona kukupa ruzivo rwakawanda uye uchenjeri.
Albanian[sq]
Shumë të moshuar mund ta pasurojnë miqësinë me përvojën dhe mençurinë që kanë.
Serbian[sr]
Mnogi stariji mogu obogatiti prijateljstvo svojim iskustvom i mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te yu abi mati di owru moro yu, dan yu o leri furu fu na ondrofeni fu den èn fu a koni fu den.
Swati[ss]
Bantfu labadzala labanyenti benta bungani bube mnandzi, ngemavi nangekuhlakanipha kwabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hōlileng ba ka nontša setsoalle ka liphihlelo tsa bona le bohlale ba bona.
Swedish[sv]
Många äldre har ett rikt förråd av erfarenhet och vishet som de kan dela med sig av.
Swahili[sw]
Watu wenye umri mkubwa wanaweza kuchangia hekima na uzoefu wao katika urafiki.
Tamil[ta]
உங்களைவிட வயதில் மூத்தவர்களுடன் நட்பு வைத்துக்கொள்ளும்போது, அவர்களுடைய அபரிமிதமான அனுபவத்திலிருந்தும் ஞானத்திலிருந்தும் நீங்கள் பயனடைவீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí mambaxúlúʼ gajmiúlú bi̱ itháan wanuu mumbayulúʼ numuu rí ikhiin má nikuwa mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ga̱jma̱a̱ najmañún itháan.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sai belun ho katuas-ferik neʼebé riku ho esperiénsia no matenek, ida-neʼe bele ajuda Ita.
Telugu[te]
పెద్దవాళ్లకెంతో అనుభవం, జ్ఞానం ఉంటుంది కాబట్టి వాళ్లతో స్నేహం చేయడం ఫలదాయకంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дӯстии шумо низ бо калонсолон метавонад ба шумо таҷрибаву хиради зиёд бахшад.
Thai[th]
ประสบการณ์ และ สติ ปัญญา ของ ผู้ สูง วัย หลาย คน สามารถ ส่ง เสริม ให้ มิตรภาพ มี ค่า มาก ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዓበይቲ ሰባት ተመክሮን ጥበብን ስለ ዘለዎም: ንዕርክነት ኬበልጽጉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbabeenyol mba a mfe kpishi, nahan vea fatyô u tesen azende a ve akaa a doon kpishi shi nan ve kwaghfan kpaa.
Turkmen[tk]
Uly ýaşly adamlar bilen dostlaşsaň, olaryň tejribesi we akyldarlygy seniň durmuşyňy baýlaşdyrar.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba godileng ba ka nna ditsala tse di molemo ka gonne ba na le boitemogelo e bile ba le botlhale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanjana ndi ŵanthu ŵaraŵara kukuwovyeningi kuti ubwezi winu uje wachandulu chifukwa cha vinthu vo akumana navu pa umoyu wawu kweniso zeru zo ŵenazu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamumvwana abapati, mulakonzya kuba acilongwe cibotu akaambo kaluzyibo ndobajisi alimwi abusongo.
Tojolabal[toj]
Yamigoʼajel ja matik ayxa skʼujole mas wanxa snaʼawe ja bʼa sakʼanili sok jelni jas oj jnebʼtik bʼa yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, amigos tiku linkgoya kata tlan nakinkamasiyanikgoyan tuku katsinikgonit chu lhuwa liskgalala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu poroman wantaim lain i gat bikpela krismas, save na gutpela tingting bilong ol inap helpim yu tru.
Turkish[tr]
Yaşça büyük birçok kişi sahip olduğu deneyim ve hikmet sayesinde dostlarına çok şey katabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava kuleke va nga va vanghana lava nga ta ku pfuna leswaku u va ni ntokoto ni vutlhari.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va kulileko va zi kota ku tshingisa wunghana hi matshango ma nene ni wutlhari.
