Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A občas si myslíš, že se vítr dostal do drátů a hučí tam a poslouchá a mluví.
Danish[da]
Af og til tror man, at vinden er i ledningerne og nynner og lytter og taler.
German[de]
Und manchmal denkst du, dass der Wind durch die Drähte summt, zuhört und spricht.
Greek[el]
Κάποιες φορές νομίζεις πως ο αέρας περνά μέσα στα καλώδια... σφυρίζει μιλάει και μας ακούει.
English[en]
And sometimes you think that the wind gets in the wires and hums and listens and talks.
Spanish[es]
A veces piensas que el viento se mete en los cables... y tararea, escucha y habla.
Basque[eu]
Sarritan haizea kableetan sartzen dela pentsatzen duzu ahapetik kantatzen duela, entzuten duela, baita berba egin ere.
Finnish[fi]
Joskus luulet, että tuuli menee lankoihin, hyräilee, kuuntelee ja puhuu.
French[fr]
Des fois tu crois que le vent s'emmêle dans les fils... et chantonne, écoute et parle.
Croatian[hr]
A ponekad misliš da vjetar uđe u žice i zuji, i sluša, i priča.
Hungarian[hu]
Néha azt hisszük, hogy a szél bebújik a drótokba, és mormol, figyel, meg beszél.
Norwegian[nb]
Noen ganger tror du vinden kommer seg på linjen, og summer, lytter og snakker.
Dutch[nl]
En soms denk je dat de wind in de lijnen zoemt en luistert en praat.
Portuguese[pt]
Às vezes acho que o vento passa entre os cabos... e murmura, escuta e fala.
Serbian[sr]
A ponekad misliš da vetar uđe žice i zuji i sluša i priča.
Turkish[tr]
Bazen rüzgâr, sanki seninle konuşuyormuş gibi gelir.