Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Директива 2003/96 се прилагаше към смазочно масло, използвано за цели, различни от моторно гориво или гориво за отопление, тя би трябвало логично да освобождава и подобно използване, тъй като то не замърсява.
Czech[cs]
Pokud by se směrnice 2003/96 uplatnila na mazací olej používaný k jiným účelům než jako pohonná látka nebo palivo, logicky by takové použití rovněž osvobodila, jelikož také neznečišťuje životní prostředí.
Danish[da]
Hvis direktiv 2003/96 havde fundet anvendelse på smøreolie, der ikke anvendes til brændsel, ville det logisk også have udelukket en sådan anvendelse, eftersom en sådan anvendelse ej heller forurener.
German[de]
Wenn die Richtlinie 2003/96 für Schmieröle gelten würde, die nicht als Kraft‐ oder Heizstoff verwendet würden, so hätte sie diese Verwendung logischerweise auch von der Steuer befreien müssen, da auch diese Verwendung die Umwelt nicht belaste.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Fendt, αν η oδηγία 2003/96 εφαρμοζόταν στα λιπαντικά έλαια που χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό εκτός από καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θέρμανσης, έπρεπε, λογικώς, να απαλλάσσει επίσης τη χρήση αυτή, εφόσον η χρήση αυτή δεν ρυπαίνει.
English[en]
If Directive 2003/96 had applied to lubricating oil used for non-fuel purposes, it should logically have exempted such use also, since that too does not pollute.
Spanish[es]
Si la Directiva 2003/96 fuera aplicable a los aceites lubricantes utilizados con fines distintos a los de combustible o carburante, lógicamente habría exonerado también dicho uso dado que tampoco es contaminante.
Estonian[et]
Kui direktiivi 2003/96 kohaldataks määrdeõlide kasutamisele muul otstarbel kui kütusena, oleks olnud loogiline, et ka sellisel otstarbel kasutamine oleks maksust vabastatud, kuna ka see ei saasta.
Finnish[fi]
Jos direktiiviä 2003/96 sovellettaisiin muihin tarkoituksiin kuin polttoaineeksi käytettävään voiteluöljyyn, myös tämä käyttötarkoitus olisi johdonmukaisesti ajatellen pitänyt vapauttaa verosta, koska se ei liioin saastuta.
French[fr]
Selon Fendt, si la directive 2003/96 s’était appliquée à l’huile lubrifiante destinée à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible, elle aurait dû, logiquement, exonérer également un tel usage, puisque celui‐ci aussi ne pollue pas.
Hungarian[hu]
Ha a 2003/96 irányelv a nem tüzelő‐, fűtő‐ vagy üzemanyagként felhasznált kenőolajokra vonatkozott volna, logikusan az ilyen felhasználást is mentesítette volna, mivel szennyezést ez sem okoz.
Italian[it]
Se la direttiva 2003/96 fosse stata applicabile agli oli lubrificanti utilizzati per fini diversi dalla combustione o dalla carburazione, avrebbe logicamente esentato da imposizione anche tale uso, in quanto anch’esso non inquina.
Lithuanian[lt]
Jei Direktyva 2003/96 būtų taikoma tepalinėms alyvoms, naudojamoms ne variklių degalams ar krosnių kurui, logiškai ji taip pat turėtų atleisti tokį naudojimą, nes jis taip pat neteršia.
Latvian[lv]
Ja Direktīva 2003/96 būtu bijusi piemērojama attiecībā uz smēreļļu, ko izmanto citiem nolūkiem, nevis kā degvielu, būtu loģiski, ja šāda izmantošana arī būtu atbrīvota no nodokļiem, jo arī tā nerada piesārņojumu.
Maltese[mt]
Jekk id-Direttiva 2003/96 kienet applikabbli għal żejt lubrikanti użat mhux għal skopijiet ta’ karburant, loġikament din kellha teżenta wkoll tali użu, peress li anki dan ma jniġġisx.
Dutch[nl]
Indien richtlijn 2003/96 van toepassing was geweest op smeerolie die anders dan als brandstof wordt gebruikt, dan zou het logischerwijs dat gebruik ook hebben vrijgesteld, aangezien ook dat gebruik niet verontreinigend is.
Polish[pl]
Gdyby dyrektywa 2003/96 miała być stosowana również do olejów smarowych używanych do celów innych niż jako paliwo, powinny one, zgodnie z logiką, również zostać zwolnione, ponieważ tak samo nie powodują zanieczyszczenia środowiska.
Portuguese[pt]
Se a Directiva 2003/96 se aplicasse a óleos lubrificantes utilizados para outros fins que não o de carburantes ou combustíveis, deveria também, logicamente, ter isentado essa utilização, uma vez que também não é poluente.
Romanian[ro]
Dacă Directiva 2003/96 s‐ar fi aplicat uleiurilor lubrifiante utilizate în alte scopuri decât drept carburant sau combustibil de încălzire, în mod logic ar fi trebuit să scutească și această utilizare întrucât nici aceasta nu poluează.
Slovak[sk]
Ak by sa smernica 2003/96 uplatňovala na mazací olej použitý na nepalivové účely, mala by logicky takéto použitie tiež oslobodiť, keďže tiež neznečisťuje.
Slovenian[sl]
Če bi Direktiva 2003/96 veljala za mazalna olja, ki niso uporabljena kot gorivo, bi logično morala izvzeti tudi takšno uporabo, saj ne povzroča onesnaževanja.
Swedish[sv]
Om direktiv 2003/96 hade varit tillämpligt på smörjoljor som används för andra ändamål än som bränsle, borde också sådan användning logiskt sett ha undantagits, eftersom den inte heller förorenar.