Purepecha[tsz]
Sáno méntkisï ima amiguecha engaksï sánderu kʼérika eska jucha uánikua ambejtsïni jorhendasïndi ka mímixekuajtsïni íntskusïndi.
Tatar[tt]
Күп кенә олы яшьтәге мәсихчеләр үз тәҗрибәләре һәм акыллы киңәшләре белән дуслыкны шактый баета ала.
Tooro[ttj]
Abantu abarukukira obwingi abanyakukuzire omu myaka nibasobora kuba banywani barungi habwokuba baine ebintu bingi ebi barabiremu kandi ebi bamanyire.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo mbalara ŵangaŵa ŵabwezi ŵakovwira chomene chifukwa ŵakumanya tunandi ndipo ŵali na vinjeru.
Tuvalu[tvl]
E mafai o uke atu a mea e maua i te va fakataugasoa tenā ona ko te ‵poto mo te iloa o tino ma‵tua e tokouke.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa wɔn a wɔanyin sen yɛn nnamfo a, wɔde wɔn suahu ne wɔn nyansa bɛboa yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe e rave rahi taata paari a‘e e haamaitai i te auhoaraa maoti to ratou aravihi e paari.
Tzeltal[tzh]
Teme jaʼ ya kamigointik te machʼatik ayix yaʼbilalik yame skoltayotik bayal ta swenta te bitʼil ayix bintik snopojik ta lek ta skuxlejalik sok te ay spʼijilike.
Tzotzil[tzo]
Jechtik onoʼox, li amigoiletik ti oy xa sjabilalike xuʼ ep kʼusitik chakʼ jchantik ta skoj li kʼusitik echʼem ta xkuxlejalike xchiʼuk li spʼijilalike.
Uighur[ug]
Йеши чоң адәмләр билән дост болсиңиз, улар өзлириниң даналиғи вә һаят тәҗрибиси билән бөлүшәләйду.
Ukrainian[uk]
Старші за тебе брати і сестри можуть поділитися з тобою багатством своєї мудрості і досвіду.
Umbundu[umb]
Akulu vamue va pondola oku tu longisa ovina vialua omo liolondunge va kuete.
Urdu[ur]
اپنے سے بڑی عمر والے مسیحیوں سے دوستی کرنے سے آپ اُن کے تجربے اور دانشمندی سے فائدہ حاصل کر سکیں گے۔
Urhobo[urh]
Erere buebun herọ siẹrẹ e de nene ihwo re kpakore na mu ugbeyan.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhahulwane vha ita uri vhukonani vhu vhe vhu bvelelaho nga tshenzhelo na vhuṱali vhune vha vha naho.
Vietnamese[vi]
Khi làm bạn với những người lớn tuổi, sự khôn ngoan và kinh nghiệm của họ có thể mang lại lợi ích cho bạn.
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu oowunnuwela anoowerya wiiriha opatthani okhala wa miruku ni woohakalaliha.
Wolaytta[wal]
Daro Gasttati bantta aadhida eratettaaninne deˈo layttan beˈidoban laggetettaa keehippe minttiyaaba oottana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abadala onokuzuza lukhulu kubuhlobo bakho nabo ngenxa yamava nobulumko babo.
Yao[yao]
Ŵacikulile mpaka ŵakamucisye ligongo lyakuti jemanjaji akwete lunda, soni ayiweni yindu yejinji pa umi.
Yapese[yap]
Boor e walag ni yad ba ilal nib fel’ ni ngan m’ag fager ngorad, ya boor ban’en ni yira fil rorad, maku yad ba gonop.
Yoruba[yo]
O máa gbádùn bíbá àwọn tó dàgbà jù ẹ́ lọ ṣọ̀rẹ́ nítorí ìrírí àti ọgbọ́n àgbà tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Wa k-bisikba yéetel máaxoʼob maas nojoch u jaʼabiloʼob tiʼ toʼoneʼ yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak ken k-kan tiʼ letiʼob.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abadala bangabunothisa ubungane ngolwazi nokuhlakanipha kwabo.