Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С Договора от Маастрихт през 1992 г. Европейският съвет се сдобива с официален статут и роля — да дава импулс и да задава общите политически насоки на ЕС.
Czech[cs]
Oficiální status a úlohu přiznala Evropské radě Maastrichtská smlouva z roku 1992, podle níž Evropská rada poskytuje EU nezbytné podněty a vymezuje její obecné politické směry.
Danish[da]
Gennem Maastrichttraktaten i 1992 fik Det Europæiske Råd en formel status og rolle – at give fremdrift til og udstikke de generelle politiske retningslinjer for EU.
German[de]
Mit dem Vertrag von Maastricht von 1992 erhielt der Europäische Rat einen formellen Status und eine offizielle Rolle – der EU Impulse zu geben und die allgemeinen politischen Zielvorstellungen dafür festzulegen.
Greek[el]
Βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέκτησε επίσημη υπόσταση και ρόλο: να παρέχει την αναγκαία ώθηση και να καθορίζει τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις της ΕΕ.
English[en]
Under the Treaty of Maastricht in 1992, the European Council acquired a formal status and role - to provide the impetus and general political guidelines for the EU.
Spanish[es]
En virtud del Tratado de Maastricht de 1992, el Consejo Europeo adquirió oficialmente una personalidad y un cometido: imprimir impulso a la UE y definir sus orientaciones políticas generales.
Estonian[et]
1992. aasta Maastrichti lepinguga sai Euroopa Ülemkogu ametliku staatuse ja ülesande anda ELile vajalikku hoogu ja üldiseid poliitilisi suuniseid.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 Eurooppa-neuvostolle annettiin Maastrichtin sopimuksessa virallinen asema ja rooli: se antaa virikkeitä ja määrittelee EU:n yleiset poliittiset linjaukset.
French[fr]
Le traité de Maastricht de 1992 a conféré au Conseil européen un statut officiel et lui a attribué pour fonction de donner les impulsions et de définir les orientations politiques générales de l'UE.
Irish[ga]
Faoi Chonradh Maastricht na bliana 1992, tugadh stádas agus ról foirmiúil don Chomhairle Eorpach - chun spreagadh a thabhairt don Aontas Eorpach agus chun treoirlínte polaitiúla ginearálta a chur ar fáil dó.
Croatian[hr]
Ugovorom iz Maastrichta iz 1992. Europsko vijeće dobilo je formalni status te ulogu davanja poticaja i pružanja općih političkih smjernica EU-u.
Hungarian[hu]
Az 1992-es Maastrichti Szerződés hivatalos jogállást és szerepet ruházott az Európai Tanácsra, nevezetesen azt, hogy lendületet adjon az EU-nak és meghatározza annak általános politikai irányvonalait.
Italian[it]
In seguito al trattato di Maastricht del 1992, il Consiglio europeo ha acquisito uno status e un ruolo formali, in forza dei quali dà impulso all'UE e ne definisce gli orientamenti politici generali.
Lithuanian[lt]
Pagal 1992 m. Mastrichto sutartį Europos Vadovų Taryba įgijo oficialų statusą ir funkciją – suteikti postūmį ir numatyti bendrąsias politines gaires ES.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Māstrihtas līgumu 1992. gadā Eiropadome ieguva oficiālu statusu un lomu – dot impulsu un vispārējas politiskās pamatnostādnes Eiropas Savienībai.
Maltese[mt]
Skont it-Trattat ta' Maastricht fl-1992, il-Kunsill Ewropew akkwista status u rwol formali - biex jagħti l-impetu u linji gwida politiċi ġenerali lill-UE.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Maastricht van 1992 formaliseerde het statuut en de rol van de Europese Raad, namelijk impulsen geven aan de EU en de algemene beleidskoers bepalen.
Polish[pl]
Na mocy traktatu z Maastricht z 1992 r. Rada Europejska uzyskała formalny status i formalną rolę: jest odtąd sterem UE i określa dla niej ogólne wytyczne polityczne.
Portuguese[pt]
Com o Tratado de Maastricht, em 1992, o Conselho Europeu adquiriu um estatuto e um papel formais – dar à UE o impulso e as orientações políticas gerais.
Romanian[ro]
Prin Tratatul de la Maastricht din 1992, Consiliul European a dobândit un statut și un rol formal – acela de a impulsiona și de a defini orientările politice generale ale UE.
Slovak[sk]
Na základe Maastrichtskej zmluvy získala Európska rada v roku 1992 formálny štatút a úlohu poskytovať EÚ stimuly a všeobecné politické usmernenia.
Slovenian[sl]
Evropski svet je na podlagi Maastrichtske pogodbe leta 1992 pridobil formalni status in vlogo – zagotavljanje spodbude in splošnih političnih smernic za EU.
Swedish[sv]
I Maastrichtfördraget från 1992 gavs Europeiska rådet en formell ställning och roll, dvs. att ge EU impulser och allmänna politiska riktlinjer